Translation of "لعملية شيء" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ومؤتمر القمة، قبل كل شيء، ليس دواء سحريا بل هو انطلاقة لعملية ودلالة على الإرادة الجماعية الراغبة في التغيير. | The summit, after all, is not the proverbial silver bullet but the launch of a process and the indication of the collective will for change. |
| خيارات لعملية الاستعراض | Recommendation of the Subsidiary Body for Implementation |
| خطة عمل لعملية التحديث | (c) The plan of work for the updating process |
| الاجتماع العام لعملية كمبرلي | Moscow, the Russian Federation, 15 17 November 2005 |
| كنتيجة لعملية الجينات البشرية نحن في وضعية تمكننا من مراقبة الأحداث التي تحدث في المحيط كثورة بركان, أو شيء من هذا القبيل يمكن حقا أن تعاين | As a result of the human genome process, we are in a situation where events that take place in the ocean like an erupting volcano, or something of that sort can actually be sampled. |
| مراقبة دولية لعملية نزع السلاح. | international control of the disarmament process. |
| الرئيس الرئيس الفعلي لعملية كمبرلي | Botswana |
| ويشكل ذلك الأساس لعملية السلام. | That constitutes the foundation for the peace process. |
| قبل كل شيء، اسمحوا لي أن أشكر المنسق الخاص لعملية السلام في الشرق الأوسط والممثل الشخصي للأمين العام، السيد ألفارو دي سوتو، على إحاطته الإعلامية الوافية وملاحظاته السديدة. | First of all, let me thank the Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary General, Mr. Alvaro de Soto, for his thorough briefing and insightful observations. |
| أم ستتركوه يذهب لعملية إستبدال الورك | Or do you let them go and have hip replacement? |
| ولقد خضع الجنوبيون لعملية تهميش منهجية ومؤسسية. | Southerners were subject to systematic and institutionalized marginalization. |
| واستدعي صندوق النقد الدولي لعملية إنقاذ طارئة. | The International Monetary Fund had been called in for an emergency rescue. |
| صندوق النقد الدولي والإصلاح الشامل لعملية الإقراض | The IMF s Lending Overhaul |
| قراءة خاطئة لعملية إعادة التوازن في الصين | Misreading Chinese Rebalancing |
| (هـ) توصيات بالتنفيذ الكامل لعملية إنشاء الآلية | (e) Recommendations for the full implementation of the mechanism |
| إن التأييد الدولي لعملية السلام مصدر مساعدة. | It helps that there is international support for the peace process. |
| 47 المشاورة والمشاركة عنصران ضروريان لعملية الموافقة. | Consultation and participation are crucial components of a consent process. |
| (ز) السمية لعملية الإنجاب (الفصل 3 7). | A4.2.4.1 General information on SDS content can be found in 1.5.3.3. |
| تطور التعقيد الحيوي هو نتيجة مهمة لعملية التطور. | The evolution of biological complexity is one important outcome of the process of evolution. |
| يعد الورق من الأهداف الرئيسية لعملية إعادة التدوير. | Paper is one of the main targets for recycling. |
| وكان عقدا هاما أيضا لعملية تنمية الشباب الصيني. | It has also been an important decade for the development process of Chinese youth. |
| وتغطي الخطوة الأخيرة التنفيذ الفعلي لعملية النقل وتقييمها. | The final step covers the actual implementation of the transfer and its evaluation. |
| باء مذكرات تفسيرية لعملية صياغة وثائق توجيه القرارات. | The Chemical Review Committee forwards the recommendation and draft decision guidance document to the Conference of the Parties for decision. |
| 27 أنشئت آليتان للتشاور دعما لعملية إعداد الدراسة. | Two consultative mechanisms have been established in support of the preparation of the study. |
| ويرحب الخبير المستقل بالإنجاز المثالي والناجح لعملية الانتخابات. | The independent expert welcomes the exemplary and successful completion of the election process. |
| بذل المساعي الحميدة وتقديم الدعم السياسي لعملية السلام | Good offices and political support for the peace process |
| وهو عنصر إضعاف وتقويض لعملية حقيقية للمصالحة الوطنيــــة. | It is an element that weakens and undermines a genuine process of national reconciliation. |
| وهناك شيء آخر نقوم به .. وهو ان نطلب من الناس ان تضيف مفهوم آخر لعملية اعادة التدوير .. والذي يضم .. تقليل الاستخدام .. اعادة الاستخدام .. والتدوير .. والمفهوم الذي نريد ان نضيفه هو رفض الاستخدام | Another thing that we're looking at and asking people to think about is we've added a fourth R of the Reduce, Reuse, Recycle, three R's, and that is refuse. |
| قبل كل شيء، أود أن أنضم إلى الآخرين في الترحيب بحضور السفير ألفارو دي سوتو في مجلس الأمن للمرة الأولى منذ توليه منصب المنسق الخاص للأمم المتحدة لعملية السلام في الشرق الأوسط. | Before anything else, I wish to join other speakers in welcoming the presence of Ambassador Alvaro de Soto in the Council for the first time since his assumption of his new assignment as United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process. |
| إن روسيا تخضع في الوقت الحالي لعملية تجديد وترميم. | Currently, Russia is undergoing a restoration. |
| ونأمل أن يمثل هذا الاجتماع استئنافا قويا لعملية السلام. | We hope that this will mark a vigorous resumption of the peace process. |
| أغلبية الأطباء الآن تختار أن تجعل المريض يذهب لعملية الإستبدال. | Majority of the physicians now choose to let the patient go to hip replacement. |
| اكت ش ف حدوث تعليق في طرفية التحكم أو إنقطاع لعملية التحكم | Hangup detected on controlling terminal or death of controlling process |
| وتخضع المخدرات لعملية تجفيف ثم تعبأ وتخفى لتجنب لفت الانتباه. | The drugs undergo a drying process and are packaged and concealed to avoid attracting attention. |
| رابع عشر التعزيزات اللازمة لعملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار | Reinforcements required by the United Nations Operation in Côte d'Ivoire |
| 5 وظلت المنطقة الشمالية لعملية القوة هادئة ولكن غير مستقرة. | The northern area of ISAF operations has been calm but unstable. |
| نتيجة حتمي ة... للحياة... أي نتيجة حتمي ة لعملية البناء والهدم في الجسم... | Aging is a side effect of being alive in the first place, which is to say, metabolism. |
| وشمل هذا مراجعة لعملية إدارة المجموعة المرجعية المسماة لاجئو العالم (RefWorld) . | It included an audit of the Refworld management. |
| وأعتقد أن كل ذلك كان نتيجة محقة لعملية الحوار التي بدأت. | I believe that all of those have been the result, quite rightly, of the dialogue process that has begun. |
| ويورد المرفق الثاني معلومات ترسم صورة مفصلة للإطار المرجعي لعملية التقييم. | Annex II provides information outlining detailed terms of reference for the evaluation. |
| وشمل هذا مراجعة لعملية إدارة المجموعة المرجعية المسماة لاجئو العالم (RefWorld) . | It included an audit of the Refworld management. |
| فازداد اللجوء إلى المهربين وتعرضت النساء والأطفال المتنقلين بمفردهم لعملية الاتجار. | Resort to smugglers has increased, as has the exposure to trafficking of women and children moving on their own. |
| وفي هذا السياق، أعو ل على دعم الجمعية العامة المتواصل لعملية كيمبرلي. | In this context, I count on the continued support of the General Assembly for the Kimberley Process. |
| تساعد عملية تجميع التقارير على إدراكنا لعملية التخلص في البلدان النامية. | The Synthesis of the Assessment Reports also contributes to our understanding of the phase out in developing countries. |
| ونتيجة لذلك، ها قد بلغنا الآن نهاية البرنامج السياسي لعملية بون. | As a result, we have now reached the end of the political agenda of the Bonn process. |
عمليات البحث ذات الصلة : لعملية - المعتمدة لعملية - الوقت لعملية - وضع لعملية - الخاص لعملية - خضع لعملية - الخضوع لعملية - لعملية آمنة - وفقا لعملية - ومناسبة لعملية - الخضوع لعملية - يصلح لعملية - الخضوع لعملية - خضع لعملية