ترجمة "لابد من احضار" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

من - ترجمة :
Of

من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :
الكلمات الدالة : Bringing Grab Pick Brought Bring Must Kidding Gotta Must Very

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وهذا يتطلب احضار الناس إلى مكان أقرب من الموسيقى والروح الفلسطينية.
And that includes bringing people elsewhere closer to the music and soul of the Palestinians.
وقد استلهمته من عادة عمي الغريبة في الطلب مني القيام بأشياء من أجله، كما لو أنني امتداد لبدنه لتشغيل النور أو احضار كأس ماء له، علبة سجائر.
And it was inspired by my uncle's peculiar habit of constantly asking me to do things for him, almost like I were an extension of his body to turn on the lights or to bring him a glass of water, a pack of cigarettes.
وبينما نفت حماس سياسة الاستبدال، قامت الحركة في ناحية أخرى في احضار مئات من المعلمين الجدد قدر وزير التعليم في حكومة حماس أن ألفين من المعلمين تم استبدالهم.
While Hamas denied they were replacing staff, as soon as the strike started it brought in hundreds of new teachers Hamas Education Minister estimated that 2,000 of the 9,000 government school teachers had been replaced.
لابد إذن من الاختيار.
So choices have to be made.
فالقضاء أيضا لابد من تطهيره .
The judiciary needs that as well.
ولكنها مجازفة لابد من خوضها.
But it is a risk that must be taken.
والآن لابد من إكمال المهمة.
Now they must finish the job.
وأخيرا لابد من الالتزام بالشفافية.
Finally, there must be a commitment to transparency.
لذا , دعونا نشغلها . لكن لكى نفعل ذلك , الذى لابد من عمله هو أنه لابد من أن تدعوها للحياه .
So, let's switch it on. But to do it, what you have to do is you have to make this come alive.
ولكن لابد من اتخاذ المزيد من الخطوات.
But more steps are needed.
لابد أيضا من توظيف القوة الاقتصادية.
Economic leverage should be applied as well.
لابد من إلحاق الهزيمة بهذه القوى.
They have to be defeated.
ثالثا ، لابد من كبح جماح الإرهاب.
Third, terrorism needs to be checked.
فالرئيس لابد وأن يكون مسيحيا مارونيا، ورئيس الوزراء لابد وأن يكون س ن يا، ورئيس البرلمان لابد وأن يكون شيعيا.
The president must always be a Maronite Christian, the prime minister a Sunni, and the speaker of parliament a Shia.
وثالثا، لابد من الحد من المضاربة المالية أيضا.
Third, financial speculation should be limited as well.
ثالثا ، لابد من العودة إلى الحوار من جديد.
Third, dialogue must be re established.
ولكن لابد من تكثيف الزخم الإيجابي للمصالحة.
But the positive momentum for reconciliation must be intensified.
لابد من تغيير الفلسفة العسكرية الروسية بالكامل.
The entire military philosophy in Russia must be changed.
لابد وأن تتألف هذه الصفقة من عنصرين.
Such a bargain must contain two elements.
وهذه العملية لابد وأن تبدأ بالولايات المتحدة، ولكن الصين وغيرها من البلدان النامية لابد وأن تشارك على قدم المساواة.
That process needs to be initiated by the US, but China and other developing countries ought to participate as equals.
والآن لابد من العودة إلى الاهتمام بالزراعة من جديد.
That tap must be turned back on.
وهذا طموح لابد من تجديدة مع كل جيل.
This is an aspiration that should be renewed for every generation.
لابد أيضا من التعامل مع مسألة استهلاك المياه.
Water consumption also must be addressed.
وكان لابد من إعادة الانتخابات، فكان النصر للديمقراطية.
The elections had to be repeated, and democracy won.
وسابعا، لابد من استكمال الانتقال إلى الزراعة المستدامة.
Seventh, the transition to sustainable agriculture must be completed.
ثانيا ، لابد من تعزيز قوة مؤسسات الضمان الاجتماعي.
Second, welfare state institutions should be strengthened.
ثمة ثلاث مهام لابد من التصدي لها الآن.
Three tasks must now be addressed.
لابد وأن تشكل الحوافز الأفضل جزءا من الحل.
Better incentives must be part of the solution.
من المؤكد أن هذه لابد وأن تكون خدعة .
Surely, this must be some trick.
لكن هذا لابد وأن ي ـرى من منظور تاريخي.
But this should be seen in historical perspective.
لذلك لابد من أن نسأل , ما هى طبيعة العقل
For that we have to ask, what is nature of mind?
بل لابد من وضع الركائز الثلاث معا، خطوة بخطوة.
The three have to be developed together, step by step.
ولكن لابد من تسليم الجودة والعلامة التجارة بالسعر المناسب.
But quality and brand must be delivered at the right price.
الخلاصة مؤسفة في الحقيقة، ولكن لابد من الإقرار بها.
The bottom line is unfortunate, but it must be acknowledged.
لابد وأن نتحرك الآن من أجل أبنائنا وأبناء أبنائنا.
For the sake of our children and our children's children, we must act now.
ففي نظرهم كان لابد من إراقة الدماء لتعميد العالم.
Blood needed to be shed if a better world was to be baptized.
بل لابد من زيادة الضرائب على الوقود لا تخفيضها.
The gas tax should be raised , not lowered.
أولا ، لابد من التعامل بحرص مع نفاذ الصبر الأميركي.
First, American impatience must be held in check.
لابد ان تشعر بالاقتناع والرضى من الداخل على لبسه.
Islam doesn't enforce the hijab (on women) .. she should be convinced and satisfied internally to wear it.
إختيار ما إذا كانت حقائق معينة عن البشرية , أو موضوعات، لابد وأن تكون من الم حرمات، معرفة ممنوعة , حيث لابد لنا أن لا نعرفها أو نناقشها لأنه لن يأتي منها خير، أو إذا كان لابد لنا من بحثها بأمانة .
The choice is whether certain facts about humans, or topics, are to be considered taboos, forbidden knowledge, where we shouldn't go there because no good can come from it, or whether we should explore them honestly.
ولكن هناك دروس لابد من استيعابها وفرص لابد من اكتسابها، من خلال التعامل مع الصين، إذا تمكنت حكومات أميركا اللاتينية ومؤسساتها التجارية من التفكير على نحو مبدع خلا ق.
But there are lessons to be learned and advantages to be gained from China if Latin American governments and businesses are willing to think creatively.
يتعين على صناع السياسات ألا ينظروا إلى ارتفاع أسعار النفط باعتباره انحرافا لابد من تقويمه، بلا لابد لهم من التركيز على الأسباب التي تؤدي إليه.
Policymakers should not see higher oil prices as an aberration to be suppressed, but should focus on underlying causes.
أو باختصار، لابد من تشجيع المزيد من التفاعل، وليس الحد منه.
In short, more interaction, not less, should be actively encouraged.
ولكن لابد من تخصيص المدخرات بقدر أعظم من الكفاءة مقارنة بالماضي.
But savings will need to be allocated far more efficiently than in the past.
وإذا كان لابد من تقاسم الأعباء، فلابد من تقاسم القرارات أيضا .
If burdens are to be shared, decisions must be shared as well.

 

عمليات البحث ذات الصلة : لابد من تدريب - لابد من سحقهم - لابد من وجوده - لابد من فحصها - لابد من إلغاء - لابد من عملها - لابد من استخدامه - كان لابد - كان لابد - لابد أن يكون - لابد ان يكون مكتمل - لابد أن يكون لديك - من من - من من