Translation of "كيانات الدولة الفرعية" to English language:
Dictionary Arabic-English
الفرعية - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| 19 استذكر الاجتماع أن اللجنة واللجنة الفرعية العلمية والتقنية التابعة لها دعتا، بناء على اقتراح ق د م في عام 2003، كيانات الأمم المتحدة إلى تقديم تقارير سنوية عن مواضيع محد دة إلى اللجنة الفرعية. | The Meeting recalled that, on the basis of a proposal made in 2003, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its Scientific and Technical Subcommittee had invited United Nations entities to submit annual reports to the Subcommittee on specific themes. |
| كيانات أخرى | Americas (Incomindios) |
| كيانات أخرى | European Union of Public Relations |
| وأشار المتكلم إلى أن شعب فنزويلا يشمل 32 شعبا من الشعوب الأصلية التي اندمجت في إطار الدولة بوصفها كيانات مختلفة ثقافيا ولغويا. | Venezuela's population included 32 aboriginal peoples, who had incorporated themselves into the State as culturally and linguistically distinct entities. |
| تعاون كيانات الأمم المتحدة | Collaboration by United Nations entities |
| 3 بعد تاريخ بدء نفاذ النقض الصادر عن الدولة الطرف، لا تبدأ اللجنة الفرعية لمنع التعذيب النظر في أي مسألة جديدة تتعلق بتلك الدولة. | 3. Following the date on which the denunciation of the State Party becomes effective, the Subcommittee on Prevention shall not commence consideration of any new matter regarding that State. |
| 1 تقرر اللجنة الفرعية ما إذا كانت بالطلب أية أمور تحتاج إلى توضيح من الدولة الساحلية. | 1. The subcommission shall determine whether there are any matters to be clarified by the coastal State. |
| على صعيد كيانات الأمم المتحدة | At the United Nations entity level |
| وتقد م البيانات أو المعلومات أو الإيضاحات في غضون مدة زمنية يتفق عليها بين الدولة الساحلية واللجنة الفرعية. | The data, information or clarifications requested shall be provided within a time period agreed upon between the coastal State and the subcommission. |
| وأرفقت الحكومة قائمة بالمعاهدات الدولية التي دخلت الدولة طرفا فيها وبالقوانين والقوانين الفرعية ذات الصلة بمسألة الهجرة. | The Government attached a list of the international treaties to which the State is a party, and of the laws and by laws related to the issue of migration. |
| (ك) توجه المادة الفرعية 37 (هـ) الدولة إلى اتخاذ تدابير لكفالة ظروف عمل عادلة وإنسانية للأطفال والنساء. | The Federal Shari'at Court decides if a civil law is repugnant to injunctions of Islam. Pakistan is a developing country with a per capita income of more than US 600. |
| ونتيجة لهذا، كان الزعماء السياسيون كثيرا ما يطالبون مواطنيهم بالتضحية بالحريات الشخصية باسم كيانات روحية معلمنة، مثل الأمة أو الدولة ــ ولقد استجاب المواطنون بحماس ولهفة. | As a result, political leaders have often asked citizens to sacrifice personal freedoms and comforts in the name of secularized spiritual entities, such as the nation or the state and citizens have eagerly obliged. |
| التفاعل مع كيانات منظومة الأمم المتحدة | Interaction with entities of the United Nations system |
| ولاحظ الرئيس أهمية استنتاجات الفريق العامل المعني باستعراض مفهوم الدولة المطلقة والتابع للجنة الفرعية القانونية، وكذلك أهمية قرار الجمعية العامة 59 115 بشأن تطبيق مفهوم الدولة المطلقة . | The Chairman noted the relevance of the conclusions of the Legal Subcommittee's Working Group on the review of the concept of the launching State , as well as General Assembly resolution 59 115 on the application of the concept of the launching State . |
| 100 دار نقاش بشأن صياغة الفقرة الفرعية (ج) لأن أعوان الدولة ليسوا جميعا ، حسب بعض الوفود، مؤهلين لتقديم المعلومات. | A discussion took place as to the wording of subparagraph (c), as some delegations maintained that not all officials of a State were authorized to provide information. |
| 2 يطلب رئيس اللجنة الفرعية، عند الضرورة، من ممثلي الدولة الساحلية، عن طريق الأمانة العامة، تقديم إيضاحات بشأن تلك الأمور. | 2. If necessary, the Chairperson of the subcommission shall, through the Secretariat, request clarification from the representatives of the coastal State on those matters. |
| وباعتبارها كيانات منفردة، أصبحت البنوك الاستثمارية ع ـرضة لتقلبات السوق. | As a stand alone entity, it was then vulnerable to market swings. |
| 3 أنشطة كيانات التأمين والوساطة والمساعدة في مجال التأمين. | Activities of insurance companies, brokers and auxiliary services. |
| وسيتاح الفيلم لاستخدامه بالمجان من ق ب ل كيانات الأمم المتحدة. | The film will be made available for free use by United Nations entities. |
| 1 تقليص خطر تمويل الإرهابيين من قبل كيانات عاملة | Reducing the risk of terrorist financing by operational entities |
| 42 ولاحظت اللجنة الفرعية أن الاجتماع المشترك بين الوكالات بشأن أنشطة الفضاء الخارجي نظر في دورته الخامسة والعشرين في كانون الثاني يناير 2005، استجابة لطلب اللجنة، في مسألة تعزيز مشاركة كيانات الأمم المتحدة في أعمال اللجنة ولجنتيها الفرعيتين. | The Subcommittee noted that, in response to a request by the Committee, the Inter Agency Meeting on Outer Space Activities, at its twenty fifth session, in January 2005, had considered the matter of enhancing the participation of United Nations entities in the work of the Committee and its Subcommittees. |
| (ب) لا تشملهم الفقرة الفرعية (أ) والذين تربطهم صلة قانونية مناسبة بإحدى الوحدات المكونة للدولة السلف والتي بقيت جزءا من الدولة السلف | (b) Are not covered by subparagraph (a) and have an appropriate legal connection with a constituent unit of the predecessor State that has remained part of the predecessor State |
| (أ) إذا قامت الدولة الطرف بترشيح واحد فقط من المواطنين اللذين يحملان جنسيتها، يكون هذا المواطن عضوا في اللجنة الفرعية لمنع التعذيب | (a) Where only one has been nominated by the State Party of which he or she is a national, that national shall serve as the member of the Subcommittee on Prevention |
| 1 تبلغ اللجنة الفرعية لمنع التعذيب توصياتها وملاحظاتها سرا إلى الدولة الطرف وإلى أي آلية وقائية وطنية، إذا كانت لهـا علاقة بالموضوع. | 1. The Subcommittee on Prevention shall communicate its recommendations and observations confidentially to the State Party and, if relevant, to the national preventive mechanism. |
| (هـ) الامتناع عن تشجيع كيانات الدولة أو مسؤوليها أو مؤسساتها، من بعيد أو قريب، على الاضطلاع بأعمال أو القيام بأنشطة تنتهك حقوق الإنسان، ومبادئ الإعلان العالمي لحقوق الإنسان والاتفاقيات والمعاهدات ذات الصلة | (e) Desisting from inducing, in any way, State entities, officials or institutions to undertake actions or carry out activities that violate human rights, the principles of the Universal Declaration of Human Rights and the related conventions and treaties |
| ففي النظام الحالي تشكل مجالس إدارات الشركات كيانات ذاتية الدوام. | In the current system, corporate boards are self perpetuating entities. |
| 8 ستستعمل كيانات الأمم المتحدة خطة العمل للقيام بما يلي | The action plan will be used by United Nations entities to |
| 1 2 تقتضي الفقرة الفرعية (ج) من الفقرة 1 من القرار قيام الدول بلا تأخير بتجميد الأموال وأي أصول مالية أو موارد اقتصادية تعود إلى أشخاص أو كيانات، يرتكبون، أو يحاولون ارتكاب، أعمال الإرهاب أو يشاركون فيها أو ييسرون ارتكابها. | 1.2 Subparagraph 1 (c) of the resolution requires States to freeze without delay the funds or other economic resources of persons or entities who commit, attempt to commit, participate in or facilitate the commission of terrorist acts. |
| '1' الأشخاص المعنيين غير المشمولين بالفقرة الفرعية (أ) الذين تربطهم صلة قانونية مناسبة بإحدى الوحدات المكونة للدولة السلف والتي أصبحت جزءا من الدولة الخلف | (i) Persons concerned not covered by subparagraph (a) having an appropriate legal connection with a constituent unit of the predecessor State that has become part of that successor State |
| وقد تنشأ حالة أخرى تنتهي فيها الدولة الساحلية إلى ذلك الاستنتاج، ليس جوابا على طلب مقدم من اللجنة الفرعية ولكن بناء على تحليلها الخاص. | A situation may also arise in which a coastal State reaches that conclusion not in response to a request by the subcommission but on its own. |
| نعلم تماما أن الأشجار هي كيانات جامدة اذا نظرنا الى جذوعها. | We know that trees are static entities when we look at their trunks. |
| وتدعو جميع كيانات الأمم المتحدة ذات الصلة إلى دعم هذا الجهد. | It calls on all relevant entities of the United Nations to support this effort. |
| ألف تعزيز مشاركة كيانات الأمم المتحدة في عمل اللجنة ولجنتيها الفرعيتين | Enhancement of the participation of United Nations entities in the work of the Committee and its subcommittees |
| 9 مشاركة كيانات منظومة الأمم المتحدة في عملية فريق رصد الأرض. | The participation of the entities of the United Nations system in the process of the Group on Earth Observations. |
| المشاركة في مؤتمرات المجلس الاقتصادي والاجتماعي أو كيانات الأمم المتحدة الأخرى | Participation in Conferences of ECOSOC or Other UN Entities |
| وحيث إن اللجنة وافقت على حذف مشروع الفقرة الفرعية (ب) من تلك الفقرة، وبذلك أصبح مشروع الفقرة الفرعية (ج) السابق مشروع الفقرة الفرعية (ب)، فإن الفقرة الفرعية الجديدة المقترحة، إذا اعت مدت، ستصبح مشروع الفقرة الفرعية (ج). | As the Commission had agreed to delete draft subparagraph (b) from that paragraph, so that former draft subparagraph (c) had become draft subparagraph (b), the proposed new subparagraph, if adopted, would become draft subparagraph (c). |
| الأدلة الفرعية | Subfolders |
| المقاطع الفرعية | Subsections |
| الهيئات الفرعية | The Committee may set up ad hoc subsidiary bodies and will define their composition and mandates. |
| ويصدق نفس القول على كيانات عالمية أخرى مثل البنك الدولي وصندوق النقد الدولي. | The same is true of other global bodies like the World Bank and the International Monetary Fund. |
| ولقد شهدت العقود العديدة الماضية تركيز ا متزايد ا لملكية الإعلام بواسطة كيانات خاصة كبيرة. | The last several decades have seen an increased concentration of media ownership by large private entities. |
| (ج) التعاون مع كيانات أخرى ذات صلة في ميدان الأجسام القريبة من الأرض | (c) Cooperation in the field of near Earth objects with other related entities |
| وتتألف من ثلاثة كيانات مكتب الإحصاءات الاتحادي وهيئة التعداد الزراعي وهيئة تعداد السكان. | It consists of three entities the Federal Bureau of Statistics (FBS), the Agricultural Census Organisation and the Population Census Organisation. |
| ولذا فإن جميع كيانات منظومة الأمم المتحدة ستستعرض برامجها في ضوء هذه التوجيهات. | All entities of the United Nations system will therefore be reviewing their programmes in the light of this guidance. |
| توسيع نطاق خدمات مكتب خدمات الرقابة الداخلية ليشمل كيانات الأمم المتحدة المهتمة الأخرى | Expanding services of the Office of Internal Oversight Services to other interested United Nations entities |
عمليات البحث ذات الصلة : كيانات الدولة - مستوى الدولة الفرعية - الفرعية - كيانات منفصلة - كيانات خاصة - كيانات كيميائية - كيانات متميزة - كيانات اقتصادية - كيانات جديدة - كيانات منفردة - كيانات القطاع - كيانات إدارة - كيانات متعددة