Translation of "كما حتى اليوم" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| كما هو مكتوب اعطاهم الله روح سبات وعيونا حتى لا يبصروا وآذانا حتى لا يسمعوا الى هذا اليوم. | According as it is written, God gave them a spirit of stupor, eyes that they should not see, and ears that they should not hear, to this very day. |
| كما هو مكتوب اعطاهم الله روح سبات وعيونا حتى لا يبصروا وآذانا حتى لا يسمعوا الى هذا اليوم. | (According as it is written, God hath given them the spirit of slumber, eyes that they should not see, and ears that they should not hear ) unto this day. |
| كان الطقس جيدا حتى اليوم. | The weather has been good until today. |
| وهذا التقليد مستمر حتى اليوم. | This tradition continues today. |
| بقي الوضع كما هو عليه حتى اليوم حيث لم يتم بعد تحديد موعد للمحاكمة بعد مرور مئة يوم على اعتقاله. | The situation remains the same today. A court date is yet to be assigned 100 days after his arrest. |
| مجلس الامن يقوم بعمله بنفس الطريقة حتى اليوم . كما كان يقوم بها منذ سنوات خلت عندما كنت هناك من 10 سنوات | The Security Council does its business in exactly the same way today that it did X number of years ago, when I was there 10 years ago. |
| حتى اليوم درجة الحرارة تحت الصفر. | Even today, the temperature is below zero. |
| وتظل هذه المخاوف سارية حتى اليوم. | That concern remains no less valid today. |
| ولقد ظلت هذه الحقيقة صادقة حتى اليوم كما كانت منذ ما يقرب من أربعين عاما ، حين بدأت ممارسة عملي بالحكومة للمرة الأولى. | That remains as true today as it did almost 40 years ago, when I first entered government. |
| حتى نح ى الرب اسرائيل من امامه كما تكلم عن يد جميع عبيده الانبياء. فسبي اسرائيل من ارضه الى اشور الى هذا اليوم | until Yahweh removed Israel out of his sight, as he spoke by all his servants the prophets. So Israel was carried away out of their own land to Assyria to this day. |
| حتى نح ى الرب اسرائيل من امامه كما تكلم عن يد جميع عبيده الانبياء. فسبي اسرائيل من ارضه الى اشور الى هذا اليوم | Until the LORD removed Israel out of his sight, as he had said by all his servants the prophets. So was Israel carried away out of their own land to Assyria unto this day. |
| كما أنه يرجع بعد ذلك إلى أن البلدان النامية لم تثبت حتى اليوم أنها تدير الشؤون على نحو سليم في حقل التنمية. | Secondly, because the developing countries had not always been able to demonstrate good governance in the area of development. |
| في الواقع, مازال يقول هذا حتى اليوم. | In fact, unclear still says this today. |
| لم أشعر قط بأني ضحية حتى اليوم | I never felt like a victim, then or now. |
| شان كويكزان حتى هذا اليوم ...للمتنمر والوديع. | Shane Koyczan To This Day ... for the bullied and beautiful |
| اليوم الخامس يمضي كسابقه، حتى وقت العصر. | Same routine on day five, until the afternoon. |
| ولا يزال هذا الحاسوب يعمل حتى اليوم. | The computer is still working today. |
| فهناك اقتراحات أخرى، كما سمعنا اليوم. | There are other proposals, as we have heard today. |
| وقال موسى املأوا ايديكم اليوم للرب حتى كل واحد بابنه وباخيه. فيعطيكم اليوم بركة. | Moses said, Consecrate yourselves today to Yahweh, yes, every man against his son, and against his brother that he may bestow on you a blessing this day. |
| وقال موسى املأوا ايديكم اليوم للرب حتى كل واحد بابنه وباخيه. فيعطيكم اليوم بركة. | For Moses had said, Consecrate yourselves to day to the LORD, even every man upon his son, and upon his brother that he may bestow upon you a blessing this day. |
| وأنها لا تزال بمثابة مقعد البرلمان حتى اليوم. | It continues to serve as the seat of Parliament today. |
| وما زال مصير 150 شخصا مجهولا حتى اليوم. | The fate of 150 people is still unknown. |
| والنتائج التي تحققت حتى اليوم تبعث على التشجيع. | To date, the results had been encouraging. |
| والآن أصبحت مشاعر العزلة عن الغرب في انتشار، كما اكتسبت العلاقات الدبلوماسية بين تركيا وروسيا نوعا من الألفة لم يسبق له مثيل حتى اليوم. | A sense of alienation towards the West is spreading, and Turkey s diplomatic relations with Russia have reached a hitherto unknown intimacy. |
| كما سيتزايد التفاوت في توزيع المواهب بين البلدان في أغلب الظن، حتى إذا ما تحسن الناتج العالمي الإجمالي من السلع والخدمات، وتحسن متوسط جودتها، كما هو الحال في حرفة كرة القدم اليوم. | Inequality in the distribution of talent across countries would rise, even if total world output of goods and services, and their average quality, improved, as with football today. |
| وحتى اليوم، كما نعرف، فإن عدد القتلى في باكستان ما زال في ازدياد، والآلاف من البشر يواجهون خطر التجمد حتى الموت مع مقدم فصل الشتاء. | As of today, as we know, the death toll in Pakistan is still rising, and thousands and thousands of people are in danger of freezing to death as winter sets in. |
| وبهذا فإنهم سيدفعون الأسعار حتى تقترب من أصولها اليوم. | By doing so, they will push prices close to fundamentals today. |
| حتى الكتابة أصبحت اليوم في حاجة إلى ميثاق شرف . | Even writing today needs a code of conduct, and what is this code? |
| انا افكر اليوم .. انا لست نقية كما اظن | I think now I never was pure. |
| اليوم ، ألامس كما نسميه نحن إختصارا في السجن. | Today, Alams as we call him for short is in jail. |
| وبعد أسبوع ، نظموا تظاهرة سلمية منضبطة والأفضل حتى تاريخ اليوم. | A week later, they held the most well attended and disciplined demonstration to date. |
| إلا أن ذلك التشريع ظل راقدا في سكون حتى اليوم. | To date, however, this legislation has lain dormant. |
| ولهذا السبب ما زال الناس من الجانبين يموتون حتى اليوم. | This is why, to this day, people on both sides are dying. |
| وما زالت الأمراض الاستوائية تحصد أرواح الآلاف هناك حتى اليوم. | Tropical diseases remain killers to this day. |
| لكن حتى اليوم حين يقرأ موسى البرقع موضوع على قلبهم. | But to this day, when Moses is read, a veil lies on their heart. |
| لكن حتى اليوم حين يقرأ موسى البرقع موضوع على قلبهم. | But even unto this day, when Moses is read, the vail is upon their heart. |
| حتى الآن سجل لهذا اليوم أكثر من 1377 مدونة من 114 دولة، سجل مدونتك اليوم وانضم للحوار العالمي ! | So far, 1,377 blogs from 114 countries have registered to take part in Blog Action Day 2013. Register your blog today, and join the global conversation! |
| فقالت اجلسي يا بنتي حتى تعلمي كيف يقع الأمر. لان الرجل لا يهدأ حتى يتم م الامر اليوم | Then she said, Sit still, my daughter, until you know how the matter will fall for the man will not rest, until he has finished the thing this day. |
| فقالت اجلسي يا بنتي حتى تعلمي كيف يقع الأمر. لان الرجل لا يهدأ حتى يتم م الامر اليوم | Then said she, Sit still, my daughter, until thou know how the matter will fall for the man will not be in rest, until he have finished the thing this day. |
| لقد قام بتغيير وجه هذا البلد كما تشاهدون اليوم | It changed the face of this country, as you can see today and witness. |
| كما كان أيضا في فيلم 2009، اليوم التالي للطيران. | He was also in the 2009 film Next Day Air . |
| ولكن الصقوا بالرب الهكم كما فعلتم الى هذا اليوم. | but hold fast to Yahweh your God, as you have done to this day. |
| لذلك كما يقول الروح القدس اليوم ان سمعتم صوته | Therefore, even as the Holy Spirit says, Today if you will hear his voice, |
| ولكن الصقوا بالرب الهكم كما فعلتم الى هذا اليوم. | But cleave unto the LORD your God, as ye have done unto this day. |
| لذلك كما يقول الروح القدس اليوم ان سمعتم صوته | Wherefore (as the Holy Ghost saith, To day if ye will hear his voice, |
عمليات البحث ذات الصلة : حتى حتى اليوم - حتى اليوم - حتى اليوم - حتى اليوم - حتى اليوم - حتى اليوم - حتى اليوم - حتى اليوم - كما حتى - حتى ظهر اليوم - ولكن حتى اليوم - هو حتى اليوم - ولكن حتى اليوم - حتى ظهر اليوم