ترجمة "لقد مرت علينا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

علينا - ترجمة : مرت - ترجمة : مرت - ترجمة :
الكلمات الدالة : Move Keep Gotta Maybe Must Heard Already Came Done Passed Gone Hour Went Many

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

لقد مرت عشر سنوات تقريب ا منذ يوم مقتل بوليتكوفسكايا.
About ten years have passed since the day of Politkovskaya s murder.
لقد مرت السياسة الأميركية في التعامل مع الصين الشيوعية بثلاث مراحل.
America s policy toward Communist China has traversed three stages.
لقد مرت كافة الأنظمة الاقتصادية المتقدمة بتغييرات عميقة طيلة الثلاثين سنة الماضية.
All the developed economies have undergone profound changes over the last 30 years.
لقد مرت أربعة عقود منذ صدمات أسعار النفط في سبعينيات القرن العشرين.
Four decades have passed since the oil price shocks of the 1970 s.
لقد كنت بصدد لعب عملية هبوط درامية لقد مرت الطائرة فوقي لأربع مرات متتالية، لقد كنت وقتها قليلا ، أظن بأنها لن تهبط أبدا
It just about worked. A pretty dramatic landing the plane actually passed over four times, and I was a bit worried it wasn't going to land at all.
لقد مرت ستون عاما منذ انتهاء الحرب العالمية الثانية، ورسخت جذور السلام في قلوب شعوب العالم.
Sixty years have passed since the end of the Second World War, and the seeds and peace are now deeply rooted in the hearts of the world's people.
لقد مرت تقريبا 20 عاما عندما أردت إعادة ترتيب الطريقة التي نستخدم بها المعلومات، الطريقة التي نعمل بها معا لقد اخترعت شبكة المعلومات الدولية.
It's actually almost 20 years ago when I wanted to reframe the way we use information, the way we work together I invented the World Wide Web.
لقد استقي من كل المقترحات المعروضة علينا.
It has distilled all the proposals on the table.
يريفان ـ لقد حل علينا موسم مؤتمرات القمة.
YEREVAN Summit season is upon us.
لقد أ رسلت إلى من شخص ما هاو لإجراءات الدفاع المدني، لكن في حقيقة الأمر هو أن أمريكا مرت بأوقات عصيبة.
This was sent to me by somebody who is an aficionado of civil defense procedures, but the fact of the matter is that America's gone through a very hard time.
لقد بات لزاما علينا أن نتصدى لهذه الميول الخطيرة.
We cannot let those dangerous trends continue unchecked.
لقد صار لزاما علينا أن نتغير من أجل صالحنا.
We must change for our own good.
لقد كانت حربا خضناها باختيارنا، ولم تكن مفروضة علينا.
It is a war of choice, not necessity.
مرت ستون عاما
It s been 60 years
مرت 10 أعوام.
It has been 10 years.
نحن نمتلك حرية الإختيار , لقد أ نع م علينا أو ل ع ن ا بحرية الإرادة
We have a choice. We've been blessed, or cursed, with free will.
لقد بات لزاما علينا أن نعيد النظام إلى أسواق المال الدولية.
We need to restore order to international financial markets.
هناك العديد من الأسباب التي تفرض علينا أن نتعامل مع هذه الأحداث بمنتهى الجدية، فعلى ما يبدو أن الأمراض المعدية الجديدة قد مرت بتاريخ طويل من التطور.
It is also a crisis of emerging infectious diseases (EID s), such as HIV in humans, Ebola in humans and gorillas, West Nile virus and Avian Influenza in humans and birds, chytrid fungi in amphibians, and distemper in sea lions. There is every reason to take these events seriously, because EID s appear to have a long evolutionary history.
حتى أنه قام ببعض العمليات الحسابية لقد مرت ستون عاما منذ انتهت حادثة المحرقة، أي خمسة أمثال الفترة التي أمضاها الحكم النازي في ألمانيا.
He has even done the math sixty years have indeed passed since the Holocaust ended, five times the actual period of Nazi rule in Germany.
مرت جولو وأوغندا بتغيرات كبيرة.
Gulu and Uganda has gone through some incredible changes.
لقد بات لزاما علينا أن نغير اتجاه تدفق المعلومات في عصر الإنترنت.
We need to change the flow of information in the Internet age.
لقد مرت أجيال منذ أشار خبيرا الاقتصاد روبرت سولو و موسى أبراموفيتز إلى أن نظريات مارشال الاقتصادية ضئيلة القيمة فيما يتصل بفهم النمو الاقتصادي الحديث.
It has been generations since economists Robert Solow and Moses Abramovitz pointed out that Marshall s toolkit is a poor aid for understanding modern economic growth.
لقد كانت حقا رحلة مروعة مرت بمناطق لم تتغير إلا قليلا حتى يومنا هذا، وهي مناطق يكاد يكون الوصول إليها مستحيلا ويخيم عليها فقر مدقع.
It remains a daunting journey, through areas little changed to this day, inaccessible, and desperately poor.
لقد اتخذنا خطوة للأمام، ولكن أمامنا طريقا طويلا ما زال علينا أن نقطعه.
We have taken a step forward, but there is a long road still to travel.
ولقد مرت دول أخرى بتجارب مماثلة.
Other countries have gone through similar experiences.
عن العنف الذي مرت به أغلبيتنا.
To talk about the violence that most of us have lived through.
لقد مرت بضع سنوات فقط منذ الأزمة المالية الأخيرة ــ ولا تزال تأثيراتها محسوسة. ومن الواضح أن المشرعين في الولايات المتحدة نسوا الدروس المستفادة منها بالفعل.
Only a few years have passed since the last financial crisis and its effects are still being felt.
نيوبورت بيتش ــ لقد مرت الولايات المتحدة بفترة عسيرة من التدخلات وإعادة التأهيل منذ أرسلتها الأزمة المالية العالمية في عام 2008 إلى المعادل الاقتصادي لغرفة الطوارئ.
NEWPORT BEACH The United States has gone through an arduous period of intervention and rehabilitation since the global financial crisis in 2008 sent it to the economic equivalent of the emergency room.
100 لقد مرت خمس سنوات على اعتماد الإعلان بشأن التعهدات الملزمة الرامية إلى تعزيز تنفيذ الالتزامات المعقودة بموجب الاتفاقية، الذي ح دد آخر أجل له في 2010.
Five years have gone by since the adoption of the Declaration on the commitments to enhance the implementation of the obligations of the Convention, the deadline of which is 2010.
مثلا، لقد جاء جاكسون وأقترح بأنه علينا استخدام مضخات الهواء بدلا عن مضخات الماء.
So for example, Jackson came along and suggested that we use air pumps instead of water pumps.
لقد تم كسب الحرب، ولكن علينا أن نتأكد من أن بوسعنا أن نكسب السلام.
The war has been won, but we must make sure that we can win the peace.
كما مرت روسيا بتجربة مماثلة بعض الشيء.
Russia went through a somewhat similar experience.
ولكن ماحدث هو أن مدغشقر مرت بإنقلاب عنيف.
but what happened was that Madagascar went through a violent coup.
في ذلك الوقت مرت الطريق الرئيسي الحق بجانبه.
At that time a main road passed right next to it.
لقد كان لزاما علينا لسنوات عديدة أن نتعامل مع مشكلة وجود روسيا ذاتها، وليس نوعية حكمها.
For many years, we had to deal with the problem of Russia s very existence rather than that of the quality of its governance.
لقد بات لزاما علينا أن ندرك على نحو متزايد أن حدودنا ليست عبارة عن جدران منيعة.
Increasingly, we must recognize that our borders are not fortress walls.
لقد بات لزاما علينا أن نترك ذلك النظام الودي المعمول به في اختيار رئيس البنك الدولي.
The old boy system of choosing the head of the World Bank must go.
لقد مرت ثلاثة قرون تقريبا منذ أدرك المتدينون أن اختلاف المرء عنهم في الملة أو الدين أو عدم انتمائه إلى أي دين لا ينبغي أن يحرمه من تولي المناصب العامة.
It has been roughly 300 years since religious people came to understand that being of a different faith, or being agnostic, did not disqualify one from public office.
والآن بتنا ندرك أن دولا نائية مرت بتجارب مماثلة.
Now we see that countries far away have had very similar experiences.
استيقظت الأمة النيجيرية من غفوة المأساة التي مرت بها.
The Nigerian nation has woken up from the slumber of tragedy fatigue it was slipping into.
(مقالة الأصوات العالمية عن معاناة مورار, هنا). الشهر هذا, مورار مرت بتجربة غريبة في مطار أتاتورك الدولي في اسطنبول, تصف ما مرت فيه على مدونتها
Earlier this month, Morar (LJ user natmorar) had a bizarre experience at Istanbul International Atatürk Airport, which she has described (RUS) on her blog
وقال ارسطو حيال هذا .. أها .. لقد فهموا الحرفيين انه لتصميم الاعمدة الدائرية يتجوب علينا ان نحني المقياس
And Aristotle said, Hah, they appreciated that sometimes to design rounded columns, you need to bend the rule.
أربعة أعوام مرت منذ أصبح الحكم في دارفور للعنف والرعب.
For four years, violence and terror have ruled in Darfur.
قالوا تالله لقد ف ض لك الله علينا وأعز ك بالعلم والحلم والفضل ، وإن كنا لخاطئين بما فعلناه عمد ا بك وبأخيك .
They said By God , God has favoured you above us , for we have indeed been sinners .
قالوا تالله لقد ف ض لك الله علينا وأعز ك بالعلم والحلم والفضل ، وإن كنا لخاطئين بما فعلناه عمد ا بك وبأخيك .
They said , By Allah , undoubtedly Allah has given you superiority over us , and we were indeed guilty .

 

عمليات البحث ذات الصلة : لقد مرت - لقد مرت - لقد مرت - لقد مرت بالفعل - لقد مرت أيام - لقد مرت سنوات - لقد مرت أشهر - لقد مرت الآن - لقد مرت الأوقات - علينا - مرت - مرت - مرت