Translation of "لابد أن يكون" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| فالرئيس لابد وأن يكون مسيحيا مارونيا، ورئيس الوزراء لابد وأن يكون س ن يا، ورئيس البرلمان لابد وأن يكون شيعيا. | The president must always be a Maronite Christian, the prime minister a Sunni, and the speaker of parliament a Shia. |
| ليس كل تدخل لابد أن يكون عسكريا بالضرورة، وليس كل تدخل عسكري لابد أن يشتمل على قوات. | Not every engagement need be military, and not every military engagement must involve troops. |
| الآن , من المفترض أن تفكيرنا فى الرحمه لابد أن يكون محل تنفيذ . | Now, our compassion is supposed to be put in action. |
| ومن المؤكد أن مصدر الأخطاء لابد أن يكون كامنا بين هذه الافتراضات. | It is among these assumptions that the source of the errors must lie. |
| قالت سولزيستين ذات مرة لكي يكون لدينا ك تاب عظام لابد أن يكون لدينا حكومة أخرى | In fact, Solzhenitsyn once said, To have a great writer is to have another government. |
| وبالانتقال إلى الاقتصاد الأوسع نطاقا تعلمنا أن النمو لابد وأن يكون متوازنا حتى يكون صحيا. | Moving to the broader economy, we have learned that growth must be balanced in order to be healthy. |
| وأظن أن مضمون ذلك الخطاب لابد وأن يكون شبيها بما يلي | Its substance should be something like the following |
| إن ارتباك حماة البيئة على هذا النحو لابد أن يكون مقلقا. | Environmentalists awkwardness is, or ought to be, disconcerting. |
| ولكن هذا لابد أن يكون مشروعا أوروبيا ــ فهو المشروع الذي لابد أن يجد طريقه في نهاية المطاف إلى الميزانية الأوروبية. | But this has to be a European project one that eventually must find its way into the European budget. |
| لابد أن يكون الخيار الأول ردع المزيد من العدوان من خلال الدبلوماسية. | The first option should be deterrence of further aggression through diplomacy. |
| فهم يتصورون أن كل ما هو قانوني لابد وأن يكون بالضرورة شرعيا . | What is legal, they think, is also legitimate. |
| وبالتالي فإن محور أميركا الاستراتيجي في آسيا لابد أن يكون كبيرا ودائما. | America s strategic pivot to Asia thus needs to be substantial and lasting. |
| ونتيجة لهذا فإن بنك الاحتياطي الفيدرالي في أميركا لابد أن يكون مسيسا. | In America, the Federal Reserve is bound to become much more politicized as a result. |
| التغيير الأول لابد وأن يكون اقتصاديا . | The first change is economic. |
| وقد يكون المبدأ الأول أن سوريا لابد أن تستمر في الوجود ضمن حدودها الحالية. | The first principle could be that Syria should continue to exist within its current borders. |
| وأضاف أنه لكي يكون عمل اللجنة أكثر تأثيرا، لابد أن يكون لها علاقة رسمية ومحترمة مع السلطات الإدارية. | To make its work more effective, the Committee needed an official and respectful relationship with the administering Powers. |
| لا شك أن إصلاح إدارة صندوق النقد الدولي لابد أيضا أن يكون جزءا من المناقشة. | Of course, IMF governance reform will also need to be part of the discussion. |
| لابد وأن يكون من الواضح إذن أن البجعة السوداء التالية تستعد للهبوط علينا. | So the black swan of the climate crisis is already preparing to land. |
| إلا أن هذا النوع من التوقعات، في الحقيقة، لابد وأن يكون سببا للحذر. | Yet it is almost certainly the sort of forecast of which they should beware. |
| والحقيقة أن أي مجتمع حر لابد وأن يكون منفتحا لمناقشة مثل هذا الزعم. | A free society should be open to discussing such a claim. |
| ذلك أن التحول لابد وأن يكون مرئيا للعين المجردة حتى يؤثر على الناخبين. | A turnaround needs to be visible to the naked eye to impress voters. |
| لابد أن يكون النمو شاملا أيضا فتعم فوائده على أغلب المواطنين على الأقل. | Growth also must be inclusive at least a majority of citizens must benefit. |
| إن توازنات الحساب الجاري في العالم لابد في نهاية المطاف أن يكون مجموعها صفر. | The world s current account balances must ultimately sum up to zero. |
| وبحلول الساعة الثالثة من بعد الظهر لابد أن يكون البيت جاهزا لحفل تخرج سالي. | And, by 3 p.m., the house must be ready for Sally s graduation party. |
| ولكي تؤدي السلع الترفية وظيفتها، فإن المجتمع المحيط لابد أن يكون على دراية بتكلفتها. | For luxury goods to have any function, society needs information about their cost. |
| إن أي إصلاح بنيوي لابد وأن يكون مؤلما. | Any structural adjustment is painful. |
| لابد وأن يكون الكريملين قد أدرك هذا الآن. | The Kremlin must know this already. |
| لذلك فإن مدرسي المساعد سيباستيان ثرون و أنا فكرنا لابد أن يكون هناك وسيلة أفضل | So my co teacher, Sebastian Thrun, and I thought, there must be a better way. |
| الحقيقة أن هذا الخط في أغلب البلدان لابد وأن يكون أعلى مما هو عليه الآن. | In most countries, it should probably be higher than it is now. |
| والحق أن المرء لابد وأن يكون حريصا في انتقاء الألفاظ حين يناقش هذه التصرفات الإسرائيلية. | You have to be careful with language when discussing Israeli actions. |
| فالتفاعل في هذه السياق لابد أن يكون ذا اتجاهين فهل يرغب الناس حقا في مقابلته | The interaction has to be two way Do other people really want to meet him? |
| إن تمويل المشاريع الصغيرة لابد وأن يكون فوق الشبهات. | Like Caesar s wife, microfinance has to be above suspicion. |
| ولكن لابد أن يكون من الواضح للجميع الآن أن منطقة اليورو كانت مصممة وفقا لترتيبات مؤسسية مختلفة تماما. | But it should now be apparent to everyone that the eurozone was designed with a very different institutional arrangement in mind. |
| تعتمد حجة بهاتا بشدة على فكرته بأنه لابد أن يكون لكل كلمة مفردة من كلمات الجملة معنى كامل حتى يكون للجملة معنى. | This argument of Bhaṭṭa relies heavily on his idea that the meanings of each individual word should be complete for the sentence to have a meaning. |
| كان لابد من أن يضيف الجزء الأمامي ، لكي يكون لديك الغرائز , لانهم اضطروا للحياه على الأرض . | It had to add to the frontal part, so that you would have instincts, because they had to cope on land. |
| والواقع أن فحص شبكات العقود لابد وأن يكون شبيها بفحص عال م الأحياء لبنية الخلية وحمضها النووي. | Examining webs of contracts should be similar to a biologist s examination of cell structure and DNA. |
| في سوق العمل الديناميكي الذي لا يمكن التنبؤ بتحركاته، لابد أن يكون العمال مستعدين لأي شيء. | In a dynamic and unpredictable labor market, workers must be ready for anything. |
| ففي الممارسة العملية لابد أن يكون حل مثل هذه المسائل مستندا إلى التدقيق العام المستمر والتفاوض. | In practice, resolving such questions must be a matter of continuous public scrutiny and negotiation. |
| وهذا في الحقيقة موقف محرج للغاية، إذ أن أحد هذين التشخيصين لابد وأن يكون على خطأ. | This is a situation ripe for trouble, because one of these two diagnoses must be wrong. |
| إلا أن الغرب لابد وأن يكون منتبها إلى التأييد الداخلي الذي يحظى به بوتن حين ينتقده. | But, in criticizing Putin, the West should be mindful of his domestic support. |
| ومثالهم لابد أن يكون قدوة يحتذي بها كل سكان المناطق الحضرية الناشئة في كل أرجاء البلاد. | Their example is one that emerging country urbanites everywhere should seek to emulate. |
| والواقع أن الحد الأدنى للمعدل الهامشي لابد وأن يكون دائما ، ولكن شريطة أن يكون مصحوبا بضوابط على الإنفاق، على أن تأتي الإصلاحات الضريبية الأوسع نطاقا في وقت لاحق. | Indeed, the lower marginal rate ought to be made permanent, but accompanied by spending control, with broader tax reform to come later. |
| ولكن البرنامج الإيراني لابد أن يكون شفافا، ويتعين على حكامها أن يؤكدوا للمجتمع الدولي على طبيعة البرنامج غير العسكرية. | But Iran s program must be transparent, and its leaders must assure the international community of its non military nature. |
| الأول أن إصلاح القطاع المصرفي لابد أن يكون على رأس أولويات صانعي القرار السياسي حيثما لم يكتمل هذا الإصلاح. | First, banking sector repair should be policymakers top priority wherever it has not been completed. |
| فالحل في نهاية المطاف لابد وأن يكون سياسيا وليس عسكريا . | The solution is ultimately political, not military. |
عمليات البحث ذات الصلة : لابد أن يكون لديك - لابد ان يكون مكتمل - كان لابد - كان لابد - أن يكون - أن يكون - أن يكون - أن يكون - أن يكون - لابد من تدريب - لابد من سحقهم - لابد من وجوده - لابد من احضار - لابد من فحصها