Translation of "لأن هذه هي" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| لأن هذه هي الحقيقة بالفعل. | Because it is. |
| لأن هذه ليست مسألة اختلاس نقود، بل هي مسألة أخلاق وقيم خلقية. | For this is not a question of pocketing money it is a question of ethics and moral values. |
| لأن هذه المدينة كانت مفترق طرق لعدة قرون، فالثقافة المحلية هي مزيج من الحضارات. | Culture Because the city has been a crossroads for centuries, the local culture is a medley of civilizations. |
| روحك هي ذلك الجزء منك الذي يتوق لأن يكون له معنى في هذه الحياة والذي يسعى لشيء وراء هذه الحياة. | Your soul is that part of you that yearns for meaning in life, and which seeks for something beyond this life. |
| وأنا أحب هذه بوجه الخصوص, لأن الفكرة وراء الهندسة المعمارية هي ليست فقط إيجاد الحلول، بل أيضا التوعية. | This one I personally love, because the idea that architecture is not just about solutions, but about raising awareness. |
| لأن هذا هو التطور الحياتي هذه هي النسبة الطبيعية ، وعلى عكس المقاومة ، والذي يحدث في حالة المواد الكيميائية. | Because this is evolution, this is the natural ratio, unlike resistance, which happens in the case of chemicals. |
| وغالبا ما تكون هي الاختبار الحاسم لأن يكون وضع ثقة الناس في هذه المؤسسة يعني الربح أو الخسارة. | So often they are the litmus test by which public confidence in the institution is either won or lost. |
| هي لم تأت لأن صديقها لم يأت | She didn't go because her boyfriend didn't. |
| هي ل م تذهب لأن صديقها لم يذهب | She didn't go because her boyfriend didn't. |
| الواقع أن الأمر كان ليصبح محيرا للغاية لو لم تكن هذه هي الحال، لأن القومية هي الأساس الثقافي للحداثة ــ والإطار الذي يحوي وعيها الاجتماعي. | In fact, it would be puzzling if this were not the case, given that nationalism is the cultural foundation of modernity the framework of its social consciousness. |
| و هذه التسمية ليست مبرره تماما ، لأن ''ووك أند رول'' الطعام الصيني والأطعمة اليابانية ، لذلك هي نوعا ما مقبولة | And it's not completely gratuitous, because wok and roll Chinese food and Japanese foods, so it kind of works out. |
| مرحبا بالجميع. لأن هذه هي أول مرة لي في تيد، قررت أن أحضر معي صديقا قديما ليساعدني في كسر الجمود قليلا. | Hello, everyone. Because this is my first time at TED, I've decided to bring along an old friend to help break the ice a bit. |
| ويشير المعارضون إلى أن هذه هي المشكلة على وجه التحديد، لأن صلاحيات البنك المركزي الأوروبي أضيق من صلاحيات بنك الاحتياطي الفيدرالي. | Opponents point out that that is exactly the problem, because the ECB s mandate is more limited than the Fed s. |
| وغالبا ما يكون هذا الخيار الأخير أكثر جاذبية لأن هذه الميزة التكنولوجية إزاء الشركات الأخرى هي التي يمكن أن تضمن النجاح. | In addition, some agronomists have been trained as trainers. As a result, Nestlé today purchases large quantities of coffee from Yunnan (about 3,000 tons in 2002), thus providing a steady income to local coffee farmers. |
| ومجدد ا هذه زمرة جزئية لأن تركيب أي عنصرين من تلك العناصر الأربعة أو معكوساتها (والتي هي ذات تلك العناصر في هذه الحالة الخاصة) ينتج عنصر ا ينتمي إلى هذه الزمرة الجزئية. | Again, this is a subgroup, because combining any two of these four elements or their inverses (which are, in this particular case, these same elements) yields an element of this subgroup. |
| ولكن هذا الجهد كله يتم توليده، و قيادته كذلك من قبل تكنولوجيا المعلومات لأن هذه هي الطريقة التي نجمع بها كل هذه المعلومات، و نربطها، وندمجها مع بعضها. | But this whole effort is generated, is driven, by IT as well because that is how we're gathering all this information, and linking it, and integrating it together. |
| نريد تحسين ذاكرة الناس، لأن الذاكرة هي مفتاح النجاح. حسنا | We want to improve people's memory, because memory is the key to success. OK? |
| أنا لن استخدم الصحافة لثمة غرض ... لأن الصحافة هي ديانتي. | I will never use journalism for anything ... because journalism is my religion. |
| واحد من بين الأجوبة قد يكون لأن الطاقة الحركية لجزيئات الماء عالية و هي تصطدم بالأشياء مرتدة بسرعة. هذه حجة تكتسي صبغة فيزيائية. | One answer would be because the kinetic energy of the water molecules is high and they bounce against things rapidly that's a kind of physical science argument. |
| وبالنسبة لي هي مجرد فكرة أنه إذا تخرجت هذه الفتاة الصغيرة كشخص كامل، فان الفرص المتاحة لتطالب بكل العالم كل العالم لأن تعيش به. | And for me it's just the idea that, if this little girl graduates as a whole person, chances are she'll demand a whole world a whole world to live on. |
| ما الذي يجعل ذلك مهما هذا مهم لأن هل هذه هي الطريقة التي كان يفكر بها العاملون بصناعة الأغذية قبل مجئ هاورد . فهمتم قصدى | Why is this critical? It's critical because this is the way the food industry thought before Howard. Right? |
| هل لأن هذا مناسب لهما هل لأن ه بعد سنوات من الرغبة على القضاء على بعضهما البعض وجدا أن هذه هي الطريقة الأمثل للاستمرار والنجاة . | Because in face of mutual elimination after years of wanting to eliminate each other, is the only way to survive? |
| وبناء عليه، فإنه يمكن أن تكون الدراسة الإيضاحية هي أفضل طريقة لتناول هذا الموضوع، نظرا لأن سياق هذه الأفعال لـه دور رئيسي في وصفها. | An exploratory study of the topic would thus be the best way to proceed, since the setting in which acts were performed was crucial to their identification. |
| إن فهم كل فرد في الدول المتقدمة هذه الرسوم البيانية , ودمجها في مقدمة عقله , سوف لا تكون هناك مناقشات مجتمعية إضافية حول تغير المناخ لأن هذه هي القصة التي تستحق . | If everybody in the developed world understood this graph, and emblazoned it on the inside of their foreheads, there would be no further societal argument about climate change because this is the story that counts. |
| كانت هذه هي تهمته، كانت هذه هي جريمته. | This was his charge. This was his crime. |
| واتفق معي أحد محاوري، ولكنه قال إننا لا نستطيع أن نفعل أي شيء لمنع أمر كهذا، لأن هذه هي الفترة من التاريخ التي نعيش فيها . | One of my interlocutors agreed, but said that we could do nothing to stop it, because that s the period of history we re in. |
| ووفقا لما ذكرته غريغو، فإن هذه المجموعات هي بحكم طبيعتها عرضة للهجوم، لأن كامل المنظومة يمكن أن ينهار متى نجح الهجوم على نقطة واحدة فيه. | According to Grego, such constellations are inherently vulnerable to attack, for the whole system can be subdued once an attack on a single point succeeds. |
| لأن الكتابة هي طريقتي الخاصة لم نط ق ة ما حدث معي وما أشعر به. | Because writing is my way of rationalizing what happens to me and what I feel. |
| وثمة ارتباط بين المخدرات والإرهاب، لأن المخدرات هي المصدر الرئيسي لتمويل الإرهاب. | Narcotics and terrorism are interrelated, because narcotics are the main source of financing for terrorism. |
| ويتذبذب حجم المبلغ نظرا لأن العديد من الحسابات المجمدة هي بعملات أخرى. | The amount fluctuates as many frozen accounts are in other currencies. |
| المجانية هي شئ يأتي مع الرقمية، لأن تكاليف إعادة الإنتاج في الأساس مجانية. هي تأتي مع بروتوكول الإنترنت الIP، لأنه بروتوكول فع ال. هي تأتي مع الألياف الضوئية أي الfiber optics، لأن هناك الكثير من الاتصالات ذات السعات العريضة. | Free is something that comes with digital, because the reproduction costs are essentially free. It comes with IP, because it's such an efficient protocol. It comes with fiber optics, because there's so much bandwidth. |
| ولا داعي لأن نقول كم نحن آسفون لأن هذه الوثيقة لم تتطرق لمسألتي تحديد الأسلحة وعدم الانتشار. | There is no need to say how much we regret that neither arms control nor non proliferation issues are covered in the document. |
| وهناك يريدون إضافة ممر للمشاة ومن شأن ذلك ربط سلسلة من المباني الثقافية وممر للمشاهدة , لأن هذه هي المنطقة التاريخية انهم لا يريدون عرقلة المبنى الجديد. | And there is a pedestrian corridor that they wanted to add that would link a series of cultural buildings, and a view corridor because this is the historic district that they didn't want to obstruct with the new building. |
| وإذ تؤكد أن التمويل الدولي للعمليات الإنسانية هام بوجه خاص لأن هذه العملية لا تزال هي الوسيلة الرئيسية التي توفر لمئات الآلاف من الطاجيك احتياجاتهم الأساسية، | Stressing that international funding for humanitarian operations is particularly important since such operations remain the principal means by which hundreds of thousands of Tajiks meet their basic needs, |
| وعلى النقيض من ذلك، فإن قضية أفلور ديفيس هي قضية مختلفة لأن الضمانات قد صدرت في هذه الحالة عن دولة لا يمكن مقارنة ظروفها بظروف مصر. | The Aylor Davis case, by contrast, is inapposite as the guarantee there was offered by a State the circumstances of which cannot be compared to those appertaining in Egypt. |
| وذلك لأن الشخص الذي ارتكب هذه الجريمة النكراء ينتمي إلى كل هذه المجتمعات. | For the perpetrator is a member of all these communities. |
| لهذا الفيزياء هي، لا يمكنك أبدا بالضبط وتحديدا قياس الجسيم، لأن الرصد يغيرها. | So the physics is you can never accurately and exactly measure a particle, because the observation changes it. |
| وتظل هذه الحكمة هي النصيحة الأفضل حتى يومنا هذا، وبشكل خاص لأن العواقب المتمثلة في تدهور العلاقات الثنائية قد تمتد إلى ما هو أبعد من الصين واليابان. | That wisdom remains the best advice to date, especially given that the consequences of a worsening bilateral relationship would extend far beyond China and Japan. |
| هي تشرب الجعة عديمة الكحول كل يوم لأن الجعة هي مشروبها المفضل إلا نها لا تريد تناول الكحول كل يوم. | She drinks non alcoholic beer almost every day because beer is her favorite drink, but she doesn't want to drink alcohol every day. |
| وأمرت لأن أي بأن أكون أول المسلمين من هذه الأمة . | And I am commanded to be the first of those who submit . |
| وأمرت لأن أي بأن أكون أول المسلمين من هذه الأمة . | And I am commanded that I be the first to submit . |
| وأمرت لأن أي بأن أكون أول المسلمين من هذه الأمة . | and I have been commanded to be the first of those that surrender . ' |
| وأمرت لأن أي بأن أكون أول المسلمين من هذه الأمة . | And I am commanded this , in order I may be the first Of those who submit . |
| وأمرت لأن أي بأن أكون أول المسلمين من هذه الأمة . | And I am commanded ( this ) in order that I may be the first of those who submit themselves to Allah ( in Islam ) as Muslims . |
| وأمرت لأن أي بأن أكون أول المسلمين من هذه الأمة . | And I was commanded to be the first of those who submit . |
عمليات البحث ذات الصلة : لأن هذه - لأن - هذه هي أساسا - هذه هي الأوقات - هذه المعايير هي - هذه هي تلك - ولكن هذه هي - هذه المعلومات هي - هذه هي بالتحديد - هذه هي الغرامة - هذه المعلومات هي - هذه البيانات هي - هذه هي بلدي