ترجمة "لا تزال هناك قضايا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لقد حققنا تقدما، لكن لا تزال هناك قضايا رئيسية ينبغي تسويتها. | We have made progress. |
| ومع ذلك، لا تزال هناك ست قضايا جرائم خطيرة قيد نظر محكمة الاستئناف، ومن المرجح أن تظل كذلك بحلول 20 أيار مايو 2005. | Six serious crimes cases, however, remain pending before the Court of Appeal, and are likely to remain so by 20 May 2005. |
| ولكن الدببة هناك لا تزال تتكاثر. | The bears are still reproducing. |
| ومع ذلك، لا تزال هناك عقبات وتحديات. | However, obstacles and challenges still remain. |
| 9 ومع ذلك، لا تزال هناك تحديات كثيرة. | Yet many challenges remain. |
| لكن لا تزال هناك قيود تجدر الإشارة إليها. | However, a few significant restrictions still remain. |
| فالأيديولوجية ذاتها لا تزال هناك، وهي ليست في انحسار. | The ideology is out there. It is not diminishing. |
| لكن لا تزال هناك خلافات بشأن حجم الدوائر الانتخابية. | Differences, however, remain regarding the size of electoral districts. |
| 300 لا تزال هناك فوراق بين مرتبات الذكور والإناث. | There are still gaps between male and female salaries. |
| ان هذه اخبار طيبه وخاصة للفقراء ولكن ما تزال هناك العديد من العقبات والان يجب على العالم ان يركز على ثلاث قضايا حيويه . | This is good news, particularly for the poor. But many hurdles remain, and now the world must focus on three critical issues. |
| كانت الفجوة التكنولوجية لا تزال هناك، ولكنها بدأت في الانغلاق بسرعة. | The technological gap was still there, but began closing rapidly. |
| بيد أنه لا تزال هناك بعض الثغرات حينما يتعلق الأمر بالزواج. | But there are still some gaps when it comes to marriage. |
| 69 بيد أنه لا تزال هناك فجوة عميقة بين السياسة والممارسة. | Nevertheless, a significant gap between policy and practice, however, remains. |
| وفي حين ينبغي التحقيق في قضايا من قبيل معاملة السجناء، لا تزال المسألة الرئيسية تتمثل في مركز الصحراء الغربية. | While issues like the treatment of prisoners should be investigated, the central question remained the status of Western Sahara. |
| كما لا تزال هناك بعض القبائل المنقطعة عن البشرية في غابات الأمازون. | There are still some uncontacted tribes residing in the Amazon Rainforest. |
| 7 ومع ذلك، لا تزال هناك حاجة قصوى للمزيد من المساعدة الإنمائية. | Nonetheless, an overarching need for more development assistance remains. |
| وفضلا عن ذلك، لا تزال هناك حاجة إلى تعزيز التنسيق بين القطاعات. | Moreover, inter sectoral coordination has yet to be strengthened. |
| لا تزال الط ريق طويلة أمام الذ ين عبروا حت ى الآن وهم يدركون أن ه لا تزال هناك حدود مسل حة يجب أن يقطعوها وظروف مهينة سيعيشونها. | For many of those making the crossing, the journey is far from over, and they are acutely aware of the heavily securitised borders to be crossed, the humiliating conditions they ll still have to endure. |
| إن قضايا عديدة في العالم لا تزال محل انشغال المجموعة الدولية لانعكاساتها على الأمن والاستقرار، وفي مقدمتها قضية الشرق الأوسط. | Many of those issues still constitute a source of concern for the international community, because of their impact on security and stability, and foremost among them is the Middle East problem. |
| على الرغم من هذا، لا تزال هناك اختلافات واضحة بين برلين الشرقية والغربية. | Despite this, there are still obvious differences between eastern and western Berlin. |
| ومن جهة أخرى، لا تزال إريتريا تعتبر نشر إثيوبيا لقواتها هناك عملا استفزازيا. | Eritrea, on the other hand, continued to perceive the existing deployment by Ethiopia as a provocation. |
| ويضاف إلى ذلك أنه لا تزال هناك فجوة بين الاحتياجات المحددة والأموال المتاحة. | Moreover, there was still a gap between assessed needs and available funds. |
| تم المصاعد تزال تقاس جنيه، كانت الصحافة مقاعد البدلاء المصعد الأول، وكانت لا تزال هناك دعاوى، والأحزمة السلطة، أو يلتف الهوى. | Lifts were still measured in pounds, the bench press was the first lift, and there were still no suits, power belts, or fancy wraps. |
| غير أنه لا تزال هناك بعض المسائل العالقة التي تحتاج إلى اهتمام عاجل بها. | However, there are still some outstanding issues that need urgent attention. |
| 67 بالرغم من أن علاقات البوسنة والهرسك مع جيرانها لا تزال ودية عموما، فإن بعض قضايا تنفيذ السلام الرئيسية لم تحل بعد. | While relations between Bosnia and Herzegovina and its neighbours remained cordial overall, some key peace implementation issues remained unresolved. |
| وإذ تلاحظ أنه رغم التقدم المحرز، لا تزال هناك صعوبات تعترض سبيل تنفيذ خطة التسوية، | Noting that, despite the progress achieved, difficulties remain in the implementation of the settlement plan, |
| وعلى الرغم من إحراز شيء من التقدم في هذا الاتجاه، لا تزال هناك مشاكل عويصة. | While some progress has been made in that direction, serious problems remain. |
| فقد اشتهرت المحاكم البرازيلية في عام 2000 بالتعامل مع قضايا المستثمرين ببطء وبأداء هزيل، واليوم لا تزال مشهورة بالتعامل معها ببطء وبأداء هزيل. | Brazilian courts were reputed in 2000 to handle investors lawsuits slowly and poorly, and they are reputed to handle them slowly and poorly today. |
| وعلى العموم لا تزال الصورة خليطا شيء من التقدم، ولكن لا يزال هناك بعض التأخير تحدث حركة إلى الأمام، ولكن هناك تأخيرات شديدة في بعض المجالات. | Overall, the picture remains mixed some more progress, but still some delays headway being made, but serious lags in some areas. |
| ولا تزال هناك مرافق لتناول المرطبات اليوم. | There are still refreshment facilities today. |
| وتبدو الأمور مختلفة في آسيا، حيث لا تزال الولايات المتحدة حاضرة فحسب، بل وزادت التزاماتها هناك. | Things look different in Asia, where the US not only remains present, but has increased its commitments. |
| وأشارت ماهينور لا تزال هناك وجوه وأسماء غير م علن عنها من بين 41 ألف سجين سياسي. | As Mahienour points out, of the 41,000 political prisoners and those unjustly in jail, many faces and names remain unknown. |
| بيد أن هناك بعض فئات البلدان التي لا تزال تكافح لإيجاد حل دائم لمشاكل مديونيتها الخطيرة. | However, some groups of countries continue to struggle for a durable solution to their serious debt problems. |
| وي ظهر الوضع الأمني أنه لا تزال هناك حاجة إلى المساعدة التي تقدمها القوة الدولية للمساعدة الأمنية. | The security situation shows that the assistance of the International Security Assistance Force (ISAF) is still needed. |
| ولكن بالرغم من أن قضايا الموارد البشرية يجري تناولها بصورة متزايدة بشكل أفضل في ورقات استراتيجية الحد من الفقر وفي الميزانيات الوطنية المصاحبة لها، فإن هناك قيودا صارمة على الموارد لا تزال تكبح المساعي لتحقيق تقدم كبير في مجالي الصحة والتعليم. | However, although human resource issues are being increasingly better addressed in poverty reduction strategy papers and accompanying national budgets, there are severe resource constraints which continue to hold back significant advances in health and education. |
| لا تزال إيطاليا تحت إدارة مؤقتة، ولكن هناك أيضا يبدو أن الناخبين أداروا ظهورهم لأي رئيس مزخرف. | Italy remains under an interim administration, but there, too, voters appear to have turned their backs on a rococo ruler. |
| 28 ولاحظت البعثة أنه لا تزال هناك تحديات تواجه إنجاز عملية تسجيل الناخبين في مقاطعتي باندودو وإيكواتور. | The mission noted that challenges remained regarding the completion of voter registration in the Provinces of Bandundu and Equateur. |
| وعلى سبيل المثال، لا تزال هناك قيود ضخمة بالنسبة للبيانات الإحصائية الواسعة النطاق عن العنف ضد المرأة. | For example, there are still significant limitations with respect to large scale statistical data on violence against women. |
| بيد أن هناك قضايا ذات أهمية وتحديات تحتاج إلى مواجهتها. | There are, however, issues of concern and challenges that need to be tackled . |
| وقد حصل عليها فريدرش فيلهلم الرابع ملك بروسيا عام 1827 وأودعها متحف برلين، حيث لا تزال تقبع هناك. | Friedrich Wilhelm IV of Prussia acquired it in 1827 for the Berlin Museum, where it is still housed. |
| بيد أنه لا تزال هناك حاجة لمبلغ 7.5 مليون دولار لتنفيذ هذا البرنامج الحيوي في كامل أنحاء البلاد. | However, 7.5 million is still required for the implementation of this vital programme countrywide. |
| يظهر هذا التقييم التحليلي بوضوح، أنه لا تزال هناك حاجة إلى استمرار الدول الأعضاء في تحسين تنفيذها للجزاءات. | This analytical assessment clearly shows that there is still a need for Member States to further improve their implementation of sanctions. |
| ففي أغلب الأماكن هناك لا وجود على الإطلاق للبنية الأساسية، والملايين من الألغام الأرضية التي لم تنفجر لا تزال متناثرة في التربة. | In most places, infrastructure is non existent and millions of unexploded landmines litter the soil. |
| ثم هناك بعض الشكوك الإستراتيجية التي ما تزال قائمة. | Then there are strategic suspicions. |
| ولكن في عام 1957، وبينما كان ماو لا يزال على قيد الحياة، وكانت الثورة الثقافية لا تزال مستعرة، والسياسات الطبقية لا تزال متحكمة، وبينما لم تكن هناك ملكيات خاصة ولو حتى لسيارة أو دكان، سافرت إلى بكين. | But in 1975, while Mao still lived, the Cultural Revolution still raged, class politics still held sway, and there were no private cars, shops, advertisements, or private property, I arrived in Beijing. |
عمليات البحث ذات الصلة : لا تزال هناك - لا تزال هناك - لا تزال هناك - هناك قضايا - لا تزال هناك تحديات - لا تزال هناك مشكلة - لا تزال هناك حاجة - لا تزال هناك حاجة - لا تزال هناك حاجة - لا تزال هناك حاجة - لا تزال هناك عقبات - لا تزال هناك مخاطر - لا تزال هناك حاجة العمل - لا تزال هناك تحديات كبيرة