Translation of "لقد كان حاسما" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| كان العام 2005 عاما حاسما لتحسين الفرص للشباب على الصعيد الدولي. | The year 2005 has been a crucial year for advancing the opportunities for young people at the international level. |
| في مناطق مفتوحة من جنوب أفريقيا كان هدافا عنصرا حاسما في المعركة. | In the open terrain of South Africa the marksman was a crucial component in battle. |
| فتنمية نظام فعال للتحكم بالطيران كان حاسما في دفع عملية تطوير الطائرات. | Development of an effective set of flight controls was a critical advance in the development of aircraft. |
| إن مشاركة الأمم المتحدة في كلا العمليتين كان عنصرا حاسما في نجاحهما. | United Nations involvement in both of these processes was critical to their success. |
| لقد كان تعيين السيد جيمس وولفينسون، بوصفه مبعوثا خاصا للمجموعة الرباعية، أمرا حاسما في تيسير التدابير الاقتصادية ونظم النقل والإمداد الضرورية لتحسين الحياة اليومية للسكان الفلسطينيين في قطاع غزة. | The appointment of Mr. James Wolfensohn as the Quartet's Special Envoy was crucial to facilitating economic and logistic measures that are essential to improving the daily lives of the Palestinian population of Gaza. |
| لقد أصبحت المعلومات بالفعل عنصرا حاسما بالنسبة لثروة الأمم ورفاهها، وي نظر إليها اليوم، بحق، على أنها مورد من أنفس موارد الأمم. | Information has already become a crucial element for the wealth and prosperity of nations, and is rightly considered today one of their most valuable resources. |
| وكان ذلك التدخل حاسما. | That proved decisive. |
| عبر قولينز رفضه نشر الكتاب معتبرا أنه هجوم على النظام السوفيتي الذي كان حليفا حاسما في الحرب. | Gollancz refused to publish it, considering it an attack on the Soviet regime which was a crucial ally in the war. |
| وأوضح أن الدعم الذي قدمته الأمم المتحدة كان حاسما في تحقيق استقلال الكثير من الدول الأعضاء الآن. | The support of the United Nations had been critical in achieving independence for many current Member States. |
| ما سيحدث لاحقا سوف يكون حاسما. | What happens next is crucial. |
| لقد كان مذهلا . | And it was incredible. |
| إن عام 2005 سيكون عاما حاسما بالنسبة لكوسوفو. | 2005 is a key year for Kosovo. |
| 55 وكان دعم المانحين حاسما طوال العملية الانتقالية. | Donor support was critical throughout the transition process. |
| لقد كان مذهلا للغاية. | It was absolutely incredible. |
| لقد كان قائدا هائلا | He was a man of tremendous leadership. |
| لقد كان رده سلبيا . | His reply was negative. |
| لقد كان يستحق العناء. | It was well worth the trouble. |
| لقد كان قرارا صحيحا. | It was the right decision. |
| لقد كان صباحا مثاليا . | It was a perfect morning. |
| وهنا أيضا تلعب الرؤية والزعامة وبناء الإجماع دورا حاسما. | There, too, vision, leadership, and consensus building have played a critical role. |
| (ج) يعد الرصد اليومي للأنشطة الاستثمارية والتشغيلية أمرا حاسما | (c) The day to day monitoring of investment and operational activities is critical |
| 21 إن لوجود الألغام الأرضية أثرا حاسما على التنمية. | The presence of landmines had a crucial impact on development. |
| معذرة. أشكرك. لقد كان ممتعا . | Excuse me. Thank you. It's been a joy. Assistant It has been. |
| لقد كان يعرفها منذ شهر | He'd known her for a month. |
| لقد كان حقا سريعا جدا . | It was really quite fast. |
| ويمكن أن يكون هذا التعاون حاسما بالنسبة للمحاكمة الناجحة للمتهمين. | Such assistance could well be crucial to the successful prosecution of alleged offenders. |
| فبدلا من التصويت المؤدي إلى الانقسام دعونا نختار حوارا حاسما. | Instead of divisive vote let us opt for a decisive dialogue. |
| فعظمة ذلك الانتصار تحمل معها مغزى حاسما بالفعل لكل البشرية. | The greatness of that event carries with it a truly fateful significance for all of humankind. |
| ويقتضي هذا التصريح الخبيث ردا حاسما وقويا من المجتمع الدولي. | This malicious statement warrants a resolute and strong response from the international community. |
| إن التحول الديمقراطي الذي عرفته المكسيك في السنين الأخيرة كان حاسما لبلوغ الهدف الذي حدده الرئيس فيسنتي فوكس في اليوم الأول من فترة ولايته. | The democratic transition undergone by Mexico in recent years was decisive for reaching the objective set by President Vicente Fox on the first day of his term. |
| لقد كان حرفيا لا يملك شئ. لقد كان هيكلا إفتراضيا ، إلا أنه لا يزال يتمالك الشجاعة والإرادة للمضي. | He literally had nothing. He was a virtual skeleton, yet he could still summon the courage and the will to move. |
| والتعليم يؤدي دورا حاسما في تزويد الشباب بالمهارات المطلوبة للمواطنة النشطة. | Education plays a crucial role in providing young people with the skills needed for active citizenship. |
| وقد حان الوقت لتتخذ الجمعية العامة إجراء حاسما في هذا الشأن. | It is now time for the General Assembly to take decisive action in that regard. |
| وفي تلك المهمة، يشكل مدى نجاحنا في مكافحة الإيدز أمرا حاسما. | In that mission, how we fare in the fight against AIDS is crucial. |
| إن الأمم المتحدة تؤدي دورا حاسما في صون السلام والأمن الدوليين. | The United Nations plays a crucial role in international peace and security. |
| ويعد تقاسم الخبرات فيما بين البلدان عاملا حاسما في هذا المضمار. | The sharing of experience among countries is critical to this endeavour. |
| وبالطبع سيظل الدعم السياسي من المجتمع الدولي لعملية السلام أمرا حاسما. | Of course, the international community's political support for the peace process remains crucial. |
| وكان ذلك عاملا حاسما في تحديد مدى تأثير مبدأ التوزيع الجغرافي. | This has been a decisive factor in establishing the extent of influence of the principle of geographical distribution. |
| لقد كان يوم مسير النبي إبراهيم | It was Abraham Path Day. |
| ريتشارد لقد كان ذلك رائعا. شكرا. | RW That's terrific. Thank you. |
| لقد كان هناك سلسلة من التجليات. | There's been kind of a series of epiphanies. |
| أنا متعب. لقد كان يوما طويلا . | I'm tired. It's been a long day. |
| أنا متعبة. لقد كان يوما طويلا . | I'm tired. It's been a long day. |
| لقد كان الحظ حليفا للمستشارة الألمانية. | The German Chancellor has been lucky. |
| لقد كان انحدار اليابان واضحا ملموسا . | Japan's decline has been palpable. |
عمليات البحث ذات الصلة : كان حاسما - كان حاسما - كان حاسما - كان حاسما - كان حاسما - كان حاسما ل - لقد كان - حاسما - لقد كان ناجحا - لقد كان واضحا - لقد كان ذلك - لقد كان مسرورا - لقد كان متوقعا