وترى الدولة الطرف أنه لا يمكن استنتاج مثل هذا الالتزام من المادة 9.	Thus, the State party argues, no such obligation may be inferred from article 9.
لا يمكن للاتحاد الاوروبي ان يستمر ما لم يكن مبنيا على الالتزام الواضح للسكان .	The EU cannot last unless it is built on its citizens explicit commitment.
والشرط الذي لا بد منه لتحقيق ذلك هو الالتزام السياسي القوي الذي لا يمكن بدونه إحراز أي تقدم.	The prerequisite is strengthened political commitment, without it progress would not be possible.
والتحدي هو كيف يمكن ترجمة هذا الالتزام إلى عمل.	The challenge is to translate this commitment into action.
وهذه بطبيعة الحال ليست دائما عقيدة سهلة يمكن الالتزام بها.	Of course, that is not always an easy credo by which to abide.
الالتزام بتحديد أنواع الجرائم التي يمكن أن تسو غ تسليم المجرمين	the obligation to define the type of offences that may result in extradition
والتحدي الكبير هو كيف يمكن الانتقال من الالتزام إلى العمل.	The major challenge is how to make a transition from commitment to action.
بل إن استخدام عقاقير جديدة في بيئة حيث لا يمكن ضمان الالتزام بالبرنامج العلاجي وحيث لا يمكن إجراء اختبارات الحساسية للعقاقير من المرجح أن يساهم في نشوء المزيد من الكائنات المقاومة للعقاقير.	On the contrary, introducing them into settings where treatment compliance is not assured and where drug susceptibility testing is not available would likely contribute to even more resistant organisms.
لا يوجد شيء اسوأ من ان نجعل الناس يعتقدون ان التكامل الاوروبي هو شيء يمكن ان يتقدم بطريقة سرية أي رحلة تقودها قوى مخفية او لا يمكن التحكم بها. لا يمكن للاتحاد الاوروبي ان يستمر ما لم يكن مبنيا على الالتزام الواضح للسكان .	There is nothing worse than letting people believe that European integration is something that proceeds by stealth, a journey driven by invisible and uncontrollable forces. The EU cannot last unless it is built on its citizens explicit commitment.
وإذا لم ينفذ الشاحن هذا الالتزام، فإنه يمكن أن يحم ل المسؤولية عن ذلك.	If the shipper does not fulfill this obligation, it may be held liable.
ستكون مأساة حقيقة ـ خطأ مريع لا يمكن تجاوزه ـ فيما إذا، وبسبب قلة الالتزام وقصر النظر السياسي، أهدر الغرب نجاحاته التي حققها في أفغانستان.	It would be more than a tragedy it would be unparalleled political folly if, because of a lack of commitment and political foresight, the West were to squander its successes in Afghanistan.
ونحن مقتنعون بأنه يمكن تحقيق هذا العالم عن طريق الالتزام الصادق من كل دولة عضو بمسؤولياتها الفردية والجماعية.	We are convinced that such a world can be realized through the honest commitment of every Member State to its individual and collective responsibilities.
وأظهرت كارثة أمواج تسونامي بمنتهى الوضوح أنه يمكن تحقيق مستويات غير عادية من التمويل شريطة توافر الالتزام والإرادة السياسيين.	The tsunami disaster starkly demonstrated that extraordinary levels of funding are achievable, provided there is political commitment and will.
78 يمكن الالتزام بالتعاون الذي تدعو إليه المادة 7 على المستويين الإقليمي ودون الإقليمي، وكذا على مستوى الأمم المتحدة.	The cooperation called for in article 7 can be undertaken at the regional and subregional levels, as well as at the level of the United Nations.
وعلاوة على ذلك، فإن الأدوات التي يمكن استخدامها بحكمة من ق ب ل المؤسسات ذات الطبيعة العالمية، مثل بنك الاحتياطي الفيدرالي وبنك إنجلترا، من الممكن أن تتخذ طبيعة مختلفة في البلدان حيث لا يمكن اعتبار الالتزام بالسوق الحرة المفتوحة من الأمور المسلم بها.	Moreover, tools that may be used wisely and well by institutions with a global outlook, like the Fed and the Bank of England, could take on a different character in countries where a commitment to free and open markets cannot be taken for granted.
كما يجب أن يؤكد مجددا على ضرورة الالتزام بإبرام اتفاقات الضمانات للوكالة الدولية للطاقة الذرية، بما في ذلك البروتوكول الإضافي، الذي يجب أن ي علن بأنه معيار للتحقق لا يمكن الاستغناء عنه.	It must also reaffirm the necessity of the commitment to conclude IAEA safeguards agreements, including the additional protocol, which should be proclaimed an indispensable verification standard.
ومن الواضح أن القدرة على الدفع لا يمكن قياسها من خلال الإحصاءات وحدها، وان الالتزام العنيد بمعيار الدخل القومي الإجمالي للفرد الواحد أمر غير صحيح ومضلل، ولا يتفق مع الواقع الاقتصادي.	Clearly, capacity to pay could not be measured through statistics alone, and stubborn adherence to the criterion of per capita GNI was erroneous and misleading, and did not correspond to economic realities.
(ج) الالتزام المضمون يعني الالتزام المكفول بحق ضماني.	(c) Secured obligation means the obligation secured by a security right.
ولكن في الولايات المتحدة، لا يفي العديد من المفكرين والمثقفين بهذا الالتزام.	But, in the US, many intellectuals are not fulfilling this obligation.
لكن لا يمكنك التهرب من الالتزام بجعل الكود المصدري الخاص بك متاح.	But you can not escape the obligation to make your own source code available.
لا تلامس بين الرجال والنساء اللاتي عليهن إيضا الالتزام بارتداء غطاء الرأس.	Male and female characters can't touch. Women have to cover their hair at all times.
إن بلدي ليبريا تجسد الأمل الناشئ في أفريقيا، والتقدم الذي يمكن إحرازه من خلال الالتزام بالحكم الصالح والدعم الدولي القوي.	My own country, Liberia, embodies Africa s emerging hope and the progress that can be made through a commitment to good governance and strong international support.
الاعوج لا يمكن ان يقو م والنقص لا يمكن ان يجبر.	That which is crooked can't be made straight and that which is lacking can't be counted.
الاعوج لا يمكن ان يقو م والنقص لا يمكن ان يجبر.	That which is crooked cannot be made straight and that which is wanting cannot be numbered.
ويمكن للأطراف التي لا ترغب في الالتزام بالتعديل أن تختار أن تكون خارجه.	Parties not wishing to be bound by the amendment could chose to opt out of it.
إلا أنه لا يجوز التذرع بهذه الخصائص للتملص من الالتزام باحترام حقوق الإنسان.	The report currently before the Committee emphasized the importance of the specific cultural and, in particular, religious characteristics of the State party.
لا شك أن المساعدات المالية مطلوبة بش دة، ولكن الالتزام السياسي من جانب المجتمع الدولي لا يقل أهمية.	Financial assistance is of course vital, but the political commitment of the international community is just as important.
قبول الالتزام	Article V Consent to be bound
وثائق الالتزام	Obligating documents
إن انتخاب رئيس يعني الالتزام بشخص واحد، لفترة لا تقل عن أربعة أعوام عموما.	To elect a president is to commit to one person, generally for at least four years.
أما في الخيار باء فإن المسؤولية الصارمة لا تشمل سوى الالتزام بالوقت المناسب والدقة والاكتمال، في حين أن الالتزام بتوفير المعلومات تشمله المسؤولية العامة المذكورة في الفقرة 1.	According to variant B, only the timeliness, accuracy and completeness is covered by the strict liability. The obligation to provide the information is covered by the general liability in paragraph 1.
لا يمكن تغييره بالتحريف ولا يمكن طمسه بتغطيته.	It could not be changed by distortion or made to vanish by cover up.
وقد أعرب عن بعض القلق بشأن الالتزام بهذه العملية، لا سيما من جانب القوات الجديدة.	Some concern has been expressed about the commitment to start the DDR process, especially on the part of the Forces nouvelles.
ثانيا نطاق الالتزام	II. Scope of the obligation
ولكن الالتزام مهم.	But the commitment is important.
ثانيا نطاق الالتزام	Scope of the obligation
ثانيا نطاق الالتزام	Scope of the obligation
لقد نقل ذلك الى المقدمة الالتزام باتفاقات السلام من جانب الأطراف في الصراعات، وجد بعضها أن من المريح حمل السلاح مرة أخرى للقتال من أجل قضايا تعتقد بأنه لا يمكن أن تكسبها إلا في ميدان القتال.	It has brought to the fore commitment to peace agreements by parties to the conflicts, a number of whom have found it convenient to take up their arms again to fight for causes that they believe could only be won on the battlefield.
ولعله من الغريب في كل الأحوال افتراض أن المنظمات الدولية لا يمكن أن تقع على عاتقها التزامات بالقيام بأعمال إيجابية فثمة قطعا أمثلة عديدة للمعاهدات التي أبرمتها المنظمات الدولية والتي تنص على هذا النوع من الالتزام().	It would in any event be strange to assume that international organizations could not possess obligations to take positive actions there are certainly many examples of treaties concluded by international organizations that provide for that type of obligation.
فهذه بديهة لا يمكن ضحدها ولا يمكن الجدال فيها.	That is an irrefutable axiom on which there can be no debate.
لا يمكن ربط الاضافات	Impossible to link plugin pads
لا يمكن إنكار الحقائق.	The fact cannot be denied.
لا يمكن معالجته كليا .	It cannot be completely cured.
يجب عليك الالتزام بالعواقب.	You should abide by the consequences.
6 تعزيز الالتزام السياسي	Strengthening political commitment

عمليات البحث ذات الصلة : يمكن الالتزام - الالتزام لا - الالتزام لا - لا يمكن لا يمكن - لا يمكن لا - الالتزام لا يصدق - يمكن لا - لا يمكن - لا يمكن - لا يمكن - الالتزام الالتزام - الالتزام الالتزام - الالتزام

عرض هذه الصفحة باللغة العربية