أولا ، لم يحضر لسنوات عدة هذا العدد الكبير من وزراء الخارجية مثل هذا العام.	Firstly, for many years the Conference has not been attended by so many ministers of foreign affairs as this year.
وقد يبدو غريبا أن يكون في الطبيعة.. هذا العدد الكبير من الجسيمات.	And it seems strange that nature would have so many elementary particles.
20 ولكي تستوعب المحكمة هذا العدد الكبير من المتهمين ومحاميهم، بدأت في تجديد قاعاتها.	In order to accommodate such a large number of accused and their Counsel, the Tribunal has begun to renovate its courtrooms.
السيدة هالينغرن (السويد) (تكلمت بالانكليزية) يسعدني أن أرى هذا العدد الكبير من الشباب هنا اليوم.	Ms. Hallengren (Sweden) I am happy to see so many youth delegates here today.
ولا أذكر أن الفاتيكان أوصى هذين الزوجين بالتبني بدلا من حمل هذا العدد الكبير من الأطفال.	I haven t noticed the Vatican telling them that they should be adopting instead of conceiving so many children.
(ب) العدد الكبير جدا من الأطفال المحرومين من بيئة أسرية	(b) The excessive number of children deprived of their family environment.
فبهذا العدد الكبير من الزملاء الجدد لا بد من النجاح.	With so many new colleagues we must be successful.
ويرجع كون هذا العدد الكبير من الصكوك والعمليات ذا صلة بالغابات إلى طابع الغابات الشامل لعدة قطاعات.	The fact that so many instruments and processes are relevant to forests is due to the cross sectoral nature of forests.
لا نجد في العالم أجمع منظمة تجسد هذا العدد الكبير من الأحلام، ولكنها رغم ذلك تقدم هذا الكم من الإحباطات، مثل الأمم المتحدة.	No organization in the world embodies as many dreams, yet provides so many frustrations, as the United Nations.
ميونيخ ـ في صياغة جديدة لعبارة شهيرة ألقاها ونستون تشرشل أستطيع أن أقول لم يحدث من قبل قط أن رأينا مثل هذا العدد الهائل من المليارات من الدولارات يضخها هذا العدد الكبير من الحكومات والبنوك المركزية .	MUNICH To paraphrase Winston Churchill, never have so many billions of dollars been pumped out by so many governments and central banks. The United States government is pumping 789 billion into its economy, Europe 255 billion, and China 587 billion.
تهزأ ياسمين من دهشتنا أمام العدد الكبير للطالبات في المدرسة العليا للإعلام العالي.	Laughing at our astonishment in seeing so many girls at ESI, she brags
لقد بات لزاما على المجتمع الدولي الآن أن يدين بشدة إقصاء هذا العدد الكبير من الناس ومنعهم من الإدلاء بأصواتهم في الاستفتاء، وأن يصر على إطلاق سراح كل السجناء السياسيين في بورما.	It is time to strongly condemn the exclusion of a considerable number of people from voting and to insist on the release of Burma s political prisoners.
إن هذا العدد الكبير من الشباب يشكل أحد الأصول العظيمة للدولة، غير أنه يثير عددا من التحديات، التي تعمل الحكومة جاهدة على مواجهتها.	This large number of young people is a great asset to the nation, but it also creates a number of challenges, which the Government has worked hard to face.
ويوجد كم هائل من المعلومات بحكم العدد الكبير من الوكالات النشطة في هذا المجال، ويتفاقم الوضع نظرا لعدم وجود وكالة مركزية لجمع البيانات.	There is a significant stove piping' of information that exists because of the large number of agencies involved in this field and this is compounded by the lack of a central data collection agency.
ويتجلى هذا، جزئيا ، في العدد الكبير من الطلعات التي قامت بها طائراتنا في العراق وهي تحمل هذا النوع من الأسلحة والتي لم يتم فيها أي إطلاق لها.	This is, in part, illustrated by the large number of sorties flown by our aircraft in Iraq carrying these weapons, where no releases were made.
ولقد حقق هذا النظام نجاحا ملموسا منذ القرن التاسع عشر، على الرغم من العدد الكبير من حالات الإفلاس بين الولايات (أو ربما لهذا السبب).	This system has worked quite well since the nineteenth century, even though (or because) it involved a substantial number of state bankruptcies.
ومما يسرني سرورا كبيرا حضور العدد الكبير من ممثلي الشباب معنا اليوم في الجمعية العامة.	It gives me great pleasure to have so many youth representatives present here today in the Assembly.
ولدي اقتناع بأن الحملة الانتخابية ستجري في جو سلمي، برغم العدد الكبير من مرشحي الرئاسة.	I am convinced that the electoral campaign will take place in a peaceful climate, in spite of the large number of presidential candidates.
إن التكاليف المترتبة على تغاضي الولايات المتحدة عن نشوء هذا العدد الكبير من الأطفال في فقر، وصحة سيئة، وتعليم رديء، وسكن غير ملائم مذهلة.	The costs to the US of allowing so many of its children to grow up in poverty, poor health, poor schools, and poor housing are staggering.
وإذ تلاحظ مع القلق العدد الكبير من الأطفال الذين ي ت موا أو انفصلوا على نحو آخر عن أبويهم لجملة عريضة من الأسباب تشمل النـزاعات والعنف والفقر ومتلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) وانهيار الأ سر وأن هذا العدد مرشح للزيادة،	Noting with concern the significant number of children who have been orphaned or otherwise separated from their parents for a large variety of reasons, including conflict, violence, poverty, AIDS and social breakdown, and that this number is projected to grow,
(ب) حالة العدد الكبير من المشردين داخليا وتدفق اللاجئين إلى البلدان المجاورة، وتذكر في هذا السياق بالالتزامات التي تقع على عاتق ميانمار بموجب القانون الدولي	(b) The situation of the large number of internally displaced persons and the flow of refugees to neighbouring countries, and recalls in this context the obligations of Myanmar under international law
السيد دي راتو (صندوق النقد الدولي) (تكلم بالانكليزية) يسعدني جدا أن أكون هنا نيابة عن صندوق النقد الدولي، وبين هذا العدد الكبير من القادة المرموقين.	Mr. De Rato (International Monetary Fund) I am very pleased to be here, on behalf of the International Monetary Fund (IMF), with so many distinguished leaders.
63 وقد شكرت الوفد على العروض البالغة الأهمية التي قدمها ونوهت بالميزة المتمثلة في حضور هذا العدد الكبير من الخبراء القادرين على تقديم الردود المفصلة.	She thanked the delegation for its very interesting presentations and noted the advantage of having so many experts present who could give such detailed answers.
ومن جهة أخرى، تعرض مجلس الأمن لخطر الإصابة بالشلل من العدد الكبير جدا من المسائل المدرجة في جدول أعماله.	On the other hand, the Security Council is at risk of being paralysed by the sheer amount of issues on its agenda.
ومما زاد من أهمية مؤتمر القمة هذا، العدد الكبير للمشاركين فيه من رؤساء دول ورؤساء حكومات، ووزراء، وكبار مسؤولين في منظمات دولية، وباحثين، وخبراء وممثلين لمؤسسات المجتمع المدني.	The significance of the Summit was underlined by the presence of many Heads of State and Government, as well as ministers, leaders of international organizations, researchers, experts and representatives of civil society.
والحقيقة أننا لن نجد أي قسم من العالم يتشارك في مثل هذا العدد الكبير من القيم، أو يمتلك القدرة على التأثير على الموافق الأميركية والقوة الأميركية، أعظم من أوروبا.	No part of the world shares more values or has a greater capacity to influence American attitudes and power than does Europe.
34 وقد يعزى وجود هذا العدد الكبير نسبيا من الأشخاص المبل غ عن تلقيهم العلاج إلى ناحيتين، هما توافر الخدمات العلاجية، ووجود نظام ابلاغ شامل إلى حد ما.	Intervention focusing on treatment and rehabilitation achieving the goals set by the General Assembly at its twentieth special session, by region, 2000 2002 and 2002 2004
ولم يحدث من قبل في تاريخ المنظمة أن شهدنا هذا العدد الكبير من رؤساء الدول والحكومات، يحضر ويشارك في المناقشات، مثلما شاهدناه أثناء هذه الأيام الثلاثة، وهذا أمر يشجعنا.	Never before in history have so many heads of State and Government been present and participated in the debates as during these three days. That encourages us.
واستنادا إلى العدد الكبير من طلبات إجراء مقابلات واستجابة وسائط الإعلام بصفة عامة، تحققت بالتأكيد النتيجة المرجوة من هذا الفيلم، وهي زيادة الوعي بالأمم المتحدة بين نطاق عريض من الجماهير.	Based on the large number of interview requests and the media response in general, the desired outcome an increased awareness of the United Nations among a broad audience was certainly attained.
وإضافة إلى ذلك، وبالنسبة للمستعم ل الخارجي لقاعدة البيانات، يمكن أن يكون العدد الكبير للسلسلات سببا للالتباس.	In addition, for the outside user of the database, the large number of series can be confusing.
أما القرار المتعلق بإيفاد ذلك العدد الكبير من مراقبي حقوق الإنسان والأخصائيين الإعلاميين وغيرهم من الموظفين من هذا البرنامج فقد نوقش في مستهل أعمال البعثة. وقد ثبت بسرعة أنه قرار صائب.	The decision to employ such a large number of human rights observers, public information specialists and other staff from this programme was debated at the outset of the Mission, but it quickly proved to be a success.
وأغلب الظن أن العدد الكبير من البرلمانيين الذين من المفترض أن ينتخبوا في دوائر المرشحين الفرديين سوف يطيعونهم هم وليس يانوكوفيتش.	The many parliamentarians to be elected in single member constituencies are more likely to obey them than Yanukovych.
439 وتلاحظ اللجنة بقلق بالغ العدد الكبير من الألغام الأرضية التي مازالت منتشرة في أرجاء البلد، مسببة كل عام وفيات وإصابات كثيرة ومشكلة تهديدا لحياة وبقاء ونماء الأطفال في الدولة الطرف.	The Committee notes with deep concern the large number of landmines which remain spread out across the country, causing many deaths and injuries every year and posing a threat to the life, survival and development of children in the State party.
يعود سبب هذا العدد الكبير من الأعضاء غير الفاعلين إلى أنه وحتى عام 1996 كان المولودون الجدد يعتبرون تلقائيا أعضاء في كنيسة السويد إذا ما انتمى إليها أحد الأبوين.	The reason for the large number of inactive members is partly that, until 1996, children automatically became members at birth if at least one of the parents was a member.
وقد مكن العدد الكبير من الشركاء من خارج الأمم المتحدة والتعاون معهم المنظمة من رفع مستوى الدعم وتوسيعه لبلدان ما بعد الصراع.	There was a wealth of partners outside the United Nations, and cooperation with them enabled the Organization to improve and expand support to post conflict countries.
ولا ينطبق هذا على مصر فحسب، بل وأيضا على كل الشرق الأوسط الكبير تقريبا.	This applies not only to Egypt, but to almost all of the wider Middle East.
هذا بالتأكيد سيقلل الاختناق المروري الكبير الذي نشهده على طريق الدائرة الرابعة كل يوم!	This will definitely minimize the extreme traffic we are witnessing on the 4th ring road everyday!
وبناء على ذلك، يتضمن كل فرع من هذا التقرير جدولا يبين العدد الإجمالي للتوصيات التي ي ساءل عنها كل مدير إدارة أو من يناظره.	Thus, each section of the report contains a table that shows the total number of recommendations for which each department head or equivalent is accountable.
10 تشير إلى العدد الكبير من التقارير المتأخرة، وبخاصة التقارير الأولية، وتحث الدول الأطراف في الاتفاقية على بذل كل جهد ممكن لتقديم تقاريرها عن تنفيذ الاتفاقية في حينها وفقا للمادة 18 من الاتفاقية	10. Recalls the great number of overdue reports, in particular initial reports, and urges States parties to the Convention to make every possible effort to submit their reports on the implementation of the Convention in a timely manner in accordance with article 18 thereof
9 تشير إلى العدد الكبير من التقارير المتأخرة، وبخاصة التقارير الأولية، وتحث الدول الأطراف في الاتفاقية على بذل كل جهد ممكن لتقديم تقاريرها عن تنفيذ الاتفاقية في حينها وفقا للمادة 18 من الاتفاقية	9. Recalls the great number of overdue reports, in particular initial reports, and urges States parties to the Convention to make every possible effort to submit their reports on the implementation of the Convention in a timely manner in accordance with article 18 thereof
يقترح مؤيدى بيكون أن العدد الكبير للتلميحات القانونية في أعمال شكسبير تدل على خبرة الكاتب في القانون.	Baconians suggest that the great number of legal allusions in the Shakespeare canon demonstrate the author's expertise in the law.
421 تشعر اللجنة بالقلق إزاء الافتقار إلى خدمات صحية للمراهقين وإزاء العدد الكبير لحالات الحمل لدى المراهقات.	The Committee is concerned at the lack of adolescent health services and the large number of teenage pregnancies.
ويعد هذا النظام حيويا لتزويد مؤتمر الأطراف بمعلومات موثوقة عن انبعاثات غازات الدفيئة وضمان معالجة العدد الكبير من قوائم الجرد السنوية بطريقة فع الة من حيث التكلفة وفي الوقت المناسب وبشكل جدي.	The GHGIS is vital to producing authoritative GHG information for the COP and ensuring that the large number of annual inventories can be processed in a cost effective, timely and rigorous manner.
ونرحب بحضور كل هذا العدد من المشاركين بينما تقترب الساعة من السابعة مساء. هذه علامة طيبة. وأنا ممتن لذلك.	It is welcome to see so many participants still here at almost 7 p.m. That is a good sign, and I am grateful.
الواقع أن هذا العدد الكبير من الجهات المنفصلة المنظمة للعمل المصرفي أدى إلى خلق الفرص للبنوك لممارسة أنشطة المراجحة في البحث عن نهج أكثر تسامحا في التعامل مع رأس المال.	Indeed, the plethora of separate banking regulators had created opportunities for banks to arbitrage the system in search of a more indulgent approach to capital.

عمليات البحث ذات الصلة : مع هذا العدد الكبير من - مثل هذا العدد الكبير - من هذا العدد - هذا العدد - هذا العدد - حلقة العدد الكبير - سرعة العدد الكبير - من كل هذا - من كل هذا - أقتبس هذا العدد - في هذا العدد - في هذا العدد - في هذا العدد - ضعف هذا العدد

عرض هذه الصفحة باللغة العربية