Translation of "كما فعلت سابقا" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| السيد برافاكو (الولايات المتحدة الأمريكية) (تكلم بالانكليزية) أود أن أشدد مرة أخرى، كما فعلت سابقا، على أن هذه الصيغة الخاصة لم يتم استعراضها على نطاق واسع في واشنطن. | Mr. Bravaco (United States of America) I should like to stress once again, as I did earlier, that this particular formulation has not been reviewed on a wide basis in Washington. |
| ويخضع قانون الأسرة حاليا لإعادة نظر كما ذ كر سابقا. | The Family Law is presently under review as stated previously. |
| واختارت أيرلندا التقشف والإصلاحات، كما فعلت المملكة المتحدة. | Ireland opted for austerity and reforms, as has the United Kingdom. |
| كما أمر الرب موسى كذلك فعلت بنات صلفحاد. | The daughters of Zelophehad did as Yahweh commanded Moses |
| كما أمر الرب موسى كذلك فعلت بنات صلفحاد. | Even as the LORD commanded Moses, so did the daughters of Zelophehad |
| إذن , كما قلنا سابقا , نحن لدينا وقت قصير جدا جدا. | So with that said, we only have a very, very short time. |
| 39 إن تنشيط الإدارة العامة، كما ذ كر سابقا، عملية معقدة. | Public administration revitalization is, as mentioned above, a complex process. |
| أما الآسيويون فقد نظروا إلى أوروبا ضمن منظارين مختلفين فمنهم من رآها نموذجا للحداثة كما فعلت ميجي في اليابان ومنهم من رآها مقياسا للانحلال، كما فعلت الصين. | Asians, for their part, viewed Europe as either a model of modernity, as in Meiji Japan, or a barometer of decay, as in China. |
| وتفعلون كما فعلت لا تغطون شواربكم ولا تاكلون من خبز الناس. | You shall do as I have done you shall not cover your lips, nor eat the bread of men. |
| وتفعلون كما فعلت لا تغطون شواربكم ولا تاكلون من خبز الناس. | And ye shall do as I have done ye shall not cover your lips, nor eat the bread of men. |
| ويتعين على أوروبا أن تأخذ زمام المبادرة كما فعلت في مالي وليبيا. | Europe needs to take the lead, as it did in Mali and Libya. |
| كما فعلت البرتغال نفس الشيء في عام 2001، وهولندا في عام 2003. | Portugal did so in 2001 and the Netherlands in 2003. |
| كما فعلت ألمانيا في عهد هتلر، ولو في هيئة معدلة إلى حد كبير. | So did Hitler s Germany, though in greatly modified form. |
| ولا يستطيع اليورو أن يمتطي الذهب كما فعلت أميركا منذ قرن من الزمان. | It cannot hitch a ride on gold, the way America did a century ago. |
| وحث الدول الأعضاء على دعم مشاريع القرارات ذات الصلة كما فعلت في السابق. | He urged Member States to support the relevant draft resolutions as they had rightly done in the past. |
| انه كما وصف المحيط الأطلسي والمحيط الهندي كأجسام مفتوحة من الماء، وليس بحار مقفلة بالساحل كما فعلت بطليموس . | He also depicted the Atlantic and Indian Oceans as open bodies of water, not land locked seas as Ptolemy had done. |
| ينبغي للولايات المتحدة أن تعود إلى دورها الزعامي من جديد، كما فعلت في الماضي. | The US must lead again, as it did in the past. |
| أود أن أفعل كما فعلت المرة الأولى الى حد كبير، وهو أن أختار موضوع مبهج. | I'd like to do pretty much what I did the first time, which is to choose a light hearted theme. |
| وهي تسعى إلى إدارة واشنطن فعليا كما فعلت أثناء السنوات المفضية إلى أزمة 2007 2008. | They aim to run Washington just as effectively as they did in the run up to the 2007 2008 crisis. |
| واذا بالرجل اللابس الكتان الذي الدواة على جانبه رد جوابا قائلا قد فعلت كما امرتني | Behold, the man clothed in linen, who had the inkhorn by his side, reported the matter, saying, I have done as you have commanded me. |
| لانه هكذا قال السيد الرب اني افعل بك كما فعلت اذ ازدريت بالقسم لنكث العهد. | For thus says the Lord Yahweh I will also deal with you as you have done, who have despised the oath in breaking the covenant. |
| فانه قريب يوم الرب على كل الامم. كما فعلت يفعل بك. عملك يرتد على راسك. | For the day of Yahweh is near all the nations! As you have done, it will be done to you. Your deeds will return upon your own head. |
| واذا بالرجل اللابس الكتان الذي الدواة على جانبه رد جوابا قائلا قد فعلت كما امرتني | And, behold, the man clothed with linen, which had the inkhorn by his side, reported the matter, saying, I have done as thou hast commanded me. |
| لانه هكذا قال السيد الرب اني افعل بك كما فعلت اذ ازدريت بالقسم لنكث العهد. | For thus saith the Lord GOD I will even deal with thee as thou hast done, which hast despised the oath in breaking the covenant. |
| فانه قريب يوم الرب على كل الامم. كما فعلت يفعل بك. عملك يرتد على راسك. | For the day of the LORD is near upon all the heathen as thou hast done, it shall be done unto thee thy reward shall return upon thine own head. |
| فعلت هذه المكالمات الجماعية. فعلت كل هذه الاشياء. | I did these conference calls. I did all this stuff. |
| فنزل ثلاثة آلاف رجل من يهوذا الى شق صخر عيطم وقالوا لشمشون أما علمت ان الفلسطينيين متسلطون علينا. فماذا فعلت بنا. فقال لهم كما فعلوا بي هكذا فعلت بهم. | Then three thousand men of Judah went down to the cleft of the rock of Etam, and said to Samson, Don't you know that the Philistines are rulers over us? What then is this that you have done to us? He said to them, As they did to me, so have I done to them. |
| فنزل ثلاثة آلاف رجل من يهوذا الى شق صخر عيطم وقالوا لشمشون أما علمت ان الفلسطينيين متسلطون علينا. فماذا فعلت بنا. فقال لهم كما فعلوا بي هكذا فعلت بهم. | Then three thousand men of Judah went to the top of the rock Etam, and said to Samson, Knowest thou not that the Philistines are rulers over us? what is this that thou hast done unto us? And he said unto them, As they did unto me, so have I done unto them. |
| كما انه تم إعطاء رقم 23 التي كان يرتديها سابقا ديفيد بيكهام لمدة أربعة مواسم مع ريال مدريد. | He also was given the number 23, which had been previously worn by David Beckham for four seasons at Real. |
| ولكن، كما ذكر سابقا، قد يكون لكل دولة طرف نهج مختلف في إنشاء مجمعاتها للأسلحة النووية والمحافظة عليها. | However, as has been stated previously, each State party may have a different approach to establishing and maintaining its nuclear weapons complex. |
| فردا على صواريخ حماس تستخدم إسرائيل الآن القوة المفرطة في غزة، تماما كما فعلت في لبنان. | In response to Hamas rockets, Israel is now using disproportionate force, just as it did in Lebanon. |
| وهذا يعني أن ألمانيا لن تعوق فرض العقوبات هذه المرة كما فعلت منذ عامين ونصف العام. | Thus, Germany would not block sanctions this time, as it did two and a half years ago. |
| كما يعني هذا إعانة الإنتاج المحلي وحمايته، تماما كما فعلت كافة الدول المتقدمة ذات يوم ـ وما زالت تفعل كلما ارتأت ذلك. | It also implies subsidizing and protecting domestic production, just as all developed nations once did and still do whenever it suits them. |
| 65 كما ذكر سابقا (انظر S 2005 662، الفقرة 192)، كان تحليل الاتصالات الهاتفية جانبا محوريا في هذا التحقيق. | As previously noted (see S 2005 662, para. 192), telephone analysis has been a central aspect of the present investigation. |
| هذه هي ملاحظات وفد بلدي التي تمهد، كما قلت سابقا، لتقديم تقرير أكثر شمولا واستفاضة عن آراء حكومة بلدي. | Those are my delegation's observations preliminary to, as I said earlier, a more comprehensive and exhaustive report on my Government's views. |
| كما استغلت شركات الطيران الأميركية فترة تراجع الطلب على خدماتها لإعادة تنظيم معداتها والعاملين لديها، تماما كما فعلت شركات السكك الحديدية في الثلاثينيات. | US airlines have used the lull in demand for their services to reorganize both their equipment and personnel, much like the railways in the 1930 s. |
| إلا أن التعامل بصورة ثنائية مع القضية يهدد بإحداث ذلك الانقسام تماما كما فعلت الحرب في العراق. | But bilateral treatment of the issue threatens to do just that to divide Europe along the same fault lines as did the war in Iraq. |
| منذ عام 1935 التنمية الحضرية قد ادعى قدر من المشهد السويسري كما فعلت خلال السنوات السابقة 2،000. | Since 1935 urban development has claimed as much of the Swiss landscape as it did during the previous 2,000 years. |
| حي انا يقول السيد الرب ان سدوم اختك لم تفعل هي ولا بناتها كما فعلت انت وبناتك. | As I live, says the Lord Yahweh, Sodom your sister has not done, she nor her daughters, as you have done, you and your daughters. |
| حي انا يقول السيد الرب ان سدوم اختك لم تفعل هي ولا بناتها كما فعلت انت وبناتك. | As I live, saith the Lord GOD, Sodom thy sister hath not done, she nor her daughters, as thou hast done, thou and thy daughters. |
| الفقرة 5 39 (سابقا) | Former paragraph 5.39 |
| رأيت توم هنا سابقا. | I've seen Tom here before. |
| نعم، فعلت. | Yes, you did. |
| لماذا لدينا هذه الأشياء حسنا، كما قلت سابقا، نحن لدينا هذه الأشياء لأننا نعتقد أن ربما اللعب هو شئ مهم. | Why do we have them? Well, as I said, we have them because we think maybe playfulness is important. |
| كما كتبت قبل ثلاث سنوات، فمن غير المنطقي من الناحية التحليلية أن نضم روسيا، القوة العظمى سابقا، إلى اقتصادات نامية. | As I wrote three years ago, in analytical terms, it makes little sense to include Russia, a former superpower, with the developing economies. |
عمليات البحث ذات الصلة : فعلت سابقا - كما فعلت - كما فعلت - كما فعلت - كما فعلت - كما فعلت - فعلت كما نوقش - كما فعلت انا - كما فعلت ل - كما فعل سابقا - كما لوحظ سابقا - كما اقترح سابقا - كما وعدت سابقا