Translation of "لا تنطوي" to English language:

  Dictionary Arabic-English

تنطوي - ترجمة :
Involve

لا - ترجمة :
No

لا - ترجمة :
Do not

لا - ترجمة :
Does not

Keywords : Involve Involving Involves Risks Involved

  Examples (External sources, not reviewed)

في المقابل، لا تنطوي على دراسة وصفية التلاعب التجريبية.
In contrast, an observational study does not involve experimental manipulation.
لا شك أن الموافقة على الطلب الفلسطيني تنطوي على مخاطر كبيرة.
To be sure, approval of the Palestinian bid carries significant risks.
إن اليابانيين لا يحبون المشاكسة الفوضوية التي تنطوي عليها الديمقراطية البرلمانية.
Asians don t like the messy contentiousness of parliamentary democracy.
وهذه المهام جميعها تنطوي على مخاطر مثلما تنطوي على تحديات.
And people's expectations concerning welfare, growth, education and other social and economic needs have to be met.
فشل سياسي لا تنطوي فقط على المعارضة، بل أيضا في الحزب الحاكم.
The political failure doesn't only involve the opposition but also the NDP.
واستقر لدى الفريق أن هذه المطالبات لا تنطوي على احتمال ازدواج التعويض.
The Panel is satisfied that these claims do not present any risk of duplication of awards.
(ب) لا تنطوي التجربة على أي تغيير في سياسات المنظمة في إدارة الموارد البشرية
(b) The experiment shall not imply any change in the human resources management policies of the Organization
لا ينبغي لنا أن نتجاهل الإمكانات التنموية الهائلة التي تنطوي عليها التحويلات إلى المناطق الريفية.
We should not ignore the enormous development potential of remittances to rural areas.
23 إن قانون حقوق الإنسان الدولي لا يتوقف تطبيقه عندما تنطوي مكافحة الإرهاب على نزاع مسلح.
Human rights law does not cease to apply when the struggle against terrorism involves armed conflict.
لا أحد يستطيع أن ينكر الجاذبية العاطفية التي تنطوي عليها فكرة فرض ضريبة على كل المعاملات المالية.
The emotional appeal of a tax on all financial transactions is undeniable.
كما لا يجوز فرض عقوبة الإعدام إلا لأسباب قاهرة تنطوي على جرائم بشعة يحددها مجلس الشيوخ لاحقا .
Neither shall the death penalty be imposed, unless for compelling reasons involving heinous crimes, the Congress hereafter provides for it.
وعلى العموم فإن أحكام قانون العقوبات الغيني لا تنطوي على أي تمييز تجاه المرأة وذلك لأن القانون لا يهتم إلا بمرتكب الجريمة لا بنوع جنسه.
Generally speaking, the provisions of Guinea's Criminal Code do not discriminate against women the code speaks only of the perpetrator ( author ), and does not mention the sex of the offender.
إن كل السياسات تنطوي على مجازفة.
All policies entail risk.
ولعلي لست حريصا بما فيه الكفاية أو لا أتمكن من إدراك المخاطر العظيمة التي تنطوي عليها هذه الأنشطة.
Maybe I am not careful enough maybe I do not see the great dangers involved in any of these activities.
لقد التزمنا بأهداف تنطوي على تحديات كبيرة، لا سيما فيما يتعلق بتخفيض الفقر المدقع بمقدار النصف بحلول عام 2015.
We have committed ourselves to challenging goals, in particular to reducing extreme poverty by half by the year 2015.
علاوة على ذلك، ما يزال دعم مربي الماشية لتلك الإصلاحات محدودا لأنهم لا يدركون دائما الرهانات التي تنطوي عليها.
Moreover, breeders' support for these reforms remains limited since they do not always appreciate what is at stake.
وقد أعلنت أغلبية أعضاء المحكمة أن المادة 163 1 يجب أن ت فهم على أنها تتضمن استثناءين يتعلقان بفئتين من المواد التي تنطوي على خطر ضعيف لإلحاق ضرر بالأطفال، أو لا تنطوي على أي خطر من هذا القبيل.
The majority of the Court declared that section 163.1 must be read as incorporating two exceptions for the possession of two categories of material that raise little or no risk of harm to children.
وإن الاتفاقية لا تشمل التزامات دولية تعهدت بها الأمم المتحدة على الرغم من أنها تنطوي على دلالات خطيرة تتعلق بالأمن.
Some international engagements undertaken by the United Nations were not covered by the Convention, despite having serious security undertones.
وهذا التفويض لا يندرج ضمن السلطة التشريعية المطلقة للكونغرس لأنه خاضع لإثبات واضح لوجود أسباب قاهرة تنطوي على جرائم بشعة .
This power is not subsumed in the plenary legislative power of Congress, for it is subject to a clear showing of compelling reasons involving heinous crimes.
إن هذه الرؤية تنطوي على ثلاث مشاكل خطيرة.
There are three serious problems with this view.
إن هذه القصة تنطوي على ب عد مناف للمنطق.
This story has a counterintuitive dimension.
فهي تنطوي على إذلال للفقراء، لأنها ستزيدهم فقرا .
They constitute an affront to the poor, who thereby become further impoverished.
لو ان اوروبا الكسولة والخائفة لا تريد تركيا فإن هذا سيء بالنسبة لاوروبا فالتاريخ يعرض بدائل تنطوي على مجد اكبر للاتراك .
If a lazy and fearful Europe did not want Turkey, so much the worse for Europe history was offering more glorious alternatives to the Turks.
ولكنها فكرة بالغة الخطورة، فهي لا تنطوي على مخاطر هائلة فحسب، بل وأيضا تكاليف بشرية مؤقتة مرتفعة إلى حد غير مقبول.
But this is a dangerous notion, one that entails not just massive risks, but also unacceptably high interim human costs.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن وفدها يفسر مشاريع المواد على أنها لا تنطبق إلا على حالات الصراع التي تنطوي على مخاطر استثنائية.
Moreover, her delegation interpreted the draft article as applying only to conflict situations involving exceptional risk.
ان هذا لا يعني ان الوعود الجديدة لا تنطوي على نوايا حسنه ولكن المشكلة انها لا تعكس اولويات فعالة علما ان تحديد الاولويات هي عملية حيوية عندما تكون الموارد محدودة.
It is not that the new promises are not well intentioned. The problem is that they do not reflect effective prioritization, which is critical when resources are limited.
ولكن بعض أشكال الضرر تنطوي على تأثيرات مضاعفة كبيرة.
But certain kinds of damage have large multiplier effects.
غير أن الهجرة تنطوي أيضا على تحديات معقدة كثيرة.
But it also involves many complex challenges.
وتحل هذه المشكلة عادة من خلال تقديم خدمة بديلة ليست أقل مشقة من الخدمة العسكرية، ولكنها لا تنطوي على قتال أو قتل.
That problem is usually resolved by providing alternative service that is no less arduous than military service (so that such religions do not attract adherents for that reason alone), but that does not involve fighting or killing.
عندما يخفف مخلوط بمادة لا تنطوي على خطر التسمم بالاستنشاق، ولا ي توقع أن تؤثر في تسمم استنشاق مكونات أخرى أو استنشاق المخلوط.
A4.3.11.6 Also provide information on the relevant negative data (See A4.2.2.3).
تنطبق هذه المواد على الأنشطة التي لا يحظرها القانون الدولي والتي تنطوي على مخاطر التسبب في ضرر جسيم عابر للحدود بسبب عواقبها المادية.
The present articles apply to activities not prohibited by international law which involve a risk of causing significant transboundary harm through their physical consequences.
ولكن المساءلة عن طريق تدقيق الحسابات تنطوي على مجازفات كبيرة.
But accountability by audit would carry significant risks.
إن أغلب الصراعات في عالم اليوم تنطوي على أبعاد دينية.
Most of the conflicts in today s world have a religious dimension.
بيد أن إعادة التوازن تنطوي على تداعيات استراتيجية بالنسبة لأوروبا.
But the rebalancing does have strategic implications for Europe.
وثقافة الإدارة كمهنة تنطوي على مكونات من الثقافات الوطنية والمؤسسية.
The culture of management as an occupation has components from national and organizational cultures.
وقد استهلت الجمعية العامة تجربة متواضعة تنطوي على محاذير كثيرة.
The General Assembly had initiated a modest experiment with many caveats.
المقرر الخاص المعني بالقوانين التي تنطوي على تمييز ضد المرأة
Special rapporteur on laws that discriminate against women
الصحافة بوصفها مهنة ووظيفة اجتماعية تنطوي على حقوق وواجبات والتزامات.
Journalism, as a profession and social function entails rights, duties and obligations.
وقد ظلت مبادئ الأمم المتحدة دائما تنطوي على قوة معنوية.
The principles of the United Nations have always had a moral force.
ولكنها تنطوي كذلك على إمكانية إثارة سوء الفهم بين الحضارات.
But it also has the potential to provoke cross civilizational misunderstanding.
3 إن تحقيقات اللجنة الخاصة تنطوي على إهدار مخجل للموارد.
The investigations of the Special Committee involved a shameful waste of resources.
ذلك أن أزمات ما بعد الحداثة تنطوي على مخاطر ما بعد الحداثة، وتسفر عن تفكك وانهيار فراغ السلطة، ولكنها لا تؤدي إلى اندلاع الحروب.
Post modern crises entail post modern risks, resulting in disintegration and implosion of power vacuums, not the danger of classical wars.
وبرغم الإغراءات التي تنطوي عليها الحلول السريعة، مثل ضوابط رأس المال، فإنها لا تقدم سوى إحساس زائف بالأمان، وتعمل على تأخير التعديلات اللازمة للاقتصاد.
As tempting as they are, quick fixes like capital controls merely provide a false sense of security and delay needed adjustments in an economy.
ونؤيد المزيد من نقل جميع الاختصاصات التي لا تنطوي بشكل مباشر على السيادة من بعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو إلى المؤسسات المؤقتة.
We support a further transfer from UNMIK to the Provisional Institutions of all competencies not directly involving sovereignty.
وقد وضعت هذه الإسقاطات لأغراض التخطيط، وهي لا تنطوي على تعهدات من جانب فرادى المانحين، فكافة المساهمات المقد مة إلى اليونيسيف هي في شكل تبرعات.
These projections are made for planning purposes and do not imply a commitment by individual donors since all contributions to UNICEF are voluntary.

 

عمليات البحث ذات الصلة : أنها لا تنطوي - التي تنطوي - التي تنطوي - لن تنطوي - تنطوي عملية - غير تنطوي - يرجى تنطوي - تنطوي السفر - قد تنطوي - تنطوي عادة - هذه تنطوي
عرض هذه الصفحة باللغة العربية عرض هذه الصفحة باللغة العربية