ليس لدينا أدنى شك في ذلك، وينبغي ألا ندع الشك يتطرق إلينا بشأنه.	We have no doubt about that, and let us not doubt it.
فإذا كان لدينا 120 دولار أميركي من الضمانات لسندات بقيمة 100 دولار، فهذا يعني أن السند أكثر أمانا بلا أدنى شك.	If there is 120 of collateral guaranteeing a 100 bond, the bond is safer, no doubt.
وهذا بلا أدنى شك أفضل مما كنا نتوقع.	That is definitely better than expected.
فقد أثبت الادعاء جرم المتهم دون أدنى شك.	The prosecution has established the guilt of the accused beyond reasonable doubt.
أما الفائز الثاني فهو نيكولاس ساركوزي بلا أدنى شك.	The second winner is undeniably and by far Nicolas Sarkozy.
إذ أنهم قادرون بلا أدنى شك على تقديم المزيد .	They can definitely do more.
وهذه ليست وصفة للاستقرار في الأمد البعيد بلا أدنى شك.	That is not a recipe for long term stability.
والإجابة بلا أدنى شك أو لبس هي أن بوش هو المسئول.	The resounding answer is that Bush is to blame.
ولا يداخلني أدنى شك في استعداده وقدرته على تحقيق هذه الغاية.	I have little doubt about his willingness and ability to do so.
لقد كانت بلا أدنى شك لحظة بالغة الأهمية حين اختاره بوش .	It was certainly a key moment when Bush chose him.
وهو محافظ بلا أدنى شك، ولكنه يصف نفسه أيضا بأنه م ج د د.	He is certainly conservative, but he is also a self described modernizer.
من دون أدنى شك، هذه واحدة من أغبى الدول على الأرض.	Hands down one of the stupidest countries on Earth.
لايوجد إذن أدنى شك عن الجهة التي تتعاطف معها هذه الحشود.	There is no question about where the sympathy of these masses lie.
وهذا سوف يشكل بلا أدنى شك د فعة مقدمة في استثمار مضمون النجاح.	It will be a down payment on a solid investment.
ولا يساور أولئك الذين درسوه بيننا أدنى شك في طبيعته الصادقة المسالمة.	For those of us who have studied it, there is no doubt about its true and peaceful nature.
بلا أدنى شك كرة القدم أعظم لعبة تم اختراعها على وجه الأرض.	Football or soccer, as is it called in some parts of the world, is undoubtedly the greatest game mankind has ever invented.
ولا شك أن عمل المرء في وظيفة أدنى من مؤهلاته أمر محبط للغاية.	Underemployment is deeply frustrating to them.
وإذا لم نكن جزءا من الحل، فإننا بلا أدنى شك جزء من المشكلة.	If we are not part of the solution, we are part of the problem.
وليس لدينا شك في أن الديمقراطيين هم الأكثر تشككا بين أهل الحزبين الأميركيين.	The Democrats are surely the more skeptical of America s two parties.
لم تكن سويسرا بأي من المقاييس، ولكنها كانت دون أدنى شك دولة ديمقراطية حقيقية.	It wasn t Switzerland, but, by anyone s measure, it was a genuine democracy.
إن بناء اقتصاد قائم على المعرفة بالاستعانة بالثروات النفطية أمر ممكن بلا أدنى شك.	Building a knowledge based economy using oil wealth is clearly possible.
قد لا تكون هذه الشروط كافية للنجاح، إلا أنها بلا أدنى شك شروط ضرورية.	These may not be sufficient conditions for success, but they are certainly necessary ones.
إن تجميع الاحتياطيات الإقليمية كوسيلة لجعلها أكثر نفعا يشكل بديلا أفضل بلا أدنى شك.	Pooling regional reserves as a way of making them go further is a better alternative.
كما كان النمو الاقتصادي مبهرا في الآونة الأخرية، وأصبحت الحياة أفضل بلا أدنى شك.	Economic growth has been impressive, and life is definitely getting better.
ولا يوجد أدنى شك في أن المرأة قد انتفعت انتفاعا هائلا من هذه السياسات.	And women, without a shadow of a doubt, have benefited enormously from these policies.
ولا شك لدينا في أن تقدم المرأة والنهوض بها سيترجم إلى تقدم ونهوض للجميع.	We have no doubt that the progress and advancement of women will translate into nothing less than progress and advancement for all.
فكل منها سوف تسعى بلا أدنى شك إلى تحقيق مصالحها الخاصة ــ وإيجاد السبل لتأمينها.	Each will undoubtedly pursue and find the means to secure its own interests.
إن الغرب قادر على القيام بدور أفضل من هذا، وليس لدي أدنى شك في ذلك.	So the West can do better. There is no doubt about that.
ومنذ ذلك الوقت، قطع العالم بلا أدنى شك أشواطا كبيرة فيما يتصل بتحسين كفاءة الطاقة.	As The Washington Post recently reported, dishwashers now use 45 less power than they did two decades ago, and refrigerators 51 less. So how much energy do Americans use in their homes today?
وهو الأمر الذي سترفضه صربيا بلا أدنى شك، وبدعم من روسيا تحت زعامة فلاديمير بوتن .	This is something that Serbia will undoubtedly reject, with the backing of Vladimir Putin s Russia.
ولكن انخفاض المرونة في الاستجابة للصدمات الاقتصادية سوف يشكل اختبارا قاسيا لليورو بلا أدنى شك.	But the decreased flexibility in response to economic shocks will certainly test it.
إذ أن انتشال مليار صيني من الفقر يشكل بلا أدنى شك الحدث الأعظم أهمية في حياتنا.	The fact that the Fed responded quickly prevented the 2001 recession from worsening.
ولكن ما يبدو الآن وكأنه خطوة صغيرة للبشرية يشكل بلا أدنى شك قفزة هائلة بالنسبة لأوروبا.	What might look like a small step for mankind is certainly a giant leap for Europe.
وقد لا يكون هذا العالم الجديد أفضل، ولكنه سوف يكون مختلفا تمام الاختلاف بلا أدنى شك.	It may not be a better world, but it will be a very different one.
بينما تبدو العطلة دائما إجبارا على داغستان تبقى الوحدة أمر هام دون أدنى شك لصالح المنطقة.	While the holiday always seems to be forced upon Dagestan the need for unity is undoubtedly important for the region.
وهناك أهداف أخرى بلا أدنى شك المهاجرون المسلمون، والأقليات العرقية، ومكافآت المصرفيين، والمفوضية الأوروبية، والبنك المركزي الأوروبي.	Of course, there are other targets Muslim immigrants, ethnic minorities, bankers bonuses, the European Commission, the ECB.
وبمجرد اختراع مثل هذه الأدوات فإنها لن تختفي أبدا ــ بل إنها سوف تتحسن بلا أدنى شك.	Once such tools are invented, they are never un invented they just improve.
على سبيل المثال، سوف تؤدي هذه الثورة بلا أدنى شك إلى هندسة الحياة من خلال البيولوجيا التركيبية.	For example, this revolution will undoubtedly lead to the engineering of life through synthetic biology, a prospect that remains controversial.
وليس لدي أدنى شك في أن برنامج إعادة البناء الناجح سوف يقود بلادهم إلى التعافي من الكارثة.	I have no doubt that a successful reconstruction program will lead their country to recovery.
المبدأ السليم يتمثل في الضمانات الزائدة. فإذا كان لدينا 120 دولار أميركي من الضمانات لسندات بقيمة 100 دولار، فهذا يعني أن السند أكثر أمانا بلا أدنى شك. ولكن مدى أمان هذا السند يتوقف على عائدات مجموعة السندات التي يتألف منها التزام الدين المضمون.	If there is 120 of collateral guaranteeing a 100 bond, the bond is safer, no doubt. How much safer, however, depends upon the returns on the pool of bonds that compose the CDO.
الآن كما ترون فانه لايوجد لدي أدنى شك أني .. سأنجح في هذا إن نظرتم إلى وجهي . أليس كذلك	Now, you notice that there is not the slightest doubt in my mind that this is going to work if you look at my face, right?
إنها سياسة يحكمها العقل وليس القلب، ولكنها بلا أدنى شك السياسة التي جعلت الهند تخسر قليلا من روحها.	It is a policy that is governed by the head rather than the heart, but in the process India is losing a little bit of its soul.
ولكنهم بلا أدنى شك قادرون على إدراك فرصة تحقيق الأرباح الطيبة في سوق سريعة التوسع حين تسنح لهم.	They know, however, a chance for making good profits in a rapidly expanding market when they see one.
ومن المؤكد أننا إذا لفتنا انتباههم إلى هذه الحقيقة فإنهم سوف يعتبرونها بلا أدنى شك دعاية نخبوية مغرضة.	Of course, if this were pointed out to them, they would no doubt dismiss it as elitist propaganda.
فضلا عن ذلك فإن مثل هذه الضريبة سوف تساعد في جمع قدر عظيم من المال بلا أدنى شك.	Moreover, it is undeniable that such a tax would raise a great deal of money.

عمليات البحث ذات الصلة : أدنى شك - رفع أدنى شك - بدون أدنى شك - ليس لدي أدنى شك - شك - شك - أدنى - أي شك

عرض هذه الصفحة باللغة العربية