Translation of "لقد مرت الآن" to English language:


  Dictionary Arabic-English

الآن - ترجمة :
Now

الآن - ترجمة : الآن - ترجمة : مرت - ترجمة : مرت - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

لقد مرت عشر سنوات تقريب ا منذ يوم مقتل بوليتكوفسكايا.
About ten years have passed since the day of Politkovskaya s murder.
لقد مرت السياسة الأميركية في التعامل مع الصين الشيوعية بثلاث مراحل.
America s policy toward Communist China has traversed three stages.
لقد مرت كافة الأنظمة الاقتصادية المتقدمة بتغييرات عميقة طيلة الثلاثين سنة الماضية.
All the developed economies have undergone profound changes over the last 30 years.
لقد مرت أربعة عقود منذ صدمات أسعار النفط في سبعينيات القرن العشرين.
Four decades have passed since the oil price shocks of the 1970 s.
لقد كنت بصدد لعب عملية هبوط درامية لقد مرت الطائرة فوقي لأربع مرات متتالية، لقد كنت وقتها قليلا ، أظن بأنها لن تهبط أبدا
It just about worked. A pretty dramatic landing the plane actually passed over four times, and I was a bit worried it wasn't going to land at all.
لقد مرت ستون عاما منذ انتهاء الحرب العالمية الثانية، ورسخت جذور السلام في قلوب شعوب العالم.
Sixty years have passed since the end of the Second World War, and the seeds and peace are now deeply rooted in the hearts of the world's people.
لقد مرت تقريبا 20 عاما عندما أردت إعادة ترتيب الطريقة التي نستخدم بها المعلومات، الطريقة التي نعمل بها معا لقد اخترعت شبكة المعلومات الدولية.
It's actually almost 20 years ago when I wanted to reframe the way we use information, the way we work together I invented the World Wide Web.
غير أنه مرت الآن أعوام عديدة على إبرام معاهدات من هذا النوع بين الولايات المتحدة وبلدان أخرى.
However, it is now many years since treaties of this nature were concluded between the United States and other countries.
لقد أ رسلت إلى من شخص ما هاو لإجراءات الدفاع المدني، لكن في حقيقة الأمر هو أن أمريكا مرت بأوقات عصيبة.
This was sent to me by somebody who is an aficionado of civil defense procedures, but the fact of the matter is that America's gone through a very hard time.
لقد تأكد هذا الآن.
It is confirmed this time.
مرت ستون عاما
It s been 60 years
مرت 10 أعوام.
It has been 10 years.
لقد حان وقت العمل الآن.
The time to act is now.
لقد تم الآن تحقيق ذلك.
That has now been done.
لقد آن الآن أوان العمل.
It is now time to take action.
لقد أصبحنا الآن على دراية بالع ل ة.
By now we are familiar with the malady.
حتى أنه قام ببعض العمليات الحسابية لقد مرت ستون عاما منذ انتهت حادثة المحرقة، أي خمسة أمثال الفترة التي أمضاها الحكم النازي في ألمانيا.
He has even done the math sixty years have indeed passed since the Holocaust ended, five times the actual period of Nazi rule in Germany.
مرت جولو وأوغندا بتغيرات كبيرة.
Gulu and Uganda has gone through some incredible changes.
الآن لقد طالعت هذا الإعلان وأتصلت بالمجلة
Now I looked at this and I called up The Economist.
آه، لقد تأخرت، علي أن أذهب الآن.
Oh, I'm late. I should be going now.
لقد أصبحنا الآن في موقف عامر بالمفارقات.
We are left in a situation that layers paradox upon paradox.
لقد أصبحت ماليزيا الآن عند مفترق طرق.
Malaysia is now at a crossroads.
لقد أصبحت إمبراطورية الد مى المتحركة عالمية الآن.
The Muppet empire is now worldwide.
كمبريدج ــ لقد بات الأمر رسميا الآن.
CAMBRIDGE It s official.
لقد أصبح التعاون مع كرواتيا الآن م رضيا.
Cooperation with Croatia is now satisfactory.
لقد بلغ عمر منظمتنا الآن 60 عاما.
Our Organization is now 60 years old.
إن هذا هو أكثر الأيام دموية على الإطلاق منذ عام 1967. لقد فقدت الإحساس بالزمن، مرت ساعات وأنا أشاهد الجزيرة بالعربية والإنكليزية. الساعة الآن 3 08 فجرا ، قصف الجيش الإسرائيلي مسجدا مقابل مستشفى الشفاء قبل ساعتين، أعتقد في الساعة 1 10 ليلا .
this is the bloodiest day since 1967. i have lost track of time. i have been watching al jazeera english and arabic for hours. it is now 3 08 am. the itf bombed a mosque a couple of hours ago across the street from al shefa hospital. i think that was at 1 10 am. i cannot keep track.
لقد مرت أجيال منذ أشار خبيرا الاقتصاد روبرت سولو و موسى أبراموفيتز إلى أن نظريات مارشال الاقتصادية ضئيلة القيمة فيما يتصل بفهم النمو الاقتصادي الحديث.
It has been generations since economists Robert Solow and Moses Abramovitz pointed out that Marshall s toolkit is a poor aid for understanding modern economic growth.
لقد كانت حقا رحلة مروعة مرت بمناطق لم تتغير إلا قليلا حتى يومنا هذا، وهي مناطق يكاد يكون الوصول إليها مستحيلا ويخيم عليها فقر مدقع.
It remains a daunting journey, through areas little changed to this day, inaccessible, and desperately poor.
شيكاغو ـ مرت ثلاث سنوات الآن منذ انهيار ليمان براذرز، وهي الواقعة التي كانت مؤشرا لبداية المرحلة الأخطر من أزمة 2007 2008 المالية.
CHICAGO Three years have now passed since the collapse of Lehman Brothers, which triggered the start of the most acute phase of the 2007 2008 financial crisis.
ولقد مرت دول أخرى بتجارب مماثلة.
Other countries have gone through similar experiences.
عن العنف الذي مرت به أغلبيتنا.
To talk about the violence that most of us have lived through.
لقد مرت بضع سنوات فقط منذ الأزمة المالية الأخيرة ــ ولا تزال تأثيراتها محسوسة. ومن الواضح أن المشرعين في الولايات المتحدة نسوا الدروس المستفادة منها بالفعل.
Only a few years have passed since the last financial crisis and its effects are still being felt.
نيوبورت بيتش ــ لقد مرت الولايات المتحدة بفترة عسيرة من التدخلات وإعادة التأهيل منذ أرسلتها الأزمة المالية العالمية في عام 2008 إلى المعادل الاقتصادي لغرفة الطوارئ.
NEWPORT BEACH The United States has gone through an arduous period of intervention and rehabilitation since the global financial crisis in 2008 sent it to the economic equivalent of the emergency room.
100 لقد مرت خمس سنوات على اعتماد الإعلان بشأن التعهدات الملزمة الرامية إلى تعزيز تنفيذ الالتزامات المعقودة بموجب الاتفاقية، الذي ح دد آخر أجل له في 2010.
Five years have gone by since the adoption of the Declaration on the commitments to enhance the implementation of the obligations of the Convention, the deadline of which is 2010.
الآن انظروا لهذا. يبدو أنه لقد غلبتني للتو.
Now, look at that look, it s she just blew me away.
لقد حان الوقت الآن لاتخاذ خطوة زعامية جريئة.
Now is the time for a bold act of leadership.
لقد أصبح هذا من الماضي لبعض الوقت الآن.
That s over for a while.
لقد أصبحت إدارة بوش الآن في موقف ح ر ج.
The Bush administration is now left in an embarrassing position.
لقد أصبحت إسرائيل الآن في مواجهة ثلاثة اختيارات.
Israel now faces three options.
لقد أصبحت النهضة النووية العالمية حقيقة واقعة الآن.
A global nuclear renaissance is now a reality.
لقد ظل جدول أعمال الإصلاح معنا لعقود الآن.
The reform agenda has been with us for decades now.
لقد دامت الشراكة الجديدة أربع سنوات لحد الآن.
The New Partnership is now just four years old.
كما مرت روسيا بتجربة مماثلة بعض الشيء.
Russia went through a somewhat similar experience.
إن بابوا غينيا الجديدة هي أحد البلدان التي مرت بتجربة بناء السلام بعد الصراع في جزيرة بوغانفيل، في بابوا غينيا الجديدة، لأكثر من عقد الآن.
Papua New Guinea is one of the countries that has experienced post conflict peacebuilding on the island of Bougainville, in Papua New Guinea, for more than a decade now.

 

عمليات البحث ذات الصلة : لقد مرت - لقد مرت - لقد مرت - لقد مرت بالفعل - لقد مرت أيام - لقد مرت علينا - لقد مرت سنوات - لقد مرت أشهر - لقد مرت الأوقات - لقد حان الآن - لقد حصلت الآن - مرت - مرت - مرت