ترجمة "كما ورد في" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 128 وقد ورد نص الإعلان كما يلي | The Proclamation states that |
| التنمية كما ورد في ولاية المفوضة السامية 3 13 3 | ACTIVITIES OF THE OFFICE OF THE HIGH COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS RELATING TO THE IMPLEMENTATION OF THE RIGHT TO DEVELOPMENT AS CONTAINED IN THE HIGH COMMISSIONER'S MANDATE 3 13 3 |
| المرفق مستنسخ كما ورد بالإسبانية والإنكليزية والفرنسية فقط. | Reproduced in the annex as received, in English, French and Spanish only. |
| النص مستنسخ في المرفق كما ورد باللغة التي قدم بها فقط. | The text is reproduced in the annex as received, in the language of submission only. |
| أما أجل تنفيذ هذه التوصية فهو كما ورد أعلاه. | The implementation time frame is as stated above. |
| 2 ويتجلى التراث الثقافي ، كما ورد في الفقرة 1، في مجالات منها ما يلي | Cultural heritage , as outlined in paragraph 1 manifests itself, inter alia, in the following domains |
| وأود، بدلا من مناقشة الإصلاح، أن أركز على موضوع كولومبيا كما ورد في التقرير. | Allow me, instead of discussing reform, to focus on the subject of the Colombia as mentioned in the report. |
| 532 كما ورد ذكره أعلاه، لا يوجد في باكستان قانون محدد لمكافحة العنف العائلي. | As stated above there is no specific law in Pakistan against family violence. |
| () الرقم الخاص بشعبة المشتريات بالأمم المتحدة هو فقط كما ورد في موقعها على الإنترنت. | Figure for UNPD only as reported on its web site. |
| وهناك وقت لأكثر سوداوية من تلك الاشياء، كما ورد في عدد نيسان من مجلة النيويوركر، | A time for even grimmer stuff than that, like in last April's New Yorker magazine. |
| كذلك، فإن التوسيع المرتقب للحافظة كما ورد في خطة عمل الصندوق سيرتقي بالوضع المالي للمنظمة. | The anticipated expansion of the portfolio, as outlined in the new UNCDF business plan, will further increase the financial health of the organization. |
| (أ) أنشطة المفوضية المتصلة بإعمال الحق في التنمية كما ورد في الولاية المسندة إلى المفوض السامي | (a) The activities of the Office relating to the implementation of the right to development as contained in the High Commissioner's mandate |
| وعملت الهيئة أيضا على إعمال 'شروط الاستقرار الضرورية 'للعلاقات السلمية والودية كما ورد في المادة 55. | NICCO has also acted to implement conditions of stability' necessary for peaceful and friendly relations' as stated in Article 55. |
| ثالثا، نحن بحاجة إلى المزيج الصحيح من الملكية الوطنية والدعم الدولي، كما ورد فعلا في مناقشة آخرين. | Thirdly, we need the right combination of national ownership and international support, as others have already argued. |
| كما ع رض على اللجنة ما ورد من تعليقات حتى الآن من المنظمات الدولية والحكومات(). | Comments from international organizations and from governments so far received were also before the Commission. |
| ورد في الرسالة | The message says |
| أولا أنشطة مفوضيـة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان المتصلة بإعمال الحق في التنمية كما ورد في ولاية المفوضة السامية | ACTIVITIES OF THE OFFICE OF THE HIGH COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS RELATING TO THE IMPLEMENTATION OF THE RIGHT TO DEVELOPMENT AS CONTAINED IN THE HIGH COMMISSIONER'S MANDATE |
| ولقد شهدت رواندا ومناطق أخرى الحنث بالوعد الرسمي بأن ما حدث لن يتكرر كما ورد في ديباجة الميثاق. | The solemn promise of never again , in the preamble to the Charter, was broken in Rwanda and elsewhere. |
| وثمة ندرة في فرص العمل في المدينة، كما أن الإمداد بالأغذية غير كاف داخل المخيم حسب ما ورد في التقارير. | There is a scarcity of employment opportunity in the town, and the food supply in the camp is reportedly inadequate. |
| في كلتا الحالتين، فإن نظرية الدفن لا يتعارض مع احتمال وجود سبب عنيفة من الموت كما ورد في النظريات السابقة. | In either case, the burial theory does not contradict the possibility of a violent cause of death as stated in the preceding theories. |
| (ز) كما ورد في الجدول 5، A 59 441 Add.1، ستزداد تكاليف التأخير قليلا لو أعيد حسابها اليوم. | g As reported in table 5, A 59 441 Add.1. Costs of the delay would be slightly increased if recalculated today. |
| 40 وقال الرئيس إن المكتب كان قد أبدى موافقته على الإجراء وعلى معايير الاختيار كما ورد بيانها في الرسالة. | The President said that the Bureau had stated its agreement with both the procedure and the selection criteria as outlined in the letter. |
| يمكن أن يؤدي ميل العقل بطبيعته للبحث عن المزيد من هذا الشعور (كما ورد في مبدأ المتعة) إلى الاعتماد والإدمان. | The mind's natural tendency to seek out more of this feeling (as described by the pleasure principle) can lead to dependence and addiction. |
| 52 إن مسألة استخدام الأراضي وملكيتها، كما ورد في ورقات العمل السابقة، مسألة هامة بالنسبة لغوام وهي دائما قيد النظر. | As reported in previous working papers, the question of land use and ownership is a major and ongoing consideration on Guam. |
| ورحبت اللجنة بحرص العراق على الوفاء بالتزاماته المالية تجاه الأمم المتحدة، كما ورد في خطة التسديد المتعددة السنوات التي قدمها. | The Committee welcomed Iraq's commitment to meet its financial obligations to the United Nations, as reflected in the multi year payment plan that it had submitted. |
| 330 كما ورد بالتفصيل في التقرير السابق، لا تزال حالات علاج الخصوبة بإسرائيل بالغة التطور، وهي أيضا موطن دعم متين. | As detailed in our previous report, fertility treatments in Israel remain highly developed and well subsidized. |
| 198 المهنة القانونية كما ورد بالتفصيل في التقرير السابق، يلاحظ أن النساء، في القطاع العام، لا زلن بمثابة الأغلبية في المهنة القانونية. | The legal Profession As detailed in our previous report, in the public sector, women remain a majority of the legal profession. |
| وقد قدمت الهيئة منذ إنشائها مساهمات كبرى في ميدان 'التعاون الدولي في 'المجالات الاقتصادية والثقافية والتعليمية والصحية ، كما ورد في المادة 13. | Since its establishment, NICCO has made major contributions to international cooperation' in the economic, cultural, educational, and health fields', as stated in Article 13. |
| ورد IDAF | And IDAF responded |
| 210 كما ورد بالتفصيل في التقرير السابق، شرع جيش الدفاع الإسرائيلي في برامج متعددة لتشجيع العالمات والمهندسات العاملات في صفوفه، ومساندتهن في حياتهن المهنية. | As detailed in our previous report, the IDF initiated several programs intended to promote female scientists and engineers among its ranks and support them in their careers. |
| 7 تتطلع إلى تلقي تحليل للتأثير الفعلي لتوصيات الوحدة في فئات التأثير الثماني كما ورد وصفها في الفقرات 29 إلى 31 من التقرير | 7. Looks forward to receiving an analysis of the eight categories of impact as described in paragraphs 29 to 31 of the report, as applied to the actual impact of its recommendations |
| كما ورد في الإجابة على السؤال 1 7، من الضروري تقديم ترخيص خاص للجمارك، يمكن التحقق من صحته من الكيان الصادر منه. | As answered at question 1.7, it is necessary to present a special licence to the Customs, the authenticity of which could be verified with the issuing entity. |
| وفي نيبال أيضا ، تقدم المفوضية الدعم، كما ورد آنفا ، إلى اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان، لكن الأحداث الأخيرة أثارت الشكوك في هذا الصدد. | In Nepal, too, OHCHR is providing support, as mentioned above, to the National Human Rights Commission, which has been called into question by recent events. |
| 24 كما ورد ذكره في الفرع الثالث من هذا التقرير، بدأت الأمانة العامة استعراضا للجان مراجعة الحسابات بهدف إنشاء هيئة مماثلة في الأمم المتحدة. | As has been described in section III of this report, the Secretariat initiated a review of audit committees in order to establish a similar body at the United Nations. |
| وتود البلدان الأعضاء في المجموعة أن تسجل ارتياحنا الكامل للعمل الذي قام به مركز ليما، كما ورد في تقرير الأمين العام (A 60 132). | The countries members of the Group would like to place on record our full satisfaction with the work done by the Lima Centre, as reflected in the report of the Secretary General (A 60 132). |
| ودعوني أعل ق الآن بإيجاز على التقرير الموح د الثالث بشأن التقدم المحرز في التنفيذ والدعم الدولي للشراكة الجديدة، كما ورد في الوثيقة A 60 176. | Let me now comment briefly on the third consolidated report on progress in implementation of and international support for the New Partnership, as contained in document A 60 178. |
| (ج) الفقرة الفرعية (ب) '7' يصبح نصها كما يلي دراسة تطبيق المبادئ التوجيهية لتقديم المساعدة الإنسانية لجميع السكان الذين يحتاجونها، كما ورد في مرفق قرار الجمعية العامة 46 182(1) | (c) Subparagraph (b) (vii) should read Study on the application of the guiding principles of humanitarian assistance to all populations in need, as contained in the annex to General Assembly resolution 46 182 (1) |
| 4 أقرت لجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية في جلستها الأولى، المعقودة في 2 أيار مايو 2005، جدول الأعمال كما ورد في الوثيقة ICCD CRIC(3) 1. | At its 1st meeting, on 2 May 2005, the CRIC adopted the agenda as contained in ICCD CRIC(3) 1. |
| ورد طارق المطيري | It doesn't accept full citizenship. |
| 48 وأضاف قائلا إن أرخبيل شاغوس ف صل بشكل غير قانوني عن أراضي موريشيوس، كما ورد في الفقرات من 7 إلى 13 من التقرير. | The Chagos Archipelago had been illegally detached from the territory of Mauritius, as described in paragraphs 7 to 13 of the report. |
| ويجب استخدام معامل انبعاث أو غير ذلك من بارامترات الجرد التي تتطلبها الطريقة ويتم الحصول عليه كما ورد وصفه في الفقرة 34 أعلاه. | An emission factor or other inventory parameter as required by the method and obtained as described in paragraph 34 above should be used. |
| وعلى الجمعية العامة، في دورتها الستين، مسؤولية ثقيلة، هي مسؤولية إعادة تأكيد الحاجة الماسة إلى أن تضطلع الأمم المتحدة بمسؤولياتها الجسام، كما ورد في الميثاق. | At its sixtieth session, the General Assembly has the heavy responsibility to reassert the critical need for the United Nations to discharge its responsibilities as spelled out in that Charter. |
| ورد المشاركون في النقاش على الاستفسارات المطروحة. | The panellists responded to queries raised. |
| ورد المشاركون في الحلقة على الاستفسارات المثارة. | The panellists responded to queries raised. |
| 20 وبناء على اقتراح الرئيس، قرر المؤتمر أن يستمر في الوقت الحاضر، كما كان الحال في الدورات السابقة، في تطبيق مشروع النظام الداخلي كما ورد في الوثيقة FCCC CP 1996 2، باستثناء مشروع المادة 42. | On the proposal of the President, the COP decided that, in the meantime, as at previous sessions, the draft rules of procedure as contained in document FCCC CP 1996 2 should continue to be applied, with the exception of draft rule 42. |
عمليات البحث ذات الصلة : كما ورد في المناقشة - كما ورد أعلاه - كما ورد حاليا - ورد - ورد في القسم - ورد في الجدول - ورد في الكتابة - ورد في البند - ورد النيل - سلة ورد - ورد ل - ورد مع - ورد مع