Translation of "كما أننا يمكن أن" to English language:


  Dictionary Arabic-English

أن - ترجمة : كما - ترجمة : كما - ترجمة : يمكن - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

كما أننا ذك رنا الأطراف بأن خرقا واحدا لا يمكن أن يبرر خرقا آخر.
We also reminded the parties that one violation cannot justify another.
غير أننا لا يمكن أن نفعل ذلك واقعيا إلا عندما نتأكد من أننا قادرون على الوفاء بالتزاماتنا.
However, we can realistically do so only when we are certain that we can meet our obligations.
وقمت بمهمة صغيرة على الفوتوشوب وقلت أعتقد أننا يمكن أن نطليها
And I did a little Photoshop job on it, and I said, Well, I think we can paint it.
أدركت أننا جميعا لدينا القوة الخاصة، وأنه مهما أردت أن أفعل، يمكن أن أفعله.
' I realized that we all have our own power, and that whatever I wanted to do, I had to make happen .
ونادرا ما يكون مع كتاب نطالعه، رغم أننا يمكن أن نكون معهما معا .
We tend to spend our summers more with friends and family and less in the company of a good book, although we can probably manage to do both.
كما أننا نرحب بالسيدة كاواغوشي.
We also welcome Ms. Kawaguchi.
أعتقد أننا يمكن أن نحصل على حلول واقعية للغاية تدور حول كيفية معالجة الإضطرابات .
I think that we can come up with very concrete solutions on how to treat disorders.
إما أننا عدنا من حيث بدأنا و العملية العسكرية لم يكن لها فائدة أو أن الجماعات تجزأت لدرجة أننا يمكن الأن أن نفكر في سحب القوات
Either we're back where we started and the surge has had no effect or finally the groups have been fragmented to the extent that we can start to think about maybe moving out.
كما قد يتطلب بعض التدريب. ذلك أن الحياة في عالم يفترض أننا بشر اقتصاديون من الممكن أن تشجع عادات أنانية. ومن حسن الحظ أن البحوث تشير إلى أن مثل هذه العادات يمكن كسرها.
After all, living in a world that assumes we are homo economicus can encourage selfish habits. Fortunately, research suggests that such habits can be broken.
كما نعتقد أننا وصلنا إلى نقطة أصبح عندها الوفاء بالتطلعات العامة من أجل إقامة نظام حكم عالمي جي د أمرا لا يمكن تأجيله إلى نقطة لا يمكن تحديدها في المستقبل.
We believe that we have reached the point where meeting public expectations for good global governance can no longer be deferred to some undetermined point in the future.
كما أننا ندعم مجلس حقوق الإنسان المقترح.
We also support the proposed Human Rights Council.
كما أننا طرف في معاهدة عدم الانتشار.
We are also a party to the NPT.
و عندما نقوم بذلك، أحد الأمور التي يمكن أن تقع هي أننا نضحي بنقاش لمجرد اتصال.
And when we do, one of the things that can happen is that we sacrifice conversation for mere connection.
كما أننا لا ينبغي أن نفترض أن البدء بعد ذلك في عملية للوضع النهائي سيحدث تلقائيا.
Both will depend on the outcome of the review, and that outcome is in the hands of Kosovo's leaders, who should continue their progress in implementing the standards.
كما أننا نتحمل مسؤولية تجـاه جميع مواطني العالم.
We also have a responsibility to each and every citizen of the world.
كما أننا نساعد الشركاء في تدمير الأسلحة الكيميائية.
We assist partners in the destruction of chemical weapons.
كما أننا نواجه الاتجار بالبشر، وهو ما يعد شكلا حديثا للاسترقاق، كما نعلم.
We also face the trafficking of human beings, which is, as we know, a modern form of slavery.
كما يمكن للاعب أن يختار أن يقتل الأبرياء في المدينة.
The player may even choose to kill innocents in town.
كما أن إنشاء لوجستيات موثوقة يمكن أن يكون أمرا عسيرا.
Establishing reliable logistics can also be difficult.
ولكن هذا لا يعني بأي حال من الأحوال أننا يمكن أن نغفل احترام حقوق الإنسان في مكافحتنا للإرهاب.
That does not mean, however, that we can fail to respect human rights in waging our fight against terrorism.
كما أننا نعيش في عالم متزايد التكافل وسريع التغير.
We also live in a world that is increasingly interdependent and rapidly changing.
كما أننا نؤيد إنشاء لجنة بناء السلام تأييدا تاما .
We also fully support the establishment of the Peacebuilding Commission.
كما أننا نسلم بالحاجة إلى معالجة مسألة الموارد الوراثية.
We also recognize the need to address the issue of genetic resources.
كما أننا نعتقد أن الموضوعات المتعلقة بالمساواة بين الجنسين يتم استغلالها بشكل متزايد بمعرفة وسائط الإعلام.
Also, we believe that the gender equality topics are more and more exploited by media.
كما أننا نوافق على أن الوقت قد حان لإحراز تقدم هام في تحديد الوضع السياسي لكوسوفو.
As we all agree, the time has come for important and substantial progress in determining Kosovo's political status.
كما أننا نرى أن لصق صفة إسلامي قرين كلمة إرهاب بصورة متكررة ينطوي على تدنيس للمقدسات.
We believe, furthermore, that the frequent placing of the term Islamic before the word terrorism is a sacrilege.
كما يمكن أن تنتشر البكتيريا أيض ا عن طريق الدم.
Bacteria can spread also via the blood.
ولذلك يمكن أن يكون نص الفقرة 16 كما يلي
Paragraph 16 could therefore read
3 يمكن أن يكون نص الفقرة 6 كما يلي
6.
فذهب الى الناس وقال لهم لقد اكتشفت هذه النتيجة الرائعة ، يبدو كما لو أننا يمكن أن تستخدم فقط العلاج الرخيص والبسيط وبفعل ذلك يمكننا أن نوفرلأنفسنا 300 مليون دولار في السنة ويمكننا أن ننفق على أطفالنا المال بطرق أخرى
And so, he went forth to the people and he said, I've made this wonderful finding it looks as if we could just use the cheap and simple solution, and by doing so we could save ourselves 300 million dollars a year, and we could spend that on our children in other ways.
وكلما توغلت في ميدان التراث كلما اتضح لي أننا نخسر المواقع والقصص أسرع مما يمكن أن نحافظ عليها ماديا.
The more I got involved in the heritage field, the more it became clear to me that we are losing the sites and the stories faster than we can physically preserve them.
بشكل ما يمكن أن نعتبر أننا لازلنا في خضم غزو الأمريكيتين وأننا لم نستفد بعد من دورس هذا الغزو.
In a way one could say that we are still in the midst of the conquest of the Americas and that we have not yet learned the lessons of that conquest.
ومن غير المقبول بالمثل أننا نبدد ما يمكن أن تكون إسهامات 88 مليون شاب عاطل عن العمل على الأقل.
It is equally unacceptable that we are wasting the potential contributions of at least 88 million unemployed young people.
هذه ليست لعبة، نحن لدينا أطفال كما أننا بشر مثلكم.
We have kids. We are human beings like you. This is not a game.
كما أننا نفي بجميع التزاماتنا الدولية في هذا المجال بدقة.
Also, we faithfully fulfil all our international obligations in that field.
302 كما يدعي العراق أن تصميم الدراسة يتضمن عيوبا ولا يمكن أن يؤدي إلى نتائج يمكن التعويل عليها.
Iraq also asserts that the study design is flawed and unlikely to produce reliable results.
كما لو أننا جميع ا مختبئون من الله، وعليه أن يدرسنا بهذا الشكل ليكتشف طبيعة الأوغاد الذين خلقهم.
Like we are all hidden from God and he has to study us like that to discover the nature of the bastards he created.
أننا ندعو السلطات المصرية أن تسمح بالاحتجاجات السلمية ، كما ندعو أن تمتنع عن التدخل في وسائل التواصل الاجتماعي jan25 Egypt
cell phones still working in egypt that's how I'm staying in touch, but service spotty in areas The view from the U.S. is somewhat encouraging in an interesting twist, Alec Ross ( alecjross), Senior Adviser for Innovation to Secretary of State Hillary Clinton, tweeted in Arabic We call upon the Egyptian authorities to allow peaceful protests, and call on them to refrain from interfering with means of social communication.
كما يمكن أن تطلب وثائق ثبوتية أخرى، كالمقالات الموقعة بأسمائهم.
Other credentials, such as bylined articles, may be requested.
وينبغي أن يكون واضحا الآن بجلاء لنا جميعا أننا لا يمكن أن نعبر هذه الفجوة في تمويل التنمية باتخاذ مجموعة من الخطوات القصيرة.
It should by now be abundantly clear to all of us that we cannot cross this chasm of development financing by taking a series of small steps.
هو نسخة متطرفة لحقيقة أننا لا نرى أنفسنا كما يرانا الآخرون
is an extreme version of the fact that we don't see ourselves as others see us.
إنه حق جيني لدينا ، كما أننا نمشي أو نرى أو نسمع.
It is a genetic birthright that we have, like walking or speaking or seeing.
كما لا أدعي أننا اكتشفنا وصفة سحرية تدفع إلى بدء المفاوضات.
Nor do I pretend that we have discovered the magic formula that would kick start the negotiations.
كما أننا سنطلب مساعدة الدول الأخرى والمنظمات الحكومية الدولية وغير الحكومية.
We will also request the assistance of other States and intergovernmental and non governmental organizations.
وأمنيتي هي أن لا يبقى أحد جائع في هذا العالم أو أن يصبح كل شيء مجاني كما أننا في المدينة الفاضلة
Like my wish that no one went hungry or that everything were a free kind of utopia.

 

عمليات البحث ذات الصلة : أننا يمكن أن تحمل - أننا يمكن أن تحقق - أننا يمكن أن نتفق - أننا يمكن أن نتفق - أننا يمكن أن تحقق - كما لو أننا - كما أننا نفضل - كما أننا بحاجة - كما أننا لا - أننا - كما يمكن أن يكون - كما يمكن أن يكون - كما يمكن أن تنطبق - كما يمكن