Translation of "لا تزال قادرة على المنافسة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ويبدو أن ألمانيا لا تزال قادرة على حشد هذه القيم الأبدية. | Germany, it seems, can still rally those eternal values. |
| وهي لا تريد أن ترى صناعاتها وقد عفا عليها الزمن ولم تعد قادرة على المنافسة. | It does not want to see its industries outdated and uncompetitive. |
| وكان الفنلنديون لا تزال قادرة على الهجوم بعد أن حصلت على بعض الدعم المدفعية. | The Finns were still able to attack after they got some artillery support. |
| قد لا تكون أوروبا مصدرا للإلهام الاقتصادي، ولكنها لا تزال قادرة على جعل الناس يحلمون. | Europe may not be a source of economic inspiration, but it still makes people dream. |
| فهو أولا يؤكد أن فرنسا لا تزال قادرة على العمل كمحرك رئيسي لأوروبا. | First, it confirms that France retains the ability to act as Europe s prime mover. |
| ولكن حركة الشباب لا تزال تسيطر على القسم الأعظم من الصومال وهي قادرة على ضرب العاصمة مقديشو، وكذلك نيروبي. | But al Shabaab retains control of the majority of Somalia and remains capable of striking Mogadishu, the capital, as well as Nairobi. |
| إن المنافسة على الأسعار مفهوم نسبي، ولا تشكل قيمة مطلقة، ورغم هذا فإن المناقشة السياسية لا تزال تتجاهل هذه الحقيقة الأساسية. | Price competitiveness is a relative concept, not an absolute value, yet the policy discussion still ignores this basic fact. |
| إن أوروبا لا تشكل وحدة متراصة، ولكنه لا تزال في العديد من المجالات قادرة على العمل بشكل متماسك، حتى في غياب الاتفاق الكامل. | Europe is not a monolith, but in many areas it can still act coherently, even without complete agreement. |
| وثمة حاجة عاجلة إلى تمكين تلك البلدان من أن تصبح قادرة على المنافسة العالمية على أساس مستدام. | There was an urgent need to enable those countries to become globally competitive on a sustainable basis. |
| ولكن السؤال الحقيقي الآن هو ما إذا كانت أميركا لا تزال قادرة على ــ وراغبة في ــ التمسك بطموحاتها وادعاءاتها العالمية. | But the real question now is whether America is still able and willing to uphold its global pretensions. |
| ولكن هذا لا يعني بالضرورة أن الأقليات التي خضعت للتمييز لفترات طويلة قادرة على إحراز نفس النجاح في ظل ظروف المنافسة السائدة في السوق. | Yet not all minorities long subject to discrimination necessarily succeed under conditions of market competition. |
| وعلاوة على ذلك، فإن بناء أسواق قادرة على المنافسة يشكل ضرورة أساسية لضمان النمو المستدام للناتج المحلي الإجمالي. | Moreover, building competitive markets is essential to ensuring sustainable GDP growth. |
| والأمر الأكثر أهمية هنا هو أن التغيرات البنيوية التي تم تنفيذها لا تزال قادرة بشكل كبير على الإسهام في النمو في المستقبل. | More important, the structural changes that we have implemented still have much to contribute to future growth. |
| ومن ناحية أخرى، لا تزال الجامعات الأمريكية قادرة على اجتذاب أفضل وألمع العقول في العالم في العديد من المجالات، وأبرزها العلوم والتكنولوجيا. | Meanwhile, American universities still attract the world s best and brightest in many fields, most notably in science and technology. |
| وربما يلزم أيضا تطوير تكنولوجيات جديدة قادرة على المنافسة وتطبيقات مبتكرة، وخصوصا على صعيد المنشآت المتزايدة التوجه نحو التصدير. | It may also be necessary to develop new competitive technologies and innovative applications, especially at the level of increasingly export oriented enterprises. |
| وتؤدي ديناميكيات التكيف داخل منطقة اليورو إلى تفاقم الخلل الأساسي في التوازن ــ فقد أصبحت ألمانيا أكثر قدرة على المنافسة في حين ظلت الدول الطرفية غير قادرة على المنافسة. | The dynamics of adjustment within the eurozone exacerbate the underlying imbalances Germany is becoming more competitive while the periphery remains uncompetitive. |
| فكلما أصبحت الوظائف في القطاع الخاص غير قادرة على المنافسة، تبرز الوظائف الحكومية كحل سهل لتوفير العمل للناس. | When private jobs are no longer competitive, government jobs seem an easy solution to keeping people employed. |
| صحيح أن المزارع الأضخم والأفضل تجهيزا بالمعدات تتسم بقدرة عالية على المنافسة، بمعنى أنها قادرة على الإنتاج للأسواق بتكاليف أقل. | The largest and best equipped farms are highly competitive, in the sense that they can produce for markets at a lower cost. |
| ساعدت اليونيدو حكومة مصـر على إعداد ورقة بيضاء من أجل مصر قادرة على المنافسة ، وتبدأ الآن مشروعا رئيسيا في المملكة العربية السعودية لتصميم استراتيجيات لتعزيز القدرة على المنافسة والتنو ع في المجال الصناعي | UNIDO assisted the Government of Egypt to prepare a white paper for A Competitive Egypt , and is starting a major project in Saudi Arabia for the design of strategies to enhance industrial competitiveness and diversification |
| لقد أوضحت اننا لا يمكننا أن نتحدث عن التقدم الكافي من ناحية تنفيذ معايير ما دامت بعض الاقليات لا تزال تحمل على العيش خلف الأسلاك الشائكة وغير قادرة على التنقل. | I have made it clear that we cannot talk about sufficient progress in terms of implementing standards so long as some minorities are still forced to live behind barbed wire and are unable to move. |
| إن الصناعات التكنولوجية اليابانية الفائقة تظل قادرة على المنافسة، وما زالت البلاد تحتل المرتبة الثانية كأضخم دولة مصدرة على مستوى العالم. | Japan s high tech industries remain competitive, and the country is still the world s second largest exporter. It retains a highly innovative economy, which registers more new patents each year than all European countries combined second only to the US and eons ahead of China and India. |
| وقد تتأتى إحدى هذه الفوائد من بناء الأفارقة لنوع متميز من الأقمار الاصطناعية، وبالتالي توليد صناعة قادرة على المنافسة عالميا. | One payoff can come from Africans building distinctive satellite instruments, and thus spawning a globally competitive industry. |
| وعلى الرغم من الزوال المنتظر للصحف المطبوعة، فإن الصحف المحلية لا تزال عموما قادرة على الوصول إلى المزيد من المواطنين المحليين مقارنة بأي مؤسسة أخرى منفردة. | Despite the pending demise of print journalism, local papers still generally reach more local citizens than any other single institution. |
| والواقع أن العديد من محطات الطاقة التي تعمل بإحراق الفحم لن تكون قادرة على المنافسة إذا تم إلزامها بتحمل هذه التكاليف. | Many coal fired power plants would be uncompetitive if they were required to internalize these costs. |
| وطبقا لتقدير أحد خبراء الاقتصاد السوفييت في نهاية الثمانينيات، فإن 8 فقط من الصناعة السوفييتية آنذاك كانت قادرة على المنافسة على الصعيد العالمي. | Four years later, there were about 400,000 personal computers in the Soviet Union, and 40 million in the US. According to one Soviet economist, by the late 1980 s, only 8 of Soviet industry was globally competitive. |
| والواقع أن مبدأ معاملة كافة بلدان العالم المشاركة في العملية السياسية المعنية بتغير المناخ على قدم المساواة ضمن أن أوروبا لا تزال قادرة على ممارسة قدر كبير من التأثير. | That all countries taking part in the political process on climate change should be treated equally has ensured that Europe still exerts a good deal of influence. |
| والمرضى الذين يقبلون آلام السرطان التي لا تزال قائمة والألم مع ذلك قادرة على الدخول في حياة ذات معنى كانت أقل عرضة للاكتئاب وcatastrophizing في دراسة واحدة. | Cancer pain patients who accept that pain will persist and nevertheless are able to engage in a meaningful life were less susceptible to catastrophizing and depression in one study. |
| ولكن كما تشير تصريحات هولاند الأخيرة، فإن ارتفاع قيمة العملة هو آخر ما تحتاج إليه دولة غير قادرة على المنافسة مثل فرنسا. | But, as Hollande s recent declarations indicate, currency appreciation is the last thing that an uncompetitive country like France needs. |
| وترى تايلور أن القانون يفرض عليها خيارا قاسيا فإما أن تنهي حياتها في حين تجد أنها لا تزال قادرة على الاستمتاع بها ولكنها قادرة على قتل نفسها، وإما أن تتخلى عن الحق الذي يتمتع به آخرون في إنهاء حياتهم في الوقت الذي يختارونه. | Taylor sees the law as offering her a cruel choice either end her life when she still finds it enjoyable, but is capable of killing herself, or give up the right that others have to end their lives when they choose. |
| إن الدول الآسيوية قادرة على تقديم المزيد، على سبيل المثال في مواجهة النزعة القومية الخطيرة التي ما تزال قائمة في آسيا. | Asian states could do far more, for example, to address the dangerous nationalism that persists in Asia. |
| والأمر الأكثر أهمية على الإطلاق، هو أن بلدان آسيا احتفظت بعملات قادرة على المنافسة، وهي الوسيلة الأفضل لضمان أرباح عالية للمشاركين في قطاع الصناعات التحويلية. | Most importantly, they have maintained competitive currencies, which is the best way to ensure high profits for manufacturers. |
| ولقد توصلنا من خلال بحثنا إلى أن البلدان التي تتمتع بعملات قادرة على المنافسة كانت أكثر ميلا إلى تجربة تغيرات بنيوية معززة للنمو. | We found in our research that countries with competitive currencies were much more likely to experience growth enhancing structural change. |
| والعاقبة الثانية أن الأجزاء من سلاسل الإمداد العالمية التي كانت غير قادرة على المنافسة لم تعد محمية لمجرد قربها من أجزاء أخرى محمية. | Second, parts of global supply chains that were not competitive are no longer protected by being adjacent to parts that were. |
| ويقول المديرون التنفيذيون في وادي السليكون إنهم لن يتوسعوا في كاليفورنيا بسبب الضرائب المرتفعة والتنظيمات المرهقة، التي تجعل الولاية غير قادرة على المنافسة. | Silicon Valley CEOs say they will not expand in California because of high taxes and burdensome regulation, which make the state uncompetitive. |
| ويوفق النظام بين سياسات المنافسة للدول الأعضاء طالما أنها لا تتدخل في إنفاذ قانون المنافسة على مستوى الاتحاد. | The draft COMESA Competition Regulations apply to all economic activity whether conducted by private or public entities and have primary jurisdiction over industries or sectors, which are the subject of a separate regulatory entity. |
| ومن المؤكد أن المزادات جيدة التصميم والتي تقوم على المنافسة والشفافية قادرة على توليد عائدات أكبر كثيرا من تلك التي يمكن توليدها عن طريق الصفقات المشبوهة. | There is an unavoidable conflict of interest between (usually foreign) natural resource companies and host countries the former want to minimize what they pay, while the latter need to maximize it. |
| ولا تزال أسواق العمل والعديد من أسواق المنتجات مغلقة، على الرغم من الحاجة الملحة إلى زيادة المنافسة، وخفض تكاليف الإنتاج، وزيادة الإنتاجية. | Labor and many product markets remain closed, despite the urgent need to increase competition, lower production costs, and raise productivity. |
| ولقد قال أحد كبار المسؤولين عن شركة صينية على الرغم من تقييد الصادرات من العناصر النادرة، فإن الشركات اليابانية لا تزال قادرة على تأمين احتياجاتها منها من خلال إطلاق عملياتها في الصين . | A senior official of a Chinese company has said that, even though rare earth exports have been restricted, Japanese companies can secure their supply by launching operations in China. |
| ويزود نهجنا هذا صناع القرار السياسي في البلدان النامية بإطار عمل للتصدي لتحديات التنسيق الشاقة الكامنة في عملية إنشاء صناعات جديدة قادرة على المنافسة. | Our approach provides policymakers in developing countries with a framework to tackle the daunting coordination challenges inherent in the creation of new, competitive industries. |
| ويتمثل الغرض من البرنامج في المساعدة علـى تنمية قدرات تنظيم المشاريع ونمو مشاريع صغيرة ومتوسطة الحجم في البلدان النامية تكون قادرة على المنافسة دوليا. | The purpose of Empretec is to help foster entrepreneurial capabilities and the growth of internationally competitive SMEs in developing countries. |
| ولكن استمرار النمو المرتفع في الأسواق الناشئة يتوقف على تجنب دورة انحدار كبرى ثانية في البلدان المتقدمة، التي لا تزال قادرة على استيعاب حصة ضخمة (ولو أنها في انحدار) من صادرات الأسواق الناشئة. | But continued high growth in emerging markets depends on avoiding a second major downturn in the advanced economies, which continue to absorb a large (though declining) share of their exports. |
| فالقيود التعاقدية لدى الأمانة العامة للأمم المتحدة وجداول مرتباتها ورتب الأخصائيين واستحقاقاتهم غير قادرة على المنافسة حتى مقارنة مع جهات أخرى في منظومة الأمم المتحدة. | United Nations Secretariat contractual restrictions, salary scales, grading of specialists and benefits are not competitive, even compared with those of other parts of the United Nations system. |
| لا تعتمد الأنظمة الاقتصادية الحديثة على الاحتكارات بقدر ما تعتمد على المنافسة. | Modern economies rely not on monopolies, but on competition. |
| والهدف هو تحقيق امتثال هذه المنشآت الرائدة للمعايير البيئية، مع إيلاء الاعتبار لاحتياجها إلى أن تبقى قادرة على المنافسة وإلى التصدي للنتائج الاجتماعية للارتقاء الكبير بالتكنولوجيا. | The aim is to bring these pilot enterprises into compliance with environmental standards, while taking into account their need to remain competitive and to deal with the social consequences of major technology upgrading. |
| إن قوة الاتحاد الأوروبي الاقتصادية الأعظم لا تزال قادرة على اجتذاب بلدان أخرى، ولكن هذه القوة قد تفقد بريقها إذا استمر الاتحاد الأوروبي في إحباط هذه البلدان بسبب فشله في تلبية توقعاتها. | The EU s greater economic power still attracts other countries, but this power might lose its luster if the EU continues to disappoint them by failing to meet their expectations. |
عمليات البحث ذات الصلة : لا تزال قادرة - قادرة على المنافسة - قادرة على المنافسة - غير قادرة على المنافسة - مستدامة قادرة على المنافسة - قادرة على المنافسة اقتصاديا - قادرة على المنافسة دوليا - قادرة على المنافسة عالميا - تصبح قادرة على المنافسة - لتكون قادرة على المنافسة - غير قادرة على المنافسة - تظل قادرة على المنافسة - أنها قادرة على المنافسة - تبقى قادرة على المنافسة