Translation of "لقد مر التاريخ" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| تل أبيب ـ لقد أثبتت الثورات على مر التاريخ أنها تلتهم أبناءها. | TEL AVIV Revolutions throughout history have proven to devour their children. |
| وقد وجد هذا المرض في البشر على مر التاريخ. | The disease has occurred in humans throughout history. |
| على مر التاريخ، كان مفهوم التضحية يجمع بين العقيدة والاقتصاد. | Throughout history, the concept of sacrifice has merged theology and economics. |
| وقد كان للأضواء الشمالية عددا من الأسماء على مر التاريخ. | The northern lights have had a number of names throughout history. |
| فيروس الجدري دمر العديد من المجتمعات على مر التاريخ قبل استئصاله. | The smallpox virus devastated numerous societies throughout history before its eradication. |
| كانت شبه الجزيرة الإيطالية مركزا للصراع العسكري على مر التاريخ الأوروبي. | The Italian peninsula has been a centre of military conflict throughout European history. |
| وكان انتشار الأمراض عبر القطاعات الجغرافية قد تزايد على مر التاريخ. | The spread of diseases across wide geographic scales has increased through history. |
| وقد اختلفت حدود بولندا الكبرى إلى حد ما على مر التاريخ. | The boundaries of Greater Poland have varied somewhat throughout history. |
| ولم يثبت على مر التاريخ أن العنف هو الإجابة عن مشاكلنا. | Throughout history, violence has never proven to be an answer to our problems. |
| ملك الملوك هو لقب استخدمته العديد من الممالك والإمبراطوريات على مر التاريخ. | King of Kings is a title that has been used by several monarchies and empires throughout history. |
| لقد مر عقدان على أزمة الدين العالمية الأخيرة. | It has been two decades since the last global debt crisis. |
| لقد مر عام، أي نحن في أواسط عام 2005. | It is now one year later, mid 2005. |
| وعلى هذا فقد دأبت المجتمعات على رفض ونبذ المصابين بهذا المرض على مر التاريخ. | People who came down with it were ejected from their communities. |
| تشير الصراعات المغربية البرتغالية إلى سلسلة من المعارك بين المغرب والبرتغال على مر التاريخ. | Moroccan Portuguese conflicts refer to a series of battles between Morocco and Portugal throughout history. |
| لم يسجلوا فقط التاريخ، لقد ساعدوا في تغيير مسار التاريخ | They not only recorded history they helped change the course of history. |
| وقالت للأصوات العالمية برهن التاريخ على مر العصور، أن استخدام السلاح لم يكن بالحل الأفضل. | The weapon, too, historically has not proved to be the best solution. |
| وهذا واحد من الأسباب الرئيسية التي تجعل الأنظمة الديمقراطية على مر التاريخ نادرا ما تتقاتل فيما بينها. | This is one of the main reasons why, throughout history, democracies have rarely fought each other. |
| على مر التاريخ، كان الإنسان الآلي غالبا ينظر إليه كمحاكي للسلوك البشري، وغالبا تدير المهام بطريقة مماثلة. | Throughout history, robotics has been often seen to mimic human behavior, and often manage tasks in a similar fashion. |
| أيضا ، في أستراليا حصل على 39.9 مليون وما يزال أعلى عشرة أفلام على مر التاريخ في البلد. | Also, in Australia, it earned of 39.9 million, still remaining in the all time top 10 of the country. |
| لقد مر اكثر من اسبوع منذ أجريت الانتخابات, وكينيا ما تزال تحترق. | It has been over a week since Kenya s elections were held and Kenya is still burning. |
| فقد اضطر العلماء على مر التاريخ إلى النضال ضد الحكم التقليدية والآراء السائدة من أجل إثبات صحة اكتشافاتهم. | Scientists throughout history have often had to fight conventional wisdom to validate their discoveries. |
| نيويورك ـ لقد مر عام كامل تقريبا منذ ترنح العالم على حافة الكارثة. | NEW YORK It is now almost a year since the world economy teetered on the edge of calamity. |
| على مر التاريخ، لم تحرز الاتحادات الكونفدرالية نجاحا حقيقيا، وذلك لأن مسألة السيادة (وبالتالي السلطة والشرعية) تظل بلا حل. | Throughout history, confederations have never really worked, because the question of sovereignty (and thus of power and legitimacy) remains unresolved. |
| لقد مر عقدين من الزمان منذ أصبح ألان غرينسبان رئيسا لبنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي. | It has been 20 years since Alan Greenspan became chairman of America s Federal Reserve Bank. |
| لقد مر بعض الوقت منذ فازت أي شخصية وطنية بمثل هذا التقدير في إسرائيل. | It has been a while since any national figure won such high esteem. |
| لقد تصور البعض منا أن التاريخ قد انتهى حقا . | Some of us honestly thought that history was over. |
| وكانت هذه هي الحال بدرجات متفاوتة على مر التاريخ ــ وهو ما يؤدي في بعض الأحيان إلى نشوء فقاعات الأسعار. | This has been true to varying degrees throughout history sometimes resulting in price bubbles. |
| ولأن النظام النقدي الدولي شهد بضعة تغييرات قليلة على مر التاريخ، فمن المحتم أن تستغرق الجهود الرامية إلى تجديده زمنا طويلا. | Since the international monetary system has experienced few changes historically, the effort to revamp it is bound to be a long march. |
| على مر التاريخ الجيش اللبناني استخدم اسلحة ومعدات مختلفة ، التي في ذلك الوقت كانت تعتبر من الافضل في الانتاج و الكفاءة. | Throughout history the Lebanese Army employed different arms and equipment which, at the time, were considered state of the art. |
| وعلى مر التاريخ، قامت المجتمعات من دون تبادل، لكن أية مجتمعات لم تتمكن أبدا من البقاء من دون أحد أشكال التصدق. | In the course of history, communities have existed without exchange but no communities have ever survived without some form of charitable giving. |
| لقد رسمت أكثر من 1,100 صور للصحف، على مر 300 30 عام، آسف 30 عام فقط | I've made more than 1,100 portraits myself for newspapers, over the course of 300 30 years, sorry, 30 years only. |
| لقد تحول يوم العار على مر الأعوام إلى نقطة مرجعية كلاسيكية لتعبئة المشاعر الوطنية في أميركا. | Over the years, the day of infamy has become a classic reference point for galvanizing patriotic sentiment in America. |
| لقد مر ستون صيفا منذ أن قاست هيروشيما وناغازاكي أهوال الدمار النووي التي لا يمكن وصفها. | Sixty summers have passed since Hiroshima and Nagasaki suffered the indescribable horrors of nuclear devastation. |
| وإذ تسلم أيضا بأن العنف ضد المرأة تمتد جذوره إلى عدم التكافؤ في القوة على مر التاريخ في العلاقات بين الرجل والمرأة، | Recognizing also that violence against women is rooted in historically unequal power relations between men and women, |
| فالحشود كانت هائلة وسلمية، ليس فقط في القاهرة التي ت ع د نقطة التقاء المحتجين على مر التاريخ، بل وأيضا في مختلف مدن مصر. | The crowds were enormous and peaceful, not only in Cairo, the historic node for protest, but in all of Egypt s cities. |
| لقد رفع الموت المبكر مكانة تشيه ومرتبة إيفيتا في التاريخ الإنساني. | For both, early death elevated their stature in the alchemy of history. |
| على أية حال، لقد انتهت تلك الانقسامات الآن وأصبحت من التاريخ. | Those divisions are now history, and American reservations about a European security pillar cannot trump America s pressing needs for allied support. |
| لقد كان التصنيع على مر التاريخ المعاصر اكبر محرك من حيث الفعالية لتخفيض الفقر الهيكلي وذلك بسبب قدرته على توسيع فرص التوظيف وتعزيز الانتاجية وزيادة الاجور. لم يستطع اي بلد نامي ان يحقق النمو الاقتصادي اللازم ليصبح بلد متقدم بدون التصنيع. | Throughout modern history, industrialization has been the most effective driver of structural poverty reduction, owing to its capacity to expand employment opportunities, boost productivity, and increase wages. No developing country has achieved the economic growth necessary to become a developed country without industrializing. |
| لقد مر الأوروبيون بهذه التجربة من قبل ــ في تسعينيات القرن العشرين عندما ات خ ذ القرار بإنشاء اليورو. | Europe has been here before in the 1990 s, when the decision was taken to establish the euro. |
| والواقع أن جورج دبليو بوش ارتكب كافة الخطايا القاتلة التي ارتكبتها كل الإمبراطوريات التي سقطت على مر التاريخ ـ وأعظمها خطيئة التوسع المفرط. | George W. Bush committed the cardinal sin of all fallen empires that of overreach. |
| لقد لعبت المطاعم الصينية دورا هاما في التاريخ الأميركي ، في واقع الأمر. | Chinese restaurants have played an important role in American history, as a matter of fact. |
| لقد فتحت انتخابات 30 كانون الثاني يناير فصلا جديدا في التاريخ العراقي. | The elections of 30 January opened a new chapter in Iraqi history. |
| لقد عل منا التاريخ أن ما من شيء يصنعه الإنسان يكون دائما بالفعل. | History has taught us that nothing made by human hands is ever truly permanent. |
| لقد تغيرت الأفكار الرئيسية للمهرجان علي مر السنين، ولكن ظلت دوما متعلقة بالموضوعات الإجتماعية والسياسية ذات الصلة الدولية. | The themes change with each festival, but have always been related to social and political topics with international relevance. |
| تطرح الفيلسوفة في الكتاب معاملة النساء على مر التاريخ، وغالبا ما يعتبر هذا الكتاب العمل الرئيسي للفلسفة النسوية، ونقطة انطلاق لموجة ثانية من النسوية. | One of her best known books, it deals with the treatment of women throughout history and is often regarded as a major work of feminist philosophy and the starting point of second wave feminism. |
عمليات البحث ذات الصلة : على مر التاريخ - على مر التاريخ - لقد مر لقب - لقد مر شهر - لقد مر أكثر - على مر التاريخ البشري - لقد مر الموعد النهائي - لقد مر وقت طويل - لقد مر وقت طويل - مر - ليمون مر - طعم مر - مر حول