Translation of "لا حتى وقت قريب" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ولكن حتى المتفائلين لا يعتقدون أن أسعار العقارات سوف تسجل ارتفاعا ملموسا في أي وقت قريب. | But even optimists don t believe that real estate prices will increase substantially any time soon. |
| كانت تلك حال مثل هذه الحوارات ـ حتى وقت قريب. | That has been the state of the debate until recently. |
| حتى وقت قريب كنت قد أعتبر هذا أمرا غير محتمل. | Until recently, I would have considered this unlikely. |
| كانت مولدوفا وجورجيا من بين بلدان الفئة الأخيرة حتى وقت قريب. | Moldova and Georgia were in the last category until recently. |
| كانت البلدان المتقدمة تشكل أكبر مصدر للانبعاثات الكربونية حتى وقت قريب نسبيا . | Advanced countries have been the biggest sources of carbon emissions until relatively recently. |
| والحقيقة أن أغلب الناس حتى وقت قريب لم ينتبهوا إلى الصين إلا قليلا . | Indeed, until recently, most people took little notice of China. |
| ولنتأمل هنا حالة الهند، والتي كانت حتى وقت قريب قصة نجاح يحتفى بها. | Consider India, until recently another much celebrated success story. |
| من المشهور عن بريطانيا أنها لا تعمل وفقا لدستور مكتوب، أو حتى وقت قريب أي شيء أشبه بإعلان الحقوق الحديث. | Britain famously has no written constitution, or, until recently, anything resembling a modern Bill of Rights. |
| حتى وقت قريب كان دوتش هو المتهم الوحيد السجين بعد افتضاح أمره في العام 1999 | Until recently, Duch was the only one imprisoned, after being exposed in 1999. |
| تصنيف الآيآي كان واحد ا من أكبر التحديات التي كانت موضع جدل حتى وقت قريب جد ا. | One of the greatest challenges has been the classification of the aye aye, which has been a topic of debate up until very recently. |
| الافتقار النسبي، حتى وقت قريب، إلى آلية للتنفيذ خلاف التنفيذ من خلال القانون الجنائي المحلي. | Norms of what, at the international level, is usually understood by HRsL started at the domestic level. |
| ربما، ولكن لا ينبغي لنا أن ننسى أن العديد من خارقي الذكاء في عالم صناعة المال كانوا يتصورون نفس الشيء حتى وقت قريب. | Perhaps, but let s not forget that a lot of very smart people in the financial industry thought the same thing until quite recently. |
| والعمال الأسبان يتدفقون على رومانيا، التي كانت حتى وقت قريب مصدرا رئيسيا للعمالة الزراعية في أسبانيا. | Irish workers are leaving in droves to Canada, Australia, and the United States. Spanish workers are streaming into Romania, which until recently had been a major source of agricultural labor in Spain. |
| حتى وقت قريب، كانت أوروبا أشبه بمرآة أكدت للاقتصادات الناشئة الرئيسية الطبيعة المذهلة للنجاح الذي أحرزته. | Until recently, Europe was a sort of mirror that confirmed for the major emerging economies the spectacular nature of their own success. |
| برلين ــ لعل آخر الأوهام حول ما كان يسمى حتى وقت قريب الربيع العربي اختفت الآن. | BERLIN The last illusions about what was called, until recently, the Arab Spring may have vanished. |
| فضلا عن ذلك فإن احتياجاتهم مختلفة، ولقد تجاهلهم المنتجون في مختلف أنحاء العالم حتى وقت قريب. | Their needs are different, and producers around the world have, until recently, largely ignored them. |
| حتى وقت قريب، كان المستثمرون الدوليون يعتقدون أن توسيع محافظهم الاستثمارية في الأسواق الناشئة أمر بديهي. | Until recently, international investors believed that expanding their portfolios in emerging markets was a no brainer. |
| ذلك أن العديد من البلدان في المنطقة العربية ترفض حتى وقت قريب الإقرار بوجود الفقر فيها. | In the Arab region, several countries until recently refused to acknowledge the existence of poverty. |
| كان الغموض حتى وقت قريب يكتنف الأسباب وراء ضعف الأداء الاقتصادي. وكان هناك أربعة أنماط من التفسيرات. | The mystery, until recently, was why economic performance had been so weak. There were four types of explanations. |
| لقد أصبحت النزعة المضادة للتضخم، التي كانت منطقية حتى وقت قريب، غير منسجمة مع الحقائق الاقتصادية الحالية. | The anti inflationary bias, which made sense until recently, now is seriously out of whack with current economic realities. |
| حتى وقت قريب، ما كان لهذا أن يصبح ممكنا ببساطة، أو على الأقل ليس على جبهة التحصين. | Until recently, this simply would not have been possible, at least not on the immunization front. |
| حتى وقت قريب، لم تكن المطالبات المتداخلة فيما يتصل بنحو 4.6 كيلومترا من الأرض تشكل قضية خطيرة. | Until recently, the overlapping claims on the 4.6 square kilometers were not a serious issue. |
| وهذا يعني أننا لم نقترب حتى من التحول باتجاه الطاقة المتجددة مرة أخرى في أي وقت قريب. | So we are nowhere near switching back to renewables anytime soon. |
| حتى وقت قريب، كان هذا المزيج الذي يجمع بين سياسة العصا وسياسة الجزرة يعمل على نحو فع ال. | Until recently, this combination of carrots and sticks functioned effectively. |
| ولكنه خسر معركة الشرعية السياسية، والآن خسر فائدة الشك التي ظلت تعمل لصالح إدارته حتى وقت قريب. | But he has lost the battle for political legitimacy. The benefit of the doubt that had been granted to his administration up to now has been forfeited. |
| بارو المطور العقاري الناجح لم يكن معروف ا في الأوساط السياسية الغامبية حتى وقت قريب فاز بنسبة 45. | He is expected to lead a transitional coalition government for a three year period, within which time frame they will implement a load of reforms, related to the democratisation process. |
| فبعد النظر إلى عجز الموازنة باعتباره مشكلة ملحة حتى وقت قريب، أصبح الآن في مؤخرة اهتمامات السياسة الأميركية. | Regarded as an urgent problem until recently, the federal deficit is now being placed on the back burner of American politics. |
| بيد أن العداوة تجاه الاستثمار من جانب الحكومة الروسية (والشركات الحكومية الروسية) كان شبه عالمي حتى وقت قريب. | Yet hostility towards investment by Russia s government (and government companies) has been almost universal until recently. |
| كامبريدج حتى وقت قريب لم يكن احد يهتم بأمن الانترنت بشكل عام سوى المهووسيين بالكمبيوتر واولئك الناس المهتمين بالمؤامرات . | CAMBRIDGE Until recently, cyber security has primarily interested computer geeks and cloak and dagger types. |
| حتى وقت قريب كانت البلدان الأعضاء في منظمة شنغهاي للتعاون تتعامل مع القضايا المتعلقة بالطاقة على المستوى الثنائي فقط. | Until recently, the SCO s members addressed energy issues only bilaterally. |
| أما في الممارسة العملية فإن تنفيذها كان متروكا حتى وقت قريب للهيئات التنظيمية الوطنية، التي طبقت معايير مختلفة للغاية. | In practice, their implementation was, until recently, left to national regulators, who applied very different standards. |
| حتى وقت قريب، كان من الممكن أن نتحدث عن نهوض بقية العالم دون الحاجة إلى التكهن بتقلص القوة الأميركية. | Until recently, it was possible to speak of the rise of the rest without forecasting a decrease in American power. |
| وليس من الممكن أن ت تر ك هذه المهمة للمستثمرين، خلافا لإملاءات عقيدة السوق الأصولية التي كانت سائدة حتى وقت قريب. | That task cannot be left to investors, contrary to the diktats of the market fundamentalist dogma that prevailed until recently. |
| حتى وقت قريب، كان العديد من الأوروبيين يتصورون أنهم معزولون عن أزمة الإسكان والرهن العقاري الحالية في الولايات المتحدة. | But in what has been a truly malignant export from America to Europe, the US created garbage debt in the form of sub prime mortgages, and Europeans hungry for extra yield, and as reckless as Americans bought it. |
| لذا فإن الوقت قد حان لدراسة البدائل التي كان مجرد تصورها حتى وقت قريب أمرا غير وارد على الإطلاق. | So it is time to consider alternatives that until recently would have been inconceivable. |
| ونتوقع القيام بهذه التعيينات في وقت قريب. | We expect those new appointments to be made shortly. |
| ومن المقرر إصدار الحكم في وقت قريب. | The Sentencing Judgement is due to be issued shortly. |
| ولكن هذا لا يعني أن الاقتصاد العالمي أصبح مستعدا لانتعاش قوي في أي وقت قريب. | But that does not mean that the global economy is set for a robust recovery any time soon. |
| حتى وقت قريب، كان سجل تقييم ردود الأفعال إزاء الحالات الإنسانية الطارئة غير منتظم وغير جدير بالثقة على أفضل تقدير. | Until recently, the record on evaluating responses to humanitarian emergencies has been patchy at best. |
| إذا اجتمع شغب ملاعب كرة القدم والنعرة القومية فلسوف تنشأ خميرة سحرية لم ترتشف منها شعوب آسيا حتى وقت قريب. | Football hooliganism and nationalism create a witch's brew that, until lately, has rarely been sipped in Asia. |
| وفي غرب إثيوبيا، ظل الوصول إلى اللاجئين حتى وقت قريب يشكل تحديا بسبب غياب الأمن الناجم عن أعمال العنف الطائفي. | In western Ethiopia, access to refugees has been a challenge until recently because of insecurity caused by intercommunal violence. |
| ولكن في وقت قريب قد يتغير كل هذا. | Soon, however, this could all change. |
| ويعمل هذا المأوى منذ وقت قريب بكامل طاقته. | The shelter has recently been in almost full capacity. |
| وحتى وقت قريب، كانت المساعدة المتاحة للضحايا قليلة. | Until recently, little help was available to victims. |
| ولكن روسيا أوضحت أنها لا تخطط لمواصلة المزيد من التخفيضات لترسانتها النووية في أي وقت قريب. | But Russia has made clear that it does not plan to pursue further reductions to its nuclear arsenal any time soon. |
عمليات البحث ذات الصلة : حتى وقت قريب - حتى وقت قريب - حتى وقت قريب - حتى وقت قريب - حتى وقت قريب - حتى وقت قريب - حتى وقت قريب نسبيا - حتى وقت قريب جدا - حتى وقت قريب جدا - حتى وقت قريب جدا - بعد حتى وقت قريب - حتى وقت قريب مرة أخرى - أي وقت قريب - منذ وقت قريب