Translation of "لا سيما واعدة" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| وهذه بداية واعدة. | That s a promising start. |
| وهناك مؤشرات واعدة على هذه الجبهة. | On that front, there are promising signs. |
| ولقد حققت فعلا الجهود الأولية نتائج واعدة. | Initial efforts have already produced promising results. |
| وهناك نوعان من التقنيات التي تبدو واعدة للغاية. | The first is energy conservation through more fuel efficient vehicles. |
| وبدت المحادثات مع كيم يونج إل ومعاونيه واعدة. | The talks with Kim Jong il and his collaborators seemed promising. |
| ويبدو أنهم تصوروا أن الحوار يشكل استراتيجية واعدة فقبل عشرة أيام فقط، كان الملك عبد الله قد أعلن عن أجندة إصلاحية واعدة للبلاد. | Dialogue seemed like a promising strategy just ten days earlier, Abdullah had announced a promising reform agenda for the country. |
| ومع هذا فإن آفاق التنفيذ ليست واعدة على الإطلاق. | Yet the implementation prospects are far from promising. |
| ت ـع د الطاقة الشمسية تكنولوجيا واعدة للغاية على الأمد البعيد. | The most promising technology in the long term is solar power. |
| تقنية واعدة، ولكن فصل الهواء الأولي خطوة تتطلب الكثير من الطاقة. | The technique is promising, but the initial air separation step demands a lot of energy. |
| 136 وسيجري تقييم مجالات أخرى واعدة لحشد الموارد والنتائج من أجل الأطفال. | Other promising avenues for leveraging resources and results for children will be assessed. |
| فمن ناحية، صدرت إعلانات واعدة في مجالي الديون الخارجية والمساعدة الإنمائية الرسمية. | On the one hand, there have been promising announcements in the areas of foreign debt and official development assistance. |
| والواقع أن هذه المبادرة، والقمم الثلاث التي تلتها لمجموعة العشرين، تشكل بداية واعدة. | This initiative, and the three G 20 summits that have followed, mark a promising start. |
| بدت تلك الوسيلة واعدة للغاية ومشوقة منذ بدايتها، كما بدت حصرية بطريقة ما. | When this began, the new medium looked very promising and exciting it also looked somehow exclusive. |
| لا شك أن إيران تنظر إلى الاجتماع باعتباره فرصة للدعاية، وفرصة واعدة للتغطية الإعلامية الواسعة النطاق في وقت حيث تمر البلاد ببؤرة إعصار دبلوماسي. | Iran certainly regarded the meeting as a propaganda opportunity, promising wide media coverage at a time when it was in the eye of a diplomatic hurricane. |
| جونسون آفاق واعدة في كرة قدم، وتلقى عروض من شعبة العديد من البرامج الجماعية. | Johnson was a promising football prospect, and received offers from many Division I collegiate programs. |
| وكان طرح اللجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات لعلاقات الشراكة الجديدة وتوزيع المهام خطوة واعدة. | The new partnerships and distribution of tasks put forward by the Inter Agency Standing Committee were a promising step. |
| إن بيلاروسيا تتمتع بالفعل بصناعة برمجيات جديدة واعدة تدر عائدات سنوية تبلغ 300 مليون دولار. | Belarus already has a budding software industry that reports net annual revenues of 300 million. |
| ولقد قام راوسيندورف (Raussendorf) وهارينجتون (Harrington) وجويال (Goyal) بدراسة نموذج واحد وحققوا نتائج محاكاة واعدة. | Raussendorf, Harrington, and Goyal have studied one model, with promising simulation results. |
| فقد تم تحقيق نجاحات واعدة في مجالات التعليم، والصحة، والبيئة، وبخاصة فيما يتعلق بالفتيات والشابات. | Education, health, environment and, especially, girls and young women are some of the areas in which promising progress has been made. |
| وتعد هذه التقنيات بمثابة تقنية واعدة ولكنها تفتقر إلى الموثوقية والصلاحية اللازمة لاستخدامها كمرجع للأغراض الإكلينيكية. | These techniques are promising but lack the reliability and validity necessary to be used as a reference for clinical purposes. |
| واعتبر أن إنشاء مسؤولية قانونية على استخدام الأشخاص المتاجر بهم يعد وسيلة واعدة لمكافحة الاتجار بالبشر. | The establishment of legal liability for using trafficked persons was a promising means of combating human trafficking. |
| هذا صحيح لا سيما في المناطق المنخفضة الشرقية. | This is especially true in the eastern lowlands. |
| خفض عدد الوفيات، لا سيما وفيات النوافس والأطفال | Reducing mortality, especially maternal and child mortality |
| ورغم أن هذا النهج لا يزال قيد الدراسة، فإن النتائج حتى الآن تبدو واعدة فالرجال الذين يشاركون في برامج المراقبة النشطة من الأرجح بنحو أربعة عشر م ثلا أن يموتوا بأسباب لا علاقة لها بسرطان البروستاتا. | While this approach is still being studied, the results so far appear promising men who participate in active surveillance programs are 14 times more likely to die of a cause unrelated to prostate cancer. |
| غالبا ما تهدد المجتمعات التقليدية، لا سيما الأقليات العرقية. | Traditional communities, particularly minority ethnic groups are often threatened. |
| في عام 2006 مصطلح MANET كان يصف مجال بحث أكاديمي اما مصطلح VANET فأنه يصف مجال تطبيقات واعدة. | In addition, in 2006 the term MANET mostly described an academic area of research, and the term VANET an application. |
| 67 وتشكل الأنشطة الإجرامية تهديدا مستمرا، لا سيما في أبيدجان. | Criminal activities, particularly in Abidjan are a constant threat. |
| ولكن لا يزال يوجد غياب ملحوظ، لا سيما في الشرق الأوسط وشبه الجزيرة الكورية. | But notable absentees remain, in particular in the Middle East and on the Korean peninsula. |
| بدت الفكره واعدة. فكرت ، ربما سأفعل ذلك في الداخل ، و يمكنني الجمع حتى بين المطويات مع الكتاب المفتوح جزئيا. | That seemed promising. I thought, maybe I'll do it inside and I can even combine the foldouts with the only partially opened book. |
| وت ع د موافقة إدارة الغذاء والدواء الأميركية مؤخرا على العديد من الأجهزة الطبية المدعومة بهواتف محمولة غير مخصصة خطوة واعدة. | The US Food and Drug Administration s recent approval of several medical devices supported by dedicated phone based readers is a promising step. |
| ونتيجة لهذا، أصبحت البلدان الناشئة، بما تتمتع به من أسعار فائدة أعلى وتوقعات نمو واعدة، منطقة بالغة الجاذبية للمستثمرين. | As a result, many emerging countries, with their higher interest rates and promising growth prospects, have become irresistibly attractive to investors. |
| رغم الاحتمال الحقيقي في أن تدفع الاحتجاجات الأخيرة السلطات الصينية إلى تغيير مسارها، إلا أن العلامات المبكرة ليست واعدة. | While there is arguably a genuine possibility that the recent protests in Tibet will prompt the authorities to change course, early signs are not promising. |
| وقد توصلت إلى استنتاج مفاده أن فكرة إضافة نص الديباجة المتعلق بحق الشعوب في تقرير مصيرها هي فكرة واعدة. | I have also come to the conclusion that the idea of adding preambular language on the right of peoples for self determination is highly promising. |
| الواقعية لا سيما فيما يتعلق باللغة للمستخدمة أكثر قوة عن الفيلم. | The reality particularly concerning the language used is probably much more vevid than the film. |
| وهناك خطر كامن في هذا النوع من التصنيف لا سيما للمعلم. | There is an inherent danger in this kind of labeling especially for the educator. |
| ولا يزال يتعين القيام بعمل كثير، لا سيما بشأن حماية الأقليات. | Much remains to be done, especially with regard to the protection of minorities. |
| وهي تتحدث باسم الطفل، لا سيما في حالات الانتهاكات الجسيمة لحقوقه | It speaks out on behalf of children, especially in cases of gross violations of children's rights |
| ومن الضروري أيضا مواصلة علاج نقص اليود، لا سيما لدى الأطفال. | It is also necessary to continue iodine deficiency treatment, especially in children. |
| ويتركز مزيد من الانتباه على الاتجار بالبشر، لا سيما النساء والأطفال. | Increasing attention was focused on trafficking in human beings, especially women and children. |
| تنسيق نزع السلاح والتسريح وإعادة الاندماج، لا سيما بالنسبة للجنود الأطفال | Harmonization of disarmament, demobilization and reintegration, especially for child soldiers |
| وبعد بداية واعدة في باليه كيروف في لينينغراد، لجأ إلى كندا في 1974 للحصول على فرص أكثر في الرقص الغربي. | After a promising start in the Kirov Ballet in Leningrad, he defected to Canada in 1974 for more opportunities in western dance. |
| الجدل حول المساعدات الأجنبية دائما يشكك أولئك الذين لا يثقون ب الأعمال الخيرية ضد أولئك الذين لا يثقون في الإعتماد على الأسواق. تقترح جاكلين نوفوغراتس طريقا وسطا تسميه رأس مال الصبور، مع أمثلة واعدة لمشاريع مبتكرة تقود التغيير الإجتماعي. | The debate over foreign aid often pits those who mistrust charity against those who mistrust reliance on the markets. Jacqueline Novogratz proposes a middle way she calls patient capital, with promising examples of entrepreneurial innovation driving social change. |
| قد تكون بداية جديدة يطلقها الاتحاد الأوروبي مع البرازيل والمكسيك واعدة. ربما بسبب الأثر الذي ستتركه على غيرهما من بلدان المنطقة. | A fresh start by the EU with Brazil and Mexico could prove promising, because of the pull it might have on other countries. |
| وحتى لقاح فيروس إبشتان بار، الذي من شأنه أن يوفر الحماية ضد بعض أنواع سرطان الغدد الليمفاوية، يحقق الآن نتائج واعدة. | Even an Epstein Barr virus vaccine, which would protect against some kinds of lymphoma, is achieving promising results. |
| والتنمية الاقتصادية في المنطقة واعدة، حيث تمكنت كافة بلدانها تقريبا من تحقيق معدلات نمو مرتفعة، بفضل تزايد حجم صادراتها وناتجها الصناعي. | Economic developments in the region are promising, with almost all its economies posting high growth, fueled by increasing industrial output and exports. |
عمليات البحث ذات الصلة : لا سيما - لا سيما - لا سيما ويفضل - لا سيما جيدة - لا سيما أعلى - لا سيما تفتقر - لا سيما بسبب - لا سيما أن - لا سيما تلك - لا سيما خلال - لا سيما بالنظر - لا سيما مثل - لا سيما وأنه - لا سيما منذ