Translation of "لأنه حتى الآن" to English language:


  Dictionary Arabic-English

الآن - ترجمة :
Now

الآن - ترجمة : الآن - ترجمة : حتى - ترجمة : حتى - ترجمة : حتى - ترجمة : حتى - ترجمة : حتى - ترجمة : حتى - ترجمة : لأنه - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

ولم يتمكن مكتبي حتى الآن من تقديم أية طلبات بموجب المادة 11 مكرر لنقل المتهمين رسميا بجنايات، على نحو ما كنا نتمنى هذا العام، نظرا لأنه لم تتوفر حتى الآن دولة تكون قادرة ومستعدة في آن واحد على تولي هذه القضايا.
My Office has not been able so far to submit any applications under rule 11 bis for transfer of indictees, as we had hoped this year, as no State is as yet both able and willing to take these cases.
فجماعة السلام الأخضر تعتبر الأرز الذهبي فاشلا لأنه كان قيد والتطوير طيلة عشرين عاما ولم يخلف حتى الآن أي أثر على انتشار نقص فيتامين (أ) .
Greenpeace calls golden rice a failure, because it has been in development for almost 20 years and has still not made any impact on the prevalence of vitamin A deficiency.
حتى الآن لم يستغل الصندوق هذا الوضع الفريد بشكل كامل، وذلك لأنه كثيرا ما كان سلبيا في مد أياديه، وبث الرسائل الواضحة، وتقديم التوصيات لأعضائه.
So far, the Fund has not fully exploited its unique position, because it has often been passive in reaching out, giving clear messages, and making recommendations to its members.
الآن أتمنى الخير للويس وأسرته، لأنه سيواجه فترة صعبة جد ا.
At the moment my only thought is for Luis and his family, because they will face a very difficult period.
ريتشارد حسنا ، سأختم الجلسة الآن، وأختم هذا اللقاء لأنه طال كثيرا
RSW Well, I'm going to wind this up and wind up the meeting because it's been very long.
لأنه ي د رس الآن قي قسم اللغات , ي تب ج ح تورسون بكونه عالم لغة
Because he's studying in the Language Department right now, Tursun brags about himself being a linguist .
نجحوا حتى الآن.
They were successful.
حتى الآن، يبدو أن
So far, Geithner seems to have succeeded in his tests, as the stock market has indeed more than stabilized, with prices of bank shares such as Citigroup and Bank of America quadrupling from their lows. The feared implosion of Wall Street seems to have been avoided.
سفير (1976 حتى الآن).
Ambassador (1976 present).
1994 حتى الآن محاضر
1967 Der Strafgrund der Teilnahme.
وورد ردان حتى الآن.
To date, two replies have been received.
ت.ك. لذا فنحن متحمسون جدا ، لأنه بإمكاننا الآن الحصول على جهاز طبي عملي.
TK So we're really excited, because now we're getting to a clinically practical device.
بعضكم لم يقذفها حتى الآن.
Some of you haven t fired them yet.
لم يرفع الستار حتى الآن.
The curtain has not yet risen.
ما اخبرت توم حتى الآن.
I haven't told Tom yet.
وإليكم الدروس المستخلصة حتى الآن
Here are the lessons thus far
هذا ما سمعت حتى الآن
Here's what I've heard already
واستمرت هذه الروابط حتى الآن.
These ties have continued up to the present.
ومازالت في الخدمة حتى الآن.
No longer in service.
وهذا ما أعتقده حتى الآن.
That is still my belief.
وقال إنه صوت لصالح مشروع القرار لأنه، في الجزء الأغلب منه جاء نتيجة مفاوضات مستفيضة بين الدول المعنية ومع ذلك، فإن وفد بلاده يرى أن الأحكام الخاصة بمفاوضات منظمة التجارة العالمية لا تنطبق على الاتحاد الروسي لأنه ليس مشاركا في هذه المفاوضات حتى الآن.
He had voted in favour of the draft resolution because it was, for the most part, the result of extensive negotiations among interested States however, his delegation considered that the provisions on WTO negotiations did not apply to the Russian Federation because it was not yet a participant in those negotiations.
و يجب علي انتظروا... حتى يكون كلامي دقيقا ، لأنه مهم جدا ، كما تعلمون.
And I've got to hang on, I've got to get this wording exactly right, because, you know, it's very important.
ويشكل القرار أيضا منعطفا، لأنه يرسل نفس الرسالة إلى ما يتجاوز دارفور، إلى الذين اقترفوا الجرائم ضد البشرية وجرائم الحرب، الذين حتى الآن أفلتوا في أحيان كثيرة جدا من طائلة العدالة.
The resolution also marks a turning point, for it sends the same message beyond Darfur to the perpetrators of crimes against humanity and war crimes, who until now have all too often escaped justice.
كانت المناقشة حتى الآن تتبع أنماطا وطنية يسهل التنبؤ بها فالبلدان الدائنة لا تعترض على الانكماش، لأنه يزيد من القيمة الحقيقية لاستثماراتها، في حين يجعل أعباء السداد المفروضة على البلدان المدينة أعظم.
The discussion has so far followed easily predictable national patterns Creditor countries do not object to deflation, because it increases the real value of their investment, whereas debtor countries repayment burdens would grow heavier.
كانت هذه الاجتماعات سرية حتى الآن.
These have been private meetings so far.
حتى الآن، كل شيء كان ناجحا.
So far everything has been successful.
وكانت النتائج مبشرة للغاية حتى الآن.
The results so far are very promising.
ولكن حتى الآن لم يحدث ذلك.
To date, this has not happened.
ولكن الأمر ليس مستحيلا حتى الآن.
But it is still not impossible.
حتى الآن كانت هذه الآمال محبطة.
So far, these hopes have been dashed.
حتى الآن لا توجد ضرورة للانزعاج.
We need not become too alarmed yet.
تضم المجموعة 8345 شخص حتى الآن.
The group has so far attracted more than 6,300 fans.
ولا نعلم عنه شيئا حتى الآن.
His arrest prompted a campaign for his release.
حتى الآن، قامت بتغطية هايتي وروسيا.
So far, she has covered Haiti and Russia.
الاشتباكات جارية لست ساعات حتى الآن.
Clashes ongoing for six hours now. pic.twitter.com zVeaKs76GG Mosa'ab Elshamy ( mosaaberizing) August 14, 2013
حتى الآن تم اعتقال 4 صحفيين.
Why were the journalists targeted Many wondered why journalists were arrested. Degner offers
ما يجعلك تبقى مستيقظا حتى الآن
What keeps you up so late?
اصدرت الفرقة 13 ألبوم حتى الآن.
1988 89 So Far, So Good...
ألف الأنشطة المضطلع بها حتى الآن
Activities to date
وقد منحت حتى الآن 247 جائزة.
247 prizes have so far been awarded.
وزارة الخارجية (من 1962 حتى الآن)
Ministry of Foreign Affairs (1962 present)
ولم يوجد حتى الآن ما يطابقها.
No match had so far been established.
ولا يعرف حتى الآن مكان اختبائه.
His whereabouts remain unknown.
ولم ي طب ق هذا المبدأ إلى حد الآن لأنه مرتبط بمراقبة الدخول الشاملة التي أ رجأ تنفيذها.
This concept has not yet been implemented fully because it was linked to the global access control, the implementation of which has been postponed.
حتى الآن لم يحدث هذا في أوروبا، وليس حتى في النمسا.
This has not yet happened in Europe, not even in Austria.

 

عمليات البحث ذات الصلة : لأنه حتى - لأنه حتى وإن - حتى الآن حتى - حتى حتى الآن - حتى الآن - حتى الآن - حتى الآن - حتى الآن - حتى الآن - حتى الآن - حتى الآن - حتى الآن - حتى الآن - حتى الآن