ترجمة "الالتزام لا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الالتزام - ترجمة : الالتزام - ترجمة : الالتزام - ترجمة : الالتزام - ترجمة : الالتزام لا - ترجمة : لا - ترجمة : لا - ترجمة : لا - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| (ج) الالتزام المضمون يعني الالتزام المكفول بحق ضماني. | (c) Secured obligation means the obligation secured by a security right. |
| ولكن في الولايات المتحدة، لا يفي العديد من المفكرين والمثقفين بهذا الالتزام. | But, in the US, many intellectuals are not fulfilling this obligation. |
| لكن لا يمكنك التهرب من الالتزام بجعل الكود المصدري الخاص بك متاح. | But you can not escape the obligation to make your own source code available. |
| لا تلامس بين الرجال والنساء اللاتي عليهن إيضا الالتزام بارتداء غطاء الرأس. | Male and female characters can't touch. Women have to cover their hair at all times. |
| ويمكن للأطراف التي لا ترغب في الالتزام بالتعديل أن تختار أن تكون خارجه. | Parties not wishing to be bound by the amendment could chose to opt out of it. |
| وترى الدولة الطرف أنه لا يمكن استنتاج مثل هذا الالتزام من المادة 9. | Thus, the State party argues, no such obligation may be inferred from article 9. |
| إلا أنه لا يجوز التذرع بهذه الخصائص للتملص من الالتزام باحترام حقوق الإنسان. | The report currently before the Committee emphasized the importance of the specific cultural and, in particular, religious characteristics of the State party. |
| لا شك أن المساعدات المالية مطلوبة بش دة، ولكن الالتزام السياسي من جانب المجتمع الدولي لا يقل أهمية. | Financial assistance is of course vital, but the political commitment of the international community is just as important. |
| والشرط الذي لا بد منه لتحقيق ذلك هو الالتزام السياسي القوي الذي لا يمكن بدونه إحراز أي تقدم. | The prerequisite is strengthened political commitment, without it progress would not be possible. |
| قبول الالتزام | Article V Consent to be bound |
| وثائق الالتزام | Obligating documents |
| إن انتخاب رئيس يعني الالتزام بشخص واحد، لفترة لا تقل عن أربعة أعوام عموما. | To elect a president is to commit to one person, generally for at least four years. |
| لا يمكن للاتحاد الاوروبي ان يستمر ما لم يكن مبنيا على الالتزام الواضح للسكان . | The EU cannot last unless it is built on its citizens explicit commitment. |
| أما في الخيار باء فإن المسؤولية الصارمة لا تشمل سوى الالتزام بالوقت المناسب والدقة والاكتمال، في حين أن الالتزام بتوفير المعلومات تشمله المسؤولية العامة المذكورة في الفقرة 1. | According to variant B, only the timeliness, accuracy and completeness is covered by the strict liability. The obligation to provide the information is covered by the general liability in paragraph 1. |
| وقد أعرب عن بعض القلق بشأن الالتزام بهذه العملية، لا سيما من جانب القوات الجديدة. | Some concern has been expressed about the commitment to start the DDR process, especially on the part of the Forces nouvelles. |
| ثانيا نطاق الالتزام | II. Scope of the obligation |
| ولكن الالتزام مهم. | But the commitment is important. |
| ثانيا نطاق الالتزام | Scope of the obligation |
| ثانيا نطاق الالتزام | Scope of the obligation |
| يجب عليك الالتزام بالعواقب. | You should abide by the consequences. |
| 6 تعزيز الالتزام السياسي | Strengthening political commitment |
| ونرحب بهذا الالتزام المتجدد. | We welcome this renewed commitment. |
| للصحفي الحق وعليه الالتزام | The journalist has the right and obligation |
| ونحن نقدر ذلك الالتزام. | We appreciate that commitment. |
| الالتزام بإزالة الكربون من قطاع الطاقة باعتبار ذلك الالتزام لبنة بناء أساسية للاقتصاد المنخفض الكربون. | Commit to the decarbonization of the power sector as a vital building block of the low carbon economy. |
| لا شك أن المملكة المتحدة كانت تلعب بالنار المالية وكانت في احتياج إلى بعض الالتزام بالتقشف المبكر. | Certainly, the UK was playing with fiscal fire and needed some commitment to earlier austerity. |
| وبالتالي فإن عملية التحميل والتستيف والتفريغ لا تمس أي من التزامات الناقل الأخرى، مثلا الالتزام بالعناية الواجبة. | It follows that loading, stowage and discharging is without prejudice to all other obligations of the carrier, such as its due diligence obligation. |
| وخلافا لما سبق، فإن الالتزام لا يكون بالضرورة قاعدة آمرة بمجرد أنه التزام ذو حجية تجاه الكافة. | Contrary to the above, an obligation is not necessarily jus cogens merely by virtue of being erga omnes. |
| الامتداد الزمني لخرق الالتزام الدولي | Extension in time of the breach of an international obligation |
| وأخيرا لابد من الالتزام بالشفافية. | Finally, there must be a commitment to transparency. |
| (أ) ضمان وجود الالتزام السياسي. | (a) Secure political commitment. |
| ولقد أوفى العراقيون بذلك الالتزام. | Iraqis met that obligation, and the Governing Council voluntarily relinquished power and dissolved itself as the Iraqi Interim Government reasserted Iraq's sovereignty. |
| (أ) الالتزام الاستجابات السياساتية والاستراتيجية | (a) The commitment policy and strategic responses |
| زاي الالتزام السياسي وزيادة الوعي | Political commitment and awareness raising |
| إذ أن كل هذه المبادئ تقريبا لا تحترم، اليوم على الأقل، إلا في حالة الانتهاك والمخالفة وليس الالتزام. | Nearly all of these principles are, today at least, honored more in the breach than in the observance. |
| وبينما معدلات الالتحاق تشير إلى وجود مستوى من الالتزام والتعليم، وأنها لا تعكس دائما مشاركة الأطفال في المدارس. | While enrollment rates indicate a level of commitment to education, they do not always reflect children s participation in school. |
| وعليه، فإن الالتزام بالحماية ليس خيارا ولكنه أمر لا بد منه، وبدونه تنتفي الحاجة إلى وجود الأمم المتحدة. | As such, the provision of such protection is not an option, but a duty and a raison d'etre of the United Nations. |
| وترى اللجنة أن مجرد تقديم بيان عام بشأن صحة الإجراءات الجنائية موضوع القضية لا يكفي للوفاء بهذا الالتزام. | The Committee does not consider that a general statement about the adequacy of the criminal proceedings in question meets this obligation. |
| تجدر الإشارة إلى أن نيوزلندا لا تشير في طلبها إلى عدم الالتزام بإعلاناتها، وإنما إلى قرار عام 1974. | It should be noted that the complaint by New Zealand refers not to the failure to comply with the statements, but to the decision of 1974. |
| وما يتمناه شعب الصومال وما يستحقه هو الالتزام الفاعل من المجتمع الدولي، لا التخلي عنه والتنازل عن الأمل. | What the Somali people desire and deserve is active engagement on the part of the international community and not abandonment or a surrender of hope. |
| (د) حق الطفل في اللباس الذي يوافق معتقداته مع الالتزام بالشريعة الإسلامية والآداب العامة وما لا يخدش الحياء. | The right of every child to wear clothes compatible with her beliefs , while complying with Islamic Sharia, public etiquette, and modesty. |
| 4 في فترة الالتزام الأولى، لا يتجاوز الحساب المدين() الناجم عن قطع الأشجار في فترة الالتزام الأولى التالية لعملية التحريج وإعادة التحريج منذ عام 1990 الحساب الدائن () الذي يتم حسابه بالنسبة لتلك الوحدة من الأراضي. | For the first commitment period, debits resulting from harvesting during the first commitment period following afforestation and reforestation since 1990 shall not be greater than credits accounted for on that unit of land. |
| لا يشكل فعل الدولة خرقا لالتزام دولي ما لم يكن هذا الالتزام واقعا على الدولة وقت حدوث ذلك الفعل. | An act of a State does not constitute a breach of an international obligation unless the State is bound by the obligation in question at the time the act occurs. |
| وشعب بولندا لا يفتقر إلى الالتزام بتحقيق التفاهم والمصالحة مع كل الأمم، ولاسيما مع جيراننا الأكبر، وأعني الألمان والروس. | The people of Poland will not be lacking in commitment in reaching understanding and reconciliation with all nations, particularly with our largest neighbours, the Germans and the Russians. |
| (و) الوظيفة الأساسية تعزيز الالتزام السياسي | (f) Principal function Strengthening political commitment |
عمليات البحث ذات الصلة : لا يمكن الالتزام - الالتزام لا يصدق - الالتزام الالتزام - الالتزام الالتزام - الالتزام - الالتزام لا هوادة فيها - الالتزام لا هوادة فيها - لا يوجد مثل هذا الالتزام - الالتزام المهني
