وكان العمل لا يتوقف على مدار الساعة.	Work went on around the clock.
إن هذا أمر لا بد أن يتوقف.	This must stop.
ذلك يتوقف على السياق.	It depends on the context.
فالكثير يتوقف على نتائجها.	A lot depends on its results.
والدمج الفعلي لنظم كشوف المرتبات لا يتوقف على التنسيق التام لتفسير القواعد والأنظمة المشتركة.	The actual consolidation of payroll systems is not dependent on the full harmonization of the interpretation of common rules and regulations.
بيد أن تأثير التكنولوجيا لا يتوقف عند هذا الحد.	But technology s impact does not stop there.
يتوقف البناء على المواد المستخدمة.	Construction Construction depends on the material used.
وأناشدهما القيام بذلك وأ ذ كرهما بأن تقيدهما بالتزاماتهما بموجب الاتفاقات لا يتوقف على امتثال الطرف الآخر.	I call upon them to do so and remind them that adherence to their obligations under the agreements is not contingent upon compliance by the other party.
فالمستقبل يتوقف على اختيار الإنسان وليس على التنبؤ والتكهن، ولكن يبدو أننا لا نرغب في الاعتراف بهذا.	More than we know (or perhaps care to admit), the future is a matter of human choice, not mere prediction.
الزحام المروري الذي لا يتوقف أبدا ولا يمكن التنبؤ به.	Traffic that is never ceasing and never predictable
يتوقف على مستوى الجودة، مربع ومركز.	Predicated on plumb level, square and centered.
وقد لا يتوقف مصير البلاد على صالح، المحارب القديم الذي يدرك أن حياته المهنية قد انتهت.	The fate of the country may not hinge on Saleh, a crafty veteran who knows that his career is over.
23 إن قانون حقوق الإنسان الدولي لا يتوقف تطبيقه عندما تنطوي مكافحة الإرهاب على نزاع مسلح.	Human rights law does not cease to apply when the struggle against terrorism involves armed conflict.
ولهذا السبب فإن نجاح اقتصاد آبي لا يتوقف على التحفيز القصير الأمد الذي يوفره التوسع النقدي القوي والسياسات المالية، بل يتوقف على برنامج الإصلاح البنيوي القادر على زيادة المنافسة والإبداع، ومكافحة التأثيرات السلبية المترتبة على الشيخوخة السكانية.	That is why the success of Abenomics hinges not on the short term stimulus provided by aggressive monetary expansion and fiscal policies, but on a program of structural reform that increases competition and innovation, and that combats the adverse effects of an aging population.
إن إسرائيل تحتاج إلى حلفاء، وذلك لأن أمنها يتوقف في نهاية الأمر على شرعيتها بقدر ما يتوقف على قدرتها على الردع تقريبا .	Israel needs allies, because its ultimate security depends on its legitimacy nearly as much as on its deterrence capability.
لا شك أن الكثير سوف يتوقف على مدى إتاحة محطات الشحن المناسبة، ولكنها بدأت في الظهور على كل حال.	To be sure, a lot will depend on the availability of convenient charging stations, but they are starting to appear.
استثناء عقود معي نة لا يشمل القائمة الواردة في التوجيه وسوف يتوقف على التحفظات التي تسجلها كل دولة.	The exclusion of certain contracts does not cover the list in the Directive and will depend on the reservations entered by each State.
وسوف يتوقف الاختيار على خصائص كل بلد.	The choice will depend on the characteristics of the country.
يمكننا القول بأن الطفل لا يستطيع أن يتوقف عن التفكير فى الليغو	Let's say the kid is fixated on Legos.
ونجاح أي من هاتين الكتلتين لا يتوقف على الاستراتيجية الفردية لكل منهما فحسب، بل وأيضا على التكامل بين هاتين الاستراتيجيتين.	Whether they succeed will depend not only on their individual strategies, but on whether these strategies complement each other.
في النهاية سوف يتوقف النمو الاقتصادي الحقيقي على نحو مؤلم، وقد لا تتأخر هذه الفاجعة عن العام القادم.	In the end, real economic growth will come to a screeching halt, perhaps as early as next year.
ورغم أن عقلك لا يتوقف عن تفق د التغي رات وعقد المقارنات، فشعور اللقاء من جديد يطغى على كل شيء.	What is already known is eagerly rediscovered, and although the mind doesn't stop comparing and checking for changes, the excitement of a reunion surpasses everything.
والواقع أن مستقبل البلاد يتوقف على هذه العملية.	The country s future hinges on it.
17 يتوقف نطاق المخاطر على المهام المضطلع بها	The range of risks depends on the functions undertaken
أبدى بعض القراء غضبهم من هذين البلدين وتجسسهما الذي لا يبدو بأنه يتوقف	Some readers expressed anger at the two countries for their seemingly endless spying.
فتحديد مضمون تأخير لا مبرر لـه يتوقف على الملابسات المحيطة بكل قضية، مثل درجة تعقد الجرائم المزعومة والتحقيق فيها.	The question of what constitutes undue delay depends on the circumstances of each case, such as the complexity of the alleged offences and their investigation.
وبما ان استهلاك الطاقة الكهربائية في المدينة لا يتوقف ابدا فان الغلايات لا يجب ان تتوقف أيضا .	Since the city s consumption of electric power never stops, the boilers could never be idle.
معدل إنتاج نظائر معينة يتوقف على طاقة الأوكسجين المشع.	The production rate of a particular isotope depends on the energy of the oxygen beam.
فوجودها ذاته يتوقف على النجاح في تسوية هذه المسألة.	Its very existence depends on the successful resolution of this issue.
فهذا يتوقف على طابع التصرف الموصى أو المأذون به.	This would depend on the character of the recommended or authorized conduct.
فالقتل لم يتوقف.	The killings have not stopped.
27 وعلاوة على ذلك، يتوقف كل من هذه المبادئ على الآخر.	Furthermore, these principles are co dependent.
وكثيرا ما تشارك الحكومات كجزء من هذه التجارب ـ إلا أنها لا تتولى قيادتها بالضرورة، ولا يتوقف إحراز التقدم على التوقيع على المعاهدات.	Often governments are part of these experiments but they are not necessarily the drivers, and progress does not depend on signing treaties.
والحقيقة أن ما سيحدث الآن سوف يتوقف كثيرا على مثابرةموسوي.	For now, what will happen depends on Mousavi s perseverance.
إن مصير المنطقة بأسرها قد يتوقف على نتائج المؤتمر المرتقب.	The fate of the entire region may well depend on the outcome of the upcoming conference.
21 ولعل الطابع القانوني لقواعد المنظمة يتوقف على المنظمة المعنية.	It may well be that the legal nature of the rules of the organization depends on the organization concerned.
والواقع أن الرد على هذا التساؤل يتوقف على الوجهة التي ننظر إليها.	The answer depends on where one looks.
أكدت الخطة أيضا على أن الازدهار الأوروبي يتوقف على تعافي الاقتصاد الألماني.	The plan also stated that European prosperity was contingent upon German economic recovery.
لم يتوقف عن الضحك.	He couldn't stop laughing.
سوف يتوقف المطر قريبا	It'll stop raining before long.
تستطيعون الملاحظة، وحينما يتوقف، وتظهر علامة الاستفهام، سأسألكم، هل لدى هذا الطفل جاكيت أم لا	You can track, you can track, and then when it stops, and there is a question mark, and I ask you, did this kid have a coat or not?
وضمان الأمن لا يتوقف فقط على سلامة استراتيجية التصميم، ولكن أيضا على التأكد من صحة التنفيذ، وبالتالي هناك درجات من القوة الأمنية المحددة لCOMPUSEC.	The assurance of security depends not only on the soundness of the design strategy, but also on the assurance of correctness of the implementation, and therefore there are degrees of security strength defined for COMPUSEC.
والواقع أن فرص نجاح إجراء التسوية الودية يتوقف على استمرار إمكانية اللجوء إلى إجراء الاختصام عندما لا يتسنى التوصل إلى اتفاق منصف.	Indeed, the potential success of a friendly settlement procedure depends on the continued possibility of resorting to the contentious procedure where a fair agreement cannot be reached.
ولكن هل تصلح هذه الأمثلة كنماذج لمستقبلنا لا شك أنها قد تجعل المرء يتوقف ويعمل الفكر.	Are these examples models for our future? They certainly make one stop and think.
51 إن وجود أو عدم وجود مسألة عملية، لا أكاديمية، فيما يتصل بالعلاقة بين النظامين القانونيين يتوقف على الإجابات التي يمكن تقديمها على سؤالين اثنين.	Whether or not there is a practical, as opposed to an academic, issue concerning the relationship between the two legal regimes depends on the answers to be given to two questions.

عمليات البحث ذات الصلة : لا يتوقف - لا يتوقف - لا يتوقف - لا يتوقف - يتوقف على - لا يكاد يتوقف - لا يتوقف ابدا - لا يتوقف الابتكار - يتوقف - حقا يتوقف على - يتوقف على الامتثال - ذلك يتوقف على - ذلك يتوقف على

عرض هذه الصفحة باللغة العربية