Translation of "لا سيما أن" to English language:


  Dictionary Arabic-English

أن - ترجمة : لا - ترجمة :
No

لا - ترجمة : لا - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

ولكن يجب عليهم، لبلوغ العظمة، أن يهتموا بالآخرين، لا سيما لذوي الحاجة.
But to achieve greatness, they must be mindful of others, especially those in need.
إلا أن هناك حماية هامة للمرأة، لا سيما في حالات انهيار الزواج.
However, important protection existed for women, especially in cases of marital breakdown.
كما أن مشاركة القطاع العام هامة أيضا لا سيما في مجالات الأخطار الشديدة.
The public sector involvement is also important, particularly in areas of extreme high risk.
لكن يجب التشديد على أن هذا النظام شهد انتهاكات صارخة لحقوق الإنسان، لا سيما
However, it should be stressed that his regime was responsible for grave violations of human rights, including
ومن الواضح أن وضع قائمة بالأسماء، لا سيما أسماء الجماعات، يحدث أثرا سياسيا ونفسيا مهما.
Listing especially of groups clearly has an important political and psychological impact.
101 وتعتقد المجموعة أن معدلات الشواغر، لا سيما في أفريقيا تظل مرتفعة بشكل غير مقبول.
The Group of African States also found it unacceptable that vacancy rates, particularly in Africa, remained so high.
وغير أن للتقاليد وللدين تأثيرات قوية على العلاقات بين الجنسين، لا سيما في المناطق الريفية لا سيما فيما يتعلق بدور المرأة في توزيع الأراضي واستغلالها، وتوزيع الأرباح الناتجة عن بيع المنتجات الزراعية، إلخ.
Traditional and religious factors, however, exert a strong influence on gender relations in rural areas in terms of women controlling the distribution of land, its use, the distribution of profits from the sales of farm products, etc.
وإذ تلاحظ أن البيئـة العالمية لا تزال تعاني التدهور مما يفاقم حالات الضعف الاقتصادية والاجتماعية، لا سيما في البلدان النامية،
Noting that the global environment continues to suffer degradation, adding to economic and social vulnerabilities, in particular in developing countries,
هذا صحيح لا سيما في المناطق المنخفضة الشرقية.
This is especially true in the eastern lowlands.
خفض عدد الوفيات، لا سيما وفيات النوافس والأطفال
Reducing mortality, especially maternal and child mortality
فالمساعدة المستمرة يجب أن تكون مضمونة، لا سيما فيما يتعلق ببرامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج.
Ongoing assistance must be guaranteed, particularly with regard to DDR programmes.
وإذ تلاحظ أن البيئة العالمية لا تزال تعاني التدهور، مما يزيد من أوجه الضعف الاقتصادي والاجتماعي، لا سيما في البلدان النامية،
Noting that the global environment continues to suffer degradation, adding to economic and social vulnerabilities, in particular in developing countries,
ولا غرو في أن نجد أننا لا نزال في نظام دولي انتقالي، لا سيما بشأن جوانب محددة من السلم والأمن العالميين.
And it is no surprise if we still find ourselves in an international system of transition, particularly on specific aspects of the world's peace and security.
وهذا يمكن أن يحدث في النماذج الحيوانية والبشر مع خلل في نشاط مستقبلات الدوبامين، لا سيما D1.
This can occur in animal models and humans with defective dopamine receptor activity, particularly D1.
وينبغي للأمانة أن تقد م تقريرا عن التدابير التي يجري اتخاذها إزاء تلك الدول، لا سيما الكبيرة منها.
The Secretariat should report on what measures were being taken vis à vis such States, especially the larger ones.
ومن الواضح أن المجتمع الدولي يضطلع بدور كبير في التطورات الإيجابية، لا سيما في تنفيذ عملية بون.
Clearly, the international community is playing a considerable role in positive developments, in particular in the implementation of the Bonn process.
يضاف إلى ذلك أن التشر د الناتج عن هدم إسرائيل لمنازل الفلسطينيين، لا سيما في غزة، أصبح متفش يا .
Homelessness resulting from military home demolitions, particularly in Gaza, was also pervasive.
ومن شأن مضاعفة المبادرات المتخذة لصالحهن، لا سيما فيما يتعلق بالتدريب التقني، أن تعزز قدراتهن في العمل.
Their capacities will be further enhanced thanks to the growing number of initiatives launched for their benefit, particularly where technical training is concerned.
وأضافت أن بيرو ملتزمة بضمان حصول الجميع على العناية الصحية بالمجان، لا سيما في المناطق المنكوبة بالفقر.
Peru was committed to ensuring universal free access to health care, particularly in poverty stricken areas.
34 ولاحظت أن التمكين الاقتصادي للمرأة، لا سيما في المناطق الريفية، ما زال على قمة أولويات حكومتها.
Economic empowerment of women, especially those in rural areas, remained a top priority for her Government.
غالبا ما تهدد المجتمعات التقليدية، لا سيما الأقليات العرقية.
Traditional communities, particularly minority ethnic groups are often threatened.
كما أن تعرض المرأة العاملة فترات طويلة للملو ثات يمكن أن يؤدي إلى تدهور حالها الصحية لا سيما الحوامل أو المرضعات.
Prolonged exposure to pollutants by women workers can lead to deterioration of their health condition, particularly the health of pregnant women or those who are breastfeeding.
وتشير العبر المستخلصة من تلك التجربة أن تداعيات اجتماعية قد تنشأ، لا سيما في حالة التحرير السريع وحيث لا تتأتى المزايا فورا .
Lessons learned from that experience suggest that social consequences could arise, particularly in the case of rapid liberalization and where benefits do not occur immediately.
ويبدو أن هذا الخيار غير سليم وله أثر محدود لا سيما إذا كان الشكل النهائي للنص هو اتفاقية.
This option seemed untenable and of limited impact particularly if the final form were to be a convention.
كما أن حالة الأمن، لا سيما في الغرب، لا تزال بالغة الصعوبة وتنطوي على إمكانية حدوث اشتباكات متزايدة العنف بين الفئات في المستقبل.
Meanwhile, the security situation, particularly in the west, remains very difficult with the potential for the occurrence of increasingly virulent communal clashes in the future.
بيد أن بعض عمليات الإنتاج لا تخضع لنظام الإذن لا سيما عندما تكون الكميات السنوية أدنى من الحدود المنصوص عليها (المادة L2342 10).
Certain manufactures, however, are not subject to authorization, especially when the annual quantities fall short of the established thresholds (article L.
67 وتشكل الأنشطة الإجرامية تهديدا مستمرا، لا سيما في أبيدجان.
Criminal activities, particularly in Abidjan are a constant threat.
ولكن لا يزال يوجد غياب ملحوظ، لا سيما في الشرق الأوسط وشبه الجزيرة الكورية.
But notable absentees remain, in particular in the Middle East and on the Korean peninsula.
ويشير العراق إلى أن السعودية لم تقدم تفاصيل عن طريقة حساب تكاليف شراء الأراضي، لا سيما أن الأراضي ربما كانت مملوكة للدولة.
Iraq notes that Saudi Arabia has not provided details on how it calculated the costs of land acquisition, particularly since the land is probably government owned.
21 يعتمد معظم الأفغان، لا سيما في المناطق الريفية، على آليات العدل التقليدية مع أن القانون العرفي لا يشكل جزءا من النظام القانوني الرسمي.
Most Afghans, especially in rural areas, rely on traditional justice mechanisms, although customary law is not part of the formal legal system.
وفي منغوليا، خلص المقرر الخاص إلى أن التعذيب لا يزال قائما ، ولا سيما في مراكز الشرطة ومراكز الحبس الاحتياطي.
In Mongolia, the Special Rapporteur concluded that torture persists, particularly in police stations and pretrial detention facilities.
كما أن الاتجار غير المشروع المتعلق بأسلحة الدمار الشامل، لا سيما المعدات والتكنولوجيا النووية الحساسة جدا مثار قلق جدي.
The illicit trade related to WMDs, in particular in highly sensitive nuclear equipment and technology, is of serious concern.
الواقعية لا سيما فيما يتعلق باللغة للمستخدمة أكثر قوة عن الفيلم.
The reality particularly concerning the language used is probably much more vevid than the film.
وهناك خطر كامن في هذا النوع من التصنيف لا سيما للمعلم.
There is an inherent danger in this kind of labeling especially for the educator.
ولا يزال يتعين القيام بعمل كثير، لا سيما بشأن حماية الأقليات.
Much remains to be done, especially with regard to the protection of minorities.
وهي تتحدث باسم الطفل، لا سيما في حالات الانتهاكات الجسيمة لحقوقه
It speaks out on behalf of children, especially in cases of gross violations of children's rights
ومن الضروري أيضا مواصلة علاج نقص اليود، لا سيما لدى الأطفال.
It is also necessary to continue iodine deficiency treatment, especially in children.
ويتركز مزيد من الانتباه على الاتجار بالبشر، لا سيما النساء والأطفال.
Increasing attention was focused on trafficking in human beings, especially women and children.
تنسيق نزع السلاح والتسريح وإعادة الاندماج، لا سيما بالنسبة للجنود الأطفال
Harmonization of disarmament, demobilization and reintegration, especially for child soldiers
وبين أن المجتمع الدولي، لا سيما البلدان المتقدمة، ينبغي أن يتعامل على نحو منصف وعادل مع المزايا النسبية للبلدان النامية وقدرتها على المنافسة.
The international community, in particular developed countries, should treat the comparative advantages and the competitiveness of developing countries in a fair and just manner.
فقد تشعر المرأة بالأمان عند الحديث إلى مقدمي الرعاية الصحية حول إساءة المعالجة، لا سيما بعد أن تكتشف أنها حامل.
Women may feel safe speaking to their health care providers about the abuse, especially after discovering they are pregnant.
(ي) أن تتخذ جميع التدابير المناسبة، لا سيما التدابير التعليمية، وأن تواصل تعزيز مسؤولية الأبوين عن تعليم الأطفال وتنشئتهم وتربيتهم
(j) Taking all appropriate measures, especially educational measures, and promoting further the responsibility of both parents in the education, development and raising of children
ذلك أن الأوضاع الأمنية وأحوال حقوق الإنسان الأساسية لا تزال ضعيفة في أنحاء عديدة من البلد، ولا سيما خارج كابل.
The security situation and basic human rights conditions remain poor in many parts of the country, especially outside of Kabul.
كما أن تعزيز تقاسم المعلومات مسألة ملحة لا سيما الحاجة المتزايدة إلى تعزيز الاتصالات بين وكالات الجمارك ووحدات الأوزون الوطنية.
In terms of needed actions, he also stressed the importance of customs training, noting that following training, seizures hadve been made.
واستمر الاتجاه التنازلي لمختلف مؤشرات خروق القانون الإنساني الدولي، لا سيما تعدد حالات القتل واختطاف الرهائن، على الرغم من أن عدد هذه الخروق لا يزال كبيرا .
The downward trend of various indicators of breaches of international humanitarian law continued, in particular multiple homicides and hostage taking, although their incidence remained high.

 

عمليات البحث ذات الصلة : لا سيما - لا سيما - لا سيما ويفضل - لا سيما واعدة - لا سيما جيدة - لا سيما أعلى - لا سيما تفتقر - لا سيما بسبب - لا سيما تلك - لا سيما خلال - لا سيما بالنظر - لا سيما مثل - لا سيما وأنه - لا سيما منذ