Translation of "كما ورد في المناقشة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ورد المناقشون على التعليقات التي أبداها المشاركون في المناقشة. | The discussants responded to comments raised by the participants. |
| ورد رئيس قسم العلم والتكنولوجيا في الأونكتاد على ما أثير من نقاط خلال المناقشة. | The Chief of the Science and Technology Section of UNCTAD responded to points raised during the discussion. |
| 7 ورد ممثل جمهورية إيران الإسلامية على ما أ ثير من نقاط خلال المناقشة. | The representative of the Islamic Republic of Iran responded to points raised during the discussion. |
| 128 وقد ورد نص الإعلان كما يلي | The Proclamation states that |
| التنمية كما ورد في ولاية المفوضة السامية 3 13 3 | ACTIVITIES OF THE OFFICE OF THE HIGH COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS RELATING TO THE IMPLEMENTATION OF THE RIGHT TO DEVELOPMENT AS CONTAINED IN THE HIGH COMMISSIONER'S MANDATE 3 13 3 |
| المرفق مستنسخ كما ورد بالإسبانية والإنكليزية والفرنسية فقط. | Reproduced in the annex as received, in English, French and Spanish only. |
| النص مستنسخ في المرفق كما ورد باللغة التي قدم بها فقط. | The text is reproduced in the annex as received, in the language of submission only. |
| أما أجل تنفيذ هذه التوصية فهو كما ورد أعلاه. | The implementation time frame is as stated above. |
| كما أنه يتسم بتشديد فريد في هذه المناقشة على المستوى الإقليمي. | It also has a regional emphasis that is unique in this debate. |
| 2 ويتجلى التراث الثقافي ، كما ورد في الفقرة 1، في مجالات منها ما يلي | Cultural heritage , as outlined in paragraph 1 manifests itself, inter alia, in the following domains |
| ولنتأمل المناقشة الجارية الآن في ميانمار ــ أو بورما كما يسميها البعض. | Consider the debate now underway in Myanmar or Burma to some. |
| وأود، بدلا من مناقشة الإصلاح، أن أركز على موضوع كولومبيا كما ورد في التقرير. | Allow me, instead of discussing reform, to focus on the subject of the Colombia as mentioned in the report. |
| 532 كما ورد ذكره أعلاه، لا يوجد في باكستان قانون محدد لمكافحة العنف العائلي. | As stated above there is no specific law in Pakistan against family violence. |
| () الرقم الخاص بشعبة المشتريات بالأمم المتحدة هو فقط كما ورد في موقعها على الإنترنت. | Figure for UNPD only as reported on its web site. |
| وهناك وقت لأكثر سوداوية من تلك الاشياء، كما ورد في عدد نيسان من مجلة النيويوركر، | A time for even grimmer stuff than that, like in last April's New Yorker magazine. |
| كذلك، فإن التوسيع المرتقب للحافظة كما ورد في خطة عمل الصندوق سيرتقي بالوضع المالي للمنظمة. | The anticipated expansion of the portfolio, as outlined in the new UNCDF business plan, will further increase the financial health of the organization. |
| (أ) أنشطة المفوضية المتصلة بإعمال الحق في التنمية كما ورد في الولاية المسندة إلى المفوض السامي | (a) The activities of the Office relating to the implementation of the right to development as contained in the High Commissioner's mandate |
| بعبارة أخرى، كانت المناقشة عامرة بالارتباك والخلط كما هي حالها اليوم. | The debate, in other words, was as confused and confusing as it is today. |
| وعملت الهيئة أيضا على إعمال 'شروط الاستقرار الضرورية 'للعلاقات السلمية والودية كما ورد في المادة 55. | NICCO has also acted to implement conditions of stability' necessary for peaceful and friendly relations' as stated in Article 55. |
| كما ستوفر مرافق في الطابقين الثاني والثالث من مبنى الجمعية العامة خلال فترة المناقشة العامة. | Facilities on the second and third floors of the General Assembly Building will also be available for the general debate period. |
| ثالثا، نحن بحاجة إلى المزيج الصحيح من الملكية الوطنية والدعم الدولي، كما ورد فعلا في مناقشة آخرين. | Thirdly, we need the right combination of national ownership and international support, as others have already argued. |
| كما أن المناقشة جعلت مواضيع هامة أخرى تحظى بدرجة أقل من الأولوية. | It also relegated other important topics to a lower level of priority. |
| كما رئي أن هدف البروتوكول موضوع المناقشة هو تكميل الاتفاقية لا تعديلها. | The view was also expressed that the objective of the protocol under discussion was to supplement the Convention and not to amend it. |
| كما رئي أن هدف البروتوكول موضوع المناقشة هو تكميل الاتفاقية لا تعديلها. | The view was also expressed that the objective of the protocol under discussion was to supplement the Convention and not to amend it. |
| كما ع رض على اللجنة ما ورد من تعليقات حتى الآن من المنظمات الدولية والحكومات(). | Comments from international organizations and from governments so far received were also before the Commission. |
| ورد في الرسالة | The message says |
| أولا أنشطة مفوضيـة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان المتصلة بإعمال الحق في التنمية كما ورد في ولاية المفوضة السامية | ACTIVITIES OF THE OFFICE OF THE HIGH COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS RELATING TO THE IMPLEMENTATION OF THE RIGHT TO DEVELOPMENT AS CONTAINED IN THE HIGH COMMISSIONER'S MANDATE |
| ومع ذلك، كما ترد المناقشة لاحقا في التقرير، لا يزال هناك العديد من مواضع النقص في المعلومات | However, as discussed later in the report, there are still many important information gaps |
| ولقد شهدت رواندا ومناطق أخرى الحنث بالوعد الرسمي بأن ما حدث لن يتكرر كما ورد في ديباجة الميثاق. | The solemn promise of never again , in the preamble to the Charter, was broken in Rwanda and elsewhere. |
| كما أكدت هذه المناقشة بشأن رقائق أشباه الموصلات في مقابل رقائق البطاطس على نقطة أخرى مختلفة. | The semi conductor chips versus potato chips debate also underlined a different point. |
| وثمة ندرة في فرص العمل في المدينة، كما أن الإمداد بالأغذية غير كاف داخل المخيم حسب ما ورد في التقارير. | There is a scarcity of employment opportunity in the town, and the food supply in the camp is reportedly inadequate. |
| في كلتا الحالتين، فإن نظرية الدفن لا يتعارض مع احتمال وجود سبب عنيفة من الموت كما ورد في النظريات السابقة. | In either case, the burial theory does not contradict the possibility of a violent cause of death as stated in the preceding theories. |
| (ز) كما ورد في الجدول 5، A 59 441 Add.1، ستزداد تكاليف التأخير قليلا لو أعيد حسابها اليوم. | g As reported in table 5, A 59 441 Add.1. Costs of the delay would be slightly increased if recalculated today. |
| 40 وقال الرئيس إن المكتب كان قد أبدى موافقته على الإجراء وعلى معايير الاختيار كما ورد بيانها في الرسالة. | The President said that the Bureau had stated its agreement with both the procedure and the selection criteria as outlined in the letter. |
| 6 وقد اقترح الفريق العامل إعادة تنظيم المناقشة في إطار هذا البند من جدول الأعمال كما يلي | The Working Group has suggested the reorganization of the debate under this agenda item as follows |
| فالعالم، كما قلت حين افتتحت المناقشة يوم 17 أيلول سبتمبر، سيظل يراقبنا عن كثب. | As I said when I opened the debate on 17 September, the world will be watching us closely. The extent to which we all of us in the Assembly can muster a spirit of urgency and common purpose in the coming days |
| كما توجد جوانب جديدة لم تدخل في المناقشة الدولية في الوقت الذي اعتمدت فيه الجمعية العامة الإعلان وبرنامج العمل. | There are also new aspects that had not entered the international debate at the time the General Assembly adopted the Declaration and Plan of Action. |
| يمكن أن يؤدي ميل العقل بطبيعته للبحث عن المزيد من هذا الشعور (كما ورد في مبدأ المتعة) إلى الاعتماد والإدمان. | The mind's natural tendency to seek out more of this feeling (as described by the pleasure principle) can lead to dependence and addiction. |
| 52 إن مسألة استخدام الأراضي وملكيتها، كما ورد في ورقات العمل السابقة، مسألة هامة بالنسبة لغوام وهي دائما قيد النظر. | As reported in previous working papers, the question of land use and ownership is a major and ongoing consideration on Guam. |
| ورحبت اللجنة بحرص العراق على الوفاء بالتزاماته المالية تجاه الأمم المتحدة، كما ورد في خطة التسديد المتعددة السنوات التي قدمها. | The Committee welcomed Iraq's commitment to meet its financial obligations to the United Nations, as reflected in the multi year payment plan that it had submitted. |
| 330 كما ورد بالتفصيل في التقرير السابق، لا تزال حالات علاج الخصوبة بإسرائيل بالغة التطور، وهي أيضا موطن دعم متين. | As detailed in our previous report, fertility treatments in Israel remain highly developed and well subsidized. |
| 198 المهنة القانونية كما ورد بالتفصيل في التقرير السابق، يلاحظ أن النساء، في القطاع العام، لا زلن بمثابة الأغلبية في المهنة القانونية. | The legal Profession As detailed in our previous report, in the public sector, women remain a majority of the legal profession. |
| وقد قدمت الهيئة منذ إنشائها مساهمات كبرى في ميدان 'التعاون الدولي في 'المجالات الاقتصادية والثقافية والتعليمية والصحية ، كما ورد في المادة 13. | Since its establishment, NICCO has made major contributions to international cooperation' in the economic, cultural, educational, and health fields', as stated in Article 13. |
| 22 وفي ختام المناقشة المواضيعية للبند الفرعي (أ)، لخ ص رئيس اللجنة النقاط البارزة كما يلي | At the end of the thematic debate on sub theme (a), the Chairman of the Commission summarized the salient points as follows |
| 18 وفي ختام المناقشة المواضيعية للبند الفرعي (أ)، لخ ص رئيس اللجنة النقاط البارزة كما يلي | At the end of the thematic debate on sub theme (a), the Chairman of the Commission summarized the salient points as follows |
عمليات البحث ذات الصلة : كما ورد في - كما ورد أعلاه - كما ورد حاليا - ورد - في المناقشة - في المناقشة - ورد في القسم - ورد في الجدول - ورد في الكتابة - ورد في البند - كما مزيد من المناقشة - كان في المناقشة - في هذه المناقشة