9 ومع ذلك، لا تزال هناك تحديات كثيرة.	Yet many challenges remain.
ومع ذلك، لا تزال هناك تحديات كبيرة أمام الأمم المتحدة ليتسنى لها مواصلة الاستجابة بفعالية للظروف الطارئة في مجال الانتخابات.	Nevertheless, many major challenges remain to be confronted in order for the United Nations to continue to respond effectively to evolving circumstances in the electoral field.
ولا تزال هناك تحديات أمام تحسين التوظيف في المنظمة ككل.	There are still challenges in improving recruitment throughout the organization.
ولكن ما زالت هناك تحديات كبيرة ماثلة أمام أفغانستان.	Nevertheless, great challenges still lie ahead for Afghanistan.
بيد أن الحكومات الوطنية في أفريقيا لا تزال تواجه تحديات كبيرة، نظرا للتنوع العريض للعوامل الفاعلة في كل بلد.	But Africa s national governments still face significant challenges, given the wide variety of factors at play in each country.
كما هو الحال في العديد من المجتمعات الأفريقية الأخرى، prebendalism وارتفاع معدلات الفساد لا تزال تشكل تحديات كبيرة لنيجيريا.	As in many other African societies, prebendalism and high rates of corruption continue to constitute major challenges to Nigeria.
28 ولاحظت البعثة أنه لا تزال هناك تحديات تواجه إنجاز عملية تسجيل الناخبين في مقاطعتي باندودو وإيكواتور.	The mission noted that challenges remained regarding the completion of voter registration in the Provinces of Bandundu and Equateur.
25 لا تزال غينيا بيساو تواجه تحديات جسام.	Guinea Bissau is still confronted with tremendous challenges.
12 ولا تزال هناك تحديات خطيرة تتعلق بالمعدلات المزعجة لإزالة الغابات وتدهور الغابات.	The challenges of the alarming rate of deforestation and forest degradation remain serious.
ويعترف مجلس الأمن بأنه قد تم إحراز تقدم كبير في تنفيذ القرار 1308 (2000)، وإن كانت لا تزال هناك تحديات كثيرة.	The Security Council recognizes that significant progress has been made in implementation of resolution 1308 (2000) but that many challenges remain.
ولا تزال هناك ثغرات كبيرة في تنفيذ إطار العمل القانوني.	Serious gaps remain in the implementation of the legal framework.
34 ولا تزال هناك تحديات خطيرة أمام معالجة المسائل المتعلقة بالعنف ضد المرأة في أفغانستان.	Serious challenges in addressing issues related to violence against women in Afghanistan remain.
وفي حين أنه يمكن لمعظم الدول الحائزة للأسلحة الكيميائية أن تنتهي من حملات تدمير تلك الأسلحة بحلول عام 2007 أو قبله أو بعد عشر سنوات من بدء نفاذ الاتفاقية فإنه لا تزال هناك تحديات كبيرة.	While most possessor States could complete their destruction campaigns by or before 2007 or 10 years after the Convention's entry into force major challenges remain.
طرأت تحسينات كبيرة على حالة الشابات والشباب في مناطق عديدة، ولكننا لا نزال نواجه تحديات كبيرة.	Major improvements have been made in the situation of young women and young men in many areas, but we are still facing great challenges.
28 ولا تزال هناك صعوبات كبيرة، وبخاصة في مجال الحصول على التمويل الخارجي.	Considerable difficulties remain, notably in accessing external funding.
66 واستدركت قائلة إنه لا تزال توجد تحديات تثبط العزائم في مجال التنمية البشرية.	Daunting human development challenges nevertheless remained.
ولكن الدببة هناك لا تزال تتكاثر.	The bears are still reproducing.
ومع ذلك، هناك تحديات كبيرة تواجه النهوض باستخدام البدائل في هذه البلدان، والتي قد تشوه تلك النجاحات المبكرة.	However, there are considerable challenges in scaling up the use of alternatives in these countries, which may undermine these early successes.
وعلى الرغم من ذلك، لا تزال هناك تحديات كثيرة أمام تعزيز مساهمة مبادرات التمويل الصغير، لا سيما فيما يتعلق باستدامة التمويل الصغير والتقييم النوعي والكمي لأثر التمويلات الصغيرة على الفقر.	Nevertheless, many challenges remain for enhancing the contribution of microfinance initiatives, especially for the sustainability of microfinance and for the qualitative and quantitative assessment of the impact of microfinance on poverty.
50 على الرغم من التقدم المحرز نحو التعمير الحضري والتنمية الاجتماعية منذ بلغت تيمور ليشتي مرحلة الاستقلال في أيار مايو عام 2002، لا تزال هناك تحديات معتبرة.	Despite progress towards physical reconstruction and social development since Timor Leste attained independence in May 2002, significant challenges remain.
ومع ذلك، لا تزال هناك عقبات وتحديات.	However, obstacles and challenges still remain.
ومع ذلك ما زالت أمامنا تحديات كبيرة.	However, serious challenges remain.
19 غير أنه لا تزال ثمة تحديات جادة تواجه الكثير من قطاعات السكان المحرومين من الامتيازات.	For many disadvantaged segments of the population, however, serious challenges remain.
ونقر بأن نواقص كبيرة لا تزال قائمة، وهي بحاجة إلى المعالجة.	We acknowledge that major shortcomings still exist which need to be addressed.
لكن لا تزال هناك قيود تجدر الإشارة إليها.	However, a few significant restrictions still remain.
30 ويطرح منح حق الامتياز تحديات تنظيمية كبيرة.	Franchising poses particular regulatory challenges.
وفضلا عن معدل الفقر المرتفع، لا تزال الهوة المتعلقة بعدم المساواة كبيرة.	In addition to the high poverty rate, the inequality gap continued to be wide.
فالأيديولوجية ذاتها لا تزال هناك، وهي ليست في انحسار.	The ideology is out there. It is not diminishing.
لكن لا تزال هناك خلافات بشأن حجم الدوائر الانتخابية.	Differences, however, remain regarding the size of electoral districts.
300 لا تزال هناك فوراق بين مرتبات الذكور والإناث.	There are still gaps between male and female salaries.
هناك تحديات أخرى تلوح في الأفق.	Other challenges loom.
وإذ تلاحظ مع الأسف أن الحالة الإنسانية لم تتحسن، بسبب سوء الحالة الاقتصادية وآثار الجفاف، وأنه لا تزال هناك احتياجات إنسانية كبيرة في جميع أرجاء طاجيكستان،	Noting with regret that the humanitarian situation has not improved, owing to the severe economic situation and the effects of drought, and that significant humanitarian needs continue to exist throughout Tajikistan,
على أن تحديات إعادة بناء المجتمعات المحلية وإرشاد السكان خاصة شبابنا ليبتعدوا عن السلوك الاجتماعي المنحرف لا تزال مرو عة.	However, the challenges of rebuilding communities and directing people particularly our young people away from deviant social behaviours remain daunting.
أما التحديات التي ما زالت أمام أفغانستان، فهي تحديات كبيرة.	The challenges that remain for Afghanistan, however, are still considerable.
وقضية التنوع لا تزال ذات أهمية كبيرة في سياسة شؤون الموظفين لدى قوات الشرطة.	The issue of diversity remains of paramount importance in the personnel policy of the police forces.
ولذلك، فإن المرأة لا تزال تواجه صعوبات كبيرة فيما يتعلق بالمعاملة المتساوية مع الرجل.	Serious problems therefore remained in the area of equal treatment for women.
26 ولا تزال هناك أشواط كبيرة ينبغي قطعها حتى يتحقق لدى كافة البلدان هدف إتمام أطفال السكان الأصليين لتعليمهم الابتدائي.	The goal of having all indigenous children attend and complete primary school is still far from being universally achieved.
كانت الفجوة التكنولوجية لا تزال هناك، ولكنها بدأت في الانغلاق بسرعة.	The technological gap was still there, but began closing rapidly.
بيد أنه لا تزال هناك بعض الثغرات حينما يتعلق الأمر بالزواج.	But there are still some gaps when it comes to marriage.
لقد حققنا تقدما، لكن لا تزال هناك قضايا رئيسية ينبغي تسويتها.	We have made progress.
69 بيد أنه لا تزال هناك فجوة عميقة بين السياسة والممارسة.	Nevertheless, a significant gap between policy and practice, however, remains.
تعد تحديات الحفاظ على حياة وصحة الناس حول العالم كبيرة وكثيرة.	The challenges of keeping the world's people alive and healthy are many.
وهذا أمر يطرح تحديات كبيرة بالنسبة للتنسيق وتحقيق الانسجام داخل البلدان.	This poses significant challenges for in country coordination and harmonization.
لقد التزمنا بأهداف تنطوي على تحديات كبيرة، لا سيما فيما يتعلق بتخفيض الفقر المدقع بمقدار النصف بحلول عام 2015.	We have committed ourselves to challenging goals, in particular to reducing extreme poverty by half by the year 2015.
فأعمال القرصنة والسطو المسلح في البحار لا تزال مشكلة كبيرة في أنحاء عديدة من العالم.	Acts of piracy and armed robbery at sea are still a major problem in many parts of the world.

عمليات البحث ذات الصلة : لا تزال هناك تحديات - لا تزال هناك - لا تزال هناك - لا تزال هناك - هناك تحديات - لا تزال كبيرة - لا تزال كبيرة - تحديات كبيرة - لا تزال هناك مشكلة - لا تزال هناك حاجة - لا تزال هناك حاجة - لا تزال هناك حاجة - لا تزال هناك حاجة - لا تزال هناك قضايا

عرض هذه الصفحة باللغة العربية