ترجمة "أنها لا تنطوي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وإن الاتفاقية لا تشمل التزامات دولية تعهدت بها الأمم المتحدة على الرغم من أنها تنطوي على دلالات خطيرة تتعلق بالأمن. | Some international engagements undertaken by the United Nations were not covered by the Convention, despite having serious security undertones. |
| وبالإضافة إلى ذلك، فإن وفدها يفسر مشاريع المواد على أنها لا تنطبق إلا على حالات الصراع التي تنطوي على مخاطر استثنائية. | Moreover, her delegation interpreted the draft article as applying only to conflict situations involving exceptional risk. |
| في المقابل، لا تنطوي على دراسة وصفية التلاعب التجريبية. | In contrast, an observational study does not involve experimental manipulation. |
| أعتقد أنها تنطوي على الشيء نفسه يمكننا أخذ قطع صغيرة من المعلومات وبوضعها مع بعضها البعض، | I think they all involve the same thing we can take small pieces of data and by putting them together, we can generate more value, we can do more exciting things with them. |
| وقد أعلنت أغلبية أعضاء المحكمة أن المادة 163 1 يجب أن ت فهم على أنها تتضمن استثناءين يتعلقان بفئتين من المواد التي تنطوي على خطر ضعيف لإلحاق ضرر بالأطفال، أو لا تنطوي على أي خطر من هذا القبيل. | The majority of the Court declared that section 163.1 must be read as incorporating two exceptions for the possession of two categories of material that raise little or no risk of harm to children. |
| وهي جميعها أهداف واضحة لأي نظام فعال، ولكنها في الممارسة العملية يمكن أن تنطوي في الغالب على مقايضات كما أنها لا تخضع بسهولة لتقييم موضوعي. | All of these are clearly objectives of an effective system. In practice, however, they can often involve trade offs moreover, they do not easily lend themselves to objective assessment. |
| وبالنسبة للفقرة 15، تود حكومتها أن تؤكد أنها لا تحبذ الآليات المالية التي تنطوي على ضرائب على السفر بالطائرات أو على أشكال أخرى للضرائب الشاملة. | As for paragraph 15, her Government wished to reiterate that it did not favour financial mechanisms that would involve taxes on air travel or other forms of global taxation. |
| ولا تنطوي هذه السبل على مسائل الإسناد غير أنها تثير مسائل تتعلق بمضمون الالتزام الذي طاله الخرق. | These ways do not involve questions of attribution but rather raise issues relating to the content of the obligation breached. |
| اثنين عن الطريق ، أن اليك لا. لكنني لا أريد أن تنطوي عليك ، وقال | But I don't want to involve you, said |
| وتنطوي هذه المرونة، التي ت عد مواتية للمبادرات الفردية، على مزايا مؤكدة، ولكنها تنطوي أيضا على سلبيات واضحة باعتبار أنها لا تسمح بتكوين نظرة على الأمد المتوسط. | Although such flexibility can encourage individual initiatives and has some advantages, its drawbacks are plain to see, in that it rules out any medium term vision. |
| لا أظن أنها تختبئ يا سيدي، لا بد أنها بالمطبخ | Leni, I don't think she's hiding sir. She must be in the kitchen. |
| وسوف تفرض الضوابط تكاليف ضئيلة على الأسواق (رغم أنها قد تنطوي على بعض التكاليف الإدارية التي تتحملها الحكومات). | The controls will impose few costs on markets (though they may involve some administrative costs for the government). |
| وينظر إليها العلماء على أنها تنطوي على إمكانات هائلة في المجال البحثي وتملك قدرة كبيرة لاجتذاب السياح(28). | It is regarded by scientists as having great research potential and it is also a major tourist attraction.28 |
| وبالمثل، نتفق مع تقييم اﻷمين العام القائل بأن التنمية أصبحت تفهــم اﻵن على أنها تنطوي على أبعاد عديـــدة. | Likewise, we concur with the Secretary General apos s assessment that development is now understood to involve many dimensions. |
| حسنا ، لا بد أنها اعتقدت أنها إعلانات. | Oh, well, she must have thought they were advertisements. |
| لا شك أن الموافقة على الطلب الفلسطيني تنطوي على مخاطر كبيرة. | To be sure, approval of the Palestinian bid carries significant risks. |
| إن اليابانيين لا يحبون المشاكسة الفوضوية التي تنطوي عليها الديمقراطية البرلمانية. | Asians don t like the messy contentiousness of parliamentary democracy. |
| أنها لا تستحق. | Stop fussing about nothing. |
| أنها لا تعجبني | Simply not my cup of tea |
| أنها لا تريد | She doesn't want to. |
| أنها لا بأس .. | It's all right. |
| أنها لا تصدقني | She doesn't believe me. |
| وهذه المهام جميعها تنطوي على مخاطر مثلما تنطوي على تحديات. | And people's expectations concerning welfare, growth, education and other social and economic needs have to be met. |
| يمكن أن نجد طرقا للتفاعل مع هذه المخلوقات الأخرى التي لا تنطوي على إبادتهم، ولكنها تنطوي على إيجاد توازن معهم وهو توازن مفيد. | We can find ways to interact with these other species that doesn't involve exterminating them, but involves finding an equilibrium with them that's a useful balance. |
| هم لا يحبون ذلك يعتقدون أنها نزوة. أنا لا أعتقد أنها نزوة | They don't like that. They think it's crank. I don't think it's crank. |
| يا حضرات . انا أؤكد لكم أنها لا تصدق أنها لا تستطيع أنقاذى | I am sure she will not believe that she cannot save me. |
| فشل سياسي لا تنطوي فقط على المعارضة، بل أيضا في الحزب الحاكم. | The political failure doesn't only involve the opposition but also the NDP. |
| واستقر لدى الفريق أن هذه المطالبات لا تنطوي على احتمال ازدواج التعويض. | The Panel is satisfied that these claims do not present any risk of duplication of awards. |
| لا بأس سأرجعها , أنها لا تروقنى | That's all right. I'll send it back. I don't like it, anyway. |
| لا عجب أنها لا تريد الرحيل | No wonder she doesn't want to leave. |
| بيد انني أود أن أعرب عن تحفظات وفدي بشأن أجزاء القرارين التي قد تفسر على أنها تنطوي على اعتراف باسرائيل. | However, I should like to express my delegation apos s reservations on those parts of these resolutions which might be construed as implying any recognition of Israel. |
| لا أعتقد أنها ستفهم. | I don't believe she would understand. |
| أنها لا تلتقي تماما . | They don't quite meet. |
| أنها لا تحب ذلك . | They don't like it. |
| أنها لا تعرف بعد | No, Ma'am. She says she still doesn't know. |
| لا شئ أنها هدية | No charge. It's a present. |
| لا أذكر أنها فعلت | I don't remember. |
| أنها لا تعني شيئا. | they don't mean anything. |
| أنها لا تلتفت للعلم | She makes no allowance for science. |
| لا,أعتقد أنها رائعة | No, I think it's lovely. |
| لا أنها ليست قنابلى | Now it's my bomb, eh? |
| لا أظن أنها ستعجبه | I don't think Mr. Kowalski will be amused. |
| لماذا لا أنها معك | Why isn't she with you? |
| لا بد أنها مجموعة. | It must be a group. |
| لا, أنها فتاة قوية | No, she's a strong girl. |
عمليات البحث ذات الصلة : أنها تنطوي - أنها تنطوي - أنها تنطوي أيضا - لا تنطوي - لا تنطوي - لا تنطوي - لا أنها - حتى أنها لا - أنها لا تختلف - أنها لا توفر - أنها لا تهتم - أنها لا تغير - أنها لا تجعل
