Translation of "لأغراض أدلة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| (ز) التعرف على عائدات الجرائم أو الممتلكات أو الأدوات أو الأشياء الأخرى أو اقتفاء أثرها لأغراض الحصول على أدلة | (g) Identifying or tracing proceeds of crime, property, instrumentalities or other things for evidentiary purposes |
| 6 4 كما رأت اللجنة أن الادعاءات التي تقدم بها أصحاب البلاغ هي ادعاءات تقوم على أدلة كافية لأغراض المقبولية. | 6.4 The Committee also considered that the claims advanced by the petitioners were sufficiently substantiated, for purposes of admissibility. |
| والأشخاص المحتجزون لأغراض المحاكمة في دولة ما لا يجوز نقلهم إلى دولة أخرى لأغراض الاستجواب، وأية أدلة يتم الحصول عليها في هذه الظروف لا ت قبل كحجة ولا ت ستخدم بأي طريقة من الطرق لدعم الإدانة. | Persons detained for trial in one State may not be transferred to any other State for interrogation purposes and any evidence obtained in these circumstances shall not be admitted into evidence or used in any way to support a conviction. |
| وترى اللجنة أن صاحب البلاغ لم يقدم أدلة لدعم هذا الجزء من البلاغ لأغراض المقبولية، ولذلك فإنها ترى أنه غير مقبول بموجب المادة 2 من البروتوكول الاختياري. | The Committee considers that the author has not substantiated this part of the communication for the purposes of admissibility, in view of which it finds it inadmissible pursuant to article 2 of the Optional Protocol. |
| وتلاحظ اللجنة أن صاحب البلاغ لم يبد أية تعليقات على هذا التعارض وبالتالي فإن اللجنة تعتبر أن صاحب البلاغ لم يقدم أدلة تثبت مزاعمه، لأغراض قبول البلاغ. | The Committee notes that the author has not commented on this discrepancy, and therefore concludes that he has failed to substantiate this claim, for purposes of admissibility. |
| ولم يزود صاحب الشكوى اللجنة بأي دليل جديد أو إضافي أو بديل يدعم بما يكفي أن الأدلة التي قدمها هي أدلة قابلة للتصديق لأغراض المادة 22 من الاتفاقية. | He did not provide the Committee with any new or additional evidence or sufficiently substantiate that the evidence is reliable for the purposes of article 22 of the Convention. |
| وترى اللجنة أن صاحب البلاغ لم يقدم لأغراض المقبولية، أدلة تثبت أن الأسباب التي قدمتها المحاكم الهولندية لرفض اعتراضه على قبول حجج الادعاء العام، كانت تعسفية أو وصلت إلى درجة الحرمان من العدالة. | The Committee considers that the author has not substantiated, for purposes of admissibility, that the reasons given by the Dutch courts for rejecting his challenge to the admissibility of the prosecution's case were arbitrary or amounted to a denial of justice. |
| وفي هذه الظروف، ترى اللجنة أن صاحب البلاغ لم يقدم، لأغراض المقبولية، أدلة كافية تثبت هذا الادعاء. وبالتالي، ترى اللجنة أن هذا الجزء من البلاغ غير مقبول بمقتضى المادة 2 من البروتوكول الاختياري. | In the circumstances, the Committee finds that the author had failed sufficiently to substantiate this claim for purposes of admissibility, and decides accordingly that this part of the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol. |
| وتخلص اللجنة إلى أن صاحبة البلاغ لم تقدم أدلة كافية، لأغراض المقبولية، على شكواها بوقوع انتهاك للفقرة 1 من المادة 14 من العهد، وأن شكواها بالتالي غير مقبولة بموجب المادة 2 من البروتوكول الاختياري. | The Committee finds that the author has not sufficiently substantiated, for the purpose of admissibility, her complaint of an alleged violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant, and that her complaint is therefore inadmissible under article 2 of the Optional Protocol. |
| وقد تكون تضمنت أدلة على التسعير المتوازي، على سبيل المثال، إلى جانب أدلة على اجتماعات أو اتصالات بين المتنافسين، ولكنها لا تتضمن أدلة مباشرة على حصول اتفاق. | It may have included evidence of parallel pricing, for example, plus evidence of meetings or communications between competitors, but not direct evidence of agreement. |
| لم يمكن تنظيف أدلة اللوائح | Couldn't clean out list directories |
| والتعلم يتطلب قدرا ما من الاستقراء، لتحويل التقييمات العشوائية من أدلة صارمة إلى أدلة ناعمة يمكن استيعابها. | Learning requires some degree of extrapolation, converting randomized evaluations from hard evidence into soft evidence. |
| وفي ضوء ما تقدم، وفي غياب أية ملاحظات مقدمة من صاحبي الشكوى بشأن رسالة الدولة الطرف أو أية معلومات إضافية (بشأن حالتهم الراهنة)، تعتبر اللجنة أن صاحبي الشكوى لم يقدما أدلة كافية على ادعائهما لأغراض المقبولية. | In the light of the above, and in absence of any observations from the complainants on the State party's submission or any further information on their current situation, the Committee considers that the complainants have failed to sufficiently substantiate their claim for purposes of admissibility. |
| 5 4 أما فيما يتعلق بما تبقى من ادعاءات صاحبة البلاغ بموجب المادة 18 من العهد، فإن اللجنة ترى أن صاحبة البلاغ قدمت ما يكفي من أدلة لأغراض المقبولية، وتقرر الانتقال إلى دراسة الأسس الموضوعية للبلاغ. | 5.4 As to the author's remaining claims under article 18 of the Covenant, the Committee considers that it has been sufficiently substantiated for purposes of admissibility, and decides to proceed to its examination on the merits. |
| ولم يقدم صاحب المطالبة أية أدلة طبية تثبت إصابته باضطرابات نفسية لاحقة للإصابة ولا أدلة طبية بشأن زوجته. | The claimant did not provide any medical evidence to prove his post traumatic stress disorder or an injury to his wife. |
| لم تعثر الشرطة على أية أدلة. | The police didn't find any clues. |
| وسيجري إعداد أدلة إضافية بمرور الوقت. | Additional manuals may be developed over time. |
| وثمة أدلة على أن النجاح ممكن. | There is evidence that success is possible. |
| لأغراض هذه المواد | For the purposes of the present articles |
| لأغراض هذا البروتوكول | For the purposes of this Protocol |
| لأغراض هذا القانون | (a) Electronic signature means data in electronic form in, affixed to or logically associated with, a data message, which may be used to identify the signatory in relation to the data message and to indicate the signatory's approval of the information contained in the data message |
| لأغراض هذه الاتفاقية | Assignment of receivables |
| لأغراض هذه الاتفاقية | For the purposes of this Convention |
| لأغراض هذه الاتفاقية | For the purposes of the present Convention |
| لأغراض هذا الاتفاق | For the purposes of this Agreement |
| لأغراض هذه المواد | For the purpose of these rules |
| والسياحة لأغراض التنمية | Expert Meeting on ICT and Tourism for Development |
| المشاركة لأغراض محددة | Democratic People's Republic of Korea |
| (أ) الحصول على أدلة أو أقوال أشخاص | (a) Taking evidence or statements from persons |
| ولإثبات عدم فعاليتها من الضروري تقديم أدلة(). | In order to prove that they are ineffective, it is necessary to provide evidence to that effect. |
| وتخلص اللجنة إلى أن صاحب البلاغ لم يقدم، لأغراض مقبولية بلاغه، أدلة تثبت أن إبعاد محاميه من المحاكمة قد شكل فعلا غير قانوني أو فعلا تعسفيا ، وأن محاميه قد ع ين رغما عنه، أو أنه لم يكن مؤهلا لتمثيله تمثيلا قانونيا فعالا . | The Committee concludes that the author has not substantiated, for purposes of admissibility, that the removal of his lawyer from the trial was unlawful or arbitrary, that counsel was appointed against the author's will, or that he was unqualified to provide effective legal representation. |
| لذلك تعتبر اللجنة أن صاحب البلاغ لم يقدم لأغراض المقبولية أدلة تدعم، هذا الجزء من ادعاءه بموجب أحكام الفقرة 3(ه ) من المادة 14، وتخل ص إلى أن هذا الجزء من البلاغ غير مقبول بموجب أحكام المادة 2 من البروتوكول الاختياري. | It therefore considers that the author has not substantiated this part of his claim under article 14, paragraph 3 (e), for purposes of admissibility, and concludes that this part of the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol. |
| وقد يمكن تخفيف المشاكل الناشئة بالتمييز بين استخدام المعاهدة لأغراض التفسير أو لأغراض التطبيق. | The resulting problems might be alleviated by making a distinction between using the other treaty for the purposes of interpretation or application. |
| (أ) الحصول على أدلة أو أقوال من الأشخاص | (a) Taking evidence or statements from persons |
| وهم يسوقون أدلة مقنعة لإثبات هذه الحقائق الأساسية. | They show convincing evidence for these basic facts. |
| وقد اكتشفت دراسات أخرى أدلة مباشرة على التمييز. | Other studies have found direct evidence of discrimination in recruitment. |
| غير أنه لا توجد أدلة تؤيد هذا التحليل. | There is no evidence to support this. |
| 2 لأغراض المادة 22 | 2. For the purposes of article 22 |
| لأغراض مشروع المبادئ هذا | For the purposes of the present draft principles |
| التعاون الدولي لأغراض التنمية | International cooperation for development |
| التعاون الإقليمي لأغراض التنمية | Regional cooperation for development |
| التعاون الدولي لأغراض المصادرة | International cooperation for purposes of confiscation |
| 1 لأغراض هذه الاتفاقية | 1. For the purposes of the present Convention |
| 5 لأغراض هذه المادة | 5. For the purposes of this article |
| معونات التنمية لأغراض التنمية | Development Aid for Development s Sake |
عمليات البحث ذات الصلة : لأغراض الحصول على أدلة - أدلة - لأغراض التسجيل - لأغراض جدولة - لأغراض التدفئة - لأغراض التشخيص - لأغراض التتبع - لأغراض المصالحة - لأغراض اجتماعية - لأغراض التفتيش - لأغراض فنية - لأغراض المبيعات