ترجمة "لقد مر أكثر" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لقد رسمت أكثر من 1,100 صور للصحف، على مر 300 30 عام، آسف 30 عام فقط | I've made more than 1,100 portraits myself for newspapers, over the course of 300 30 years, sorry, 30 years only. |
| لقد مر عقدان على أزمة الدين العالمية الأخيرة. | It has been two decades since the last global debt crisis. |
| براغ ــ لقد مر عامان منذ عقدت ميانمار (بورما) أول انتخابات عامة بعد أكثر من عشرين عاما من الدكتاتورية العسكرية. | PRAGUE Two years have passed since Myanmar (Burma) held its first general election after more than two decades of military dictatorship. |
| لقد مر عام، أي نحن في أواسط عام 2005. | It is now one year later, mid 2005. |
| لقد مر على أوروبا اليوم أكثر من ستة عقود منذ نهاية الحرب العالمية الثانية، وما يقرب من عشرين عاما منذ انهيار الاتحاد السوفييتي. | After all, this is Europe more than six decades after World War II, and nearly 20 years after the collapse of the Soviet Union. |
| تل أبيب ـ لقد أثبتت الثورات على مر التاريخ أنها تلتهم أبناءها. | TEL AVIV Revolutions throughout history have proven to devour their children. |
| لقد مر اكثر من اسبوع منذ أجريت الانتخابات, وكينيا ما تزال تحترق. | It has been over a week since Kenya s elections were held and Kenya is still burning. |
| نيويورك ـ لقد مر عام كامل تقريبا منذ ترنح العالم على حافة الكارثة. | NEW YORK It is now almost a year since the world economy teetered on the edge of calamity. |
| لقد مر عقدين من الزمان منذ أصبح ألان غرينسبان رئيسا لبنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي. | It has been 20 years since Alan Greenspan became chairman of America s Federal Reserve Bank. |
| لقد مر بعض الوقت منذ فازت أي شخصية وطنية بمثل هذا التقدير في إسرائيل. | It has been a while since any national figure won such high esteem. |
| مر أكثر من شهر على حجب السلطات التركية لويكيبيديا، الموسوعة التشاركية المشهورة. | It has been more than one month since Turkey blocked Wikipedia, the popular crowdsourced encyclopedia. |
| وعلى مر السنوات القليلة الماضية، أعتقد أننا قد منحنا نظرة أكثر عمقا للطبيعة البشرية ونظرة أكثر عمقا لهويتنا. | And over the past few years, I think we've been given a deeper view of human nature and a deeper view of who we are. |
| لقد تحول يوم العار على مر الأعوام إلى نقطة مرجعية كلاسيكية لتعبئة المشاعر الوطنية في أميركا. | Over the years, the day of infamy has become a classic reference point for galvanizing patriotic sentiment in America. |
| لقد مر ستون صيفا منذ أن قاست هيروشيما وناغازاكي أهوال الدمار النووي التي لا يمكن وصفها. | Sixty summers have passed since Hiroshima and Nagasaki suffered the indescribable horrors of nuclear devastation. |
| في المقابل، الخارجي، أقدم أجزاء من لوحة calcific تصبح أكثر، وأقل نشاطا أيضي وجسديا أكثر شديدة على مر الزمن. | Conversely, the outer, older portions of the plaque become more calcified, less metabolically active and more physically stiff over time. |
| أكثر أهمية من مستوى الكرياتينين المطلق هو اتجاه مستويات كرياتينين المصل على مر الزمن. | The trend of serum creatinine levels over time is more important than absolute creatinine level. |
| لقد مر الأوروبيون بهذه التجربة من قبل ــ في تسعينيات القرن العشرين عندما ات خ ذ القرار بإنشاء اليورو. | Europe has been here before in the 1990 s, when the decision was taken to establish the euro. |
| لقد تغيرت الأفكار الرئيسية للمهرجان علي مر السنين، ولكن ظلت دوما متعلقة بالموضوعات الإجتماعية والسياسية ذات الصلة الدولية. | The themes change with each festival, but have always been related to social and political topics with international relevance. |
| على مر السنين، امتدت فكرة المدرسة إلى أكثر من 40 بلد ا في جميع أنحاء العالم، مع أكثر من 300 ألف خريج. | Over the years, the school has expanded to more than 40 countries around the world, with more than 300,000 graduates. |
| كبشر ، من الضروري التذكر هو أننا تطورنا ... لقد تطورنا على مر الزمن لتهدئة، أو ترويض، هذه الغرائز الحيوانية الأساسية. | As humans, what's important to remember is that we've developed, we've evolved over time to temper, or tame, these basic animal instincts. |
| لقد مر قرابة الثلاث أشهر منذ أن أعطت الحكومة السعودية العمال المغتربين الغير مصرح لهم 90 يوما لمغادرة البلاد. | It has been nearly three months since the Saudi Arabian government gave 90 days to all unauthorized migrant workers in Saudi Arabia to leave the country. |
| وظلت معدلات الإصابة في فئة جميع الأعمار وبين النساء دون سن الخمسين أكثر ثباتا على مر الزمن. | Incidence rates have remained more consistent over time in the all ages category and in women under 50 years of age. |
| تل أبيب ـ لقد أثبتت الثورات على مر التاريخ أنها تلتهم أبناءها. ونادرا ما تأتي نتائج الثورات منسجمة مع النوايا الأساسية المحركة لها. وفي كثير من الأحيان، ت خت ط ف الثورات من ق ب ل موجة ثانية، أكثر تحفظا أو أكثر تطرفا من تصورات أول من بادروا إلى التغيير. | Their final outcomes are seldom congruent with their prime movers intentions. Too frequently, revolutions are hijacked by a second wave, either more conservative or more radical than what was first contemplated by the initiators of change. |
| حسنا, لقد كان لدينا الحملات الإعلانية الحكومية على مر السنين التي كانت تخبركم لماذا يخبروكم بإطفاء الإضاءة عند مغادرة المنزل | Well, we've had government information campaigns over the years when they tell you to switch off the lights when you leave the home. |
| لقد أبحر حلف الأطلنطي عبر بحار متلاطمة الأمواج على مر الأعوام، لكننا كنا قادرين دوما على إيجاد الحلول لأصعب القضايا. | Our Atlantic Alliance has navigated through some choppy seas over the years, but we have always been able to resolve the toughest issues. |
| لقد مر عقد من الزمان منذ أن اعتمدنا معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية، التي تحظر التفجيرات النووية في أي بيئة. | It has been a decade since we adopted the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty (CTBT), banning nuclear explosions in any environment. |
| لقد أصبحت الديمقراطية أكثر قوة. | Democracy is stronger. |
| لقد لعبت دورا هائلا في تآكل النظام السوفييتي ... فقد ظلت العدوى تنتقل منهم إلى المزيد والمزيد من الناس على مر السنين . | Oleg Kalugin, who became a high KGB official, said in looking back from the vantage point of 1997, Exchanges were a Trojan Horse for the Soviet Union. |
| لندن ـ لقد مر عام تقريبا منذ أعلن الاتحاد الأوروبي عن التزامه بدعم الاستقرار في لبنان في أعقاب حرب الصيف الماضي. | LONDON It is now almost one year since the European Union committed to stabilize Lebanon following last summer s war. |
| لقد أضفت فلفلا أكثر من اللازم. | You put in too much pepper. |
| ولكن، لقد قام بإعطاء طفليه لأحد الغرباء، وقفز إلى السكة، ثم مد الشاب بين السكتين، ثم انبطح فوقه، عندها مر القطار فوقه. | Instead, he gives his kids to a stranger, jumps on the tracks, puts the guy between the tracks, lies on him, the subway goes over him. |
| جميعنا مر بوقت. | We all have had time. |
| لقد نام أكثر من المعتاد هذا الصباح. | He overslept this morning. |
| وإجمالا ، يكون قد مر أكثر من ست سنوات ونصف السنة بين إلقاء القبض على صاحب البلاغ وصدور حكم المحكمة العليا. | Altogether, there was a delay of six and a half years between the author's arrest and the judgement of the Supreme Court. |
| لقد مر أول اقتراع وطني تشهده البلاد منذ عقد من الزمان تقريبا بسلام نسبي، وحاز على تصديق المسئولين النيباليين والمئات من مراقبي الانتخابات الدوليين. | The first nationwide poll in nearly a decade passed off relatively well and was endorsed by Nepali officials as well as the hundreds of international election observers. |
| ظلت أيسلندا على مر السنين تشجع بشكل نشط اتخاذ إجراءات أكثر تضافرا بشأن التلوث البحري، وهو مسألة تثير اهتماما دوليا متزايدا. | Iceland has over the years actively encouraged more concerted action on marine pollution, an issue of growing international concern. |
| لقد ت منت أن يكون لديه وقت أكثر لها. | She wished he had more time for her. |
| لقد تمنى أن يكون لديها وقت أكثر له . | He wished she had more time for him. |
| لقد أنتجت التحولات الموجهة أنظمة ديمقراطية أكثر استقرارا. | Managed transitions produce more stable democracies. |
| لقد توقع العالم من أوباما سلوكا أكثر رقيا. | Much of the world expected more elevated behavior from Obama. |
| تزايد عدد السياح الوافدين على مر السنين حيث زار الجزر أكثر من 100,000 سائح عام 2005 مقارنة بـ 70,000 في عام 1996. | Tourist arrivals have been increasing over the years with more than 100,000 tourists visiting the islands in 2005, up from 70,000 in 1996. |
| مر على موتها عشر سنين. | She has been dead for ten years. |
| ثم مر الوقت وتغيرت الأجيال. | Time passed, generations changed. |
| لقد تعرضت للضرب أكثر من 14 مرة في حياتي | I've been beaten up more than 14 times in my life. |
| لقد أصبحت الصين واحدة من أكثر بلدان العالم تلوثا. | China has become one of the most polluted countries in the world. |
عمليات البحث ذات الصلة : لقد مر لقب - لقد مر التاريخ - لقد مر شهر - لقد مر الموعد النهائي - لقد مر وقت طويل - لقد مر وقت طويل - مر - ليمون مر - طعم مر - مر حول - مر سريعا - مر بالفعل - مر للتو
