Translation of "كل ذلك دون" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| عدا ما هو دون ذلك. التراكم علي كل يوم. الاهتمام بجميع الكنائس. | Besides those things that are outside, there is that which presses on me daily, anxiety for all the assemblies. |
| عدا ما هو دون ذلك. التراكم علي كل يوم. الاهتمام بجميع الكنائس. | Beside those things that are without, that which cometh upon me daily, the care of all the churches. |
| ويجب عرض كل ذلك على شكل حقائق واضحة دون ليها بطريقة خاصة، لكل الاطفال في البلد. | And this should be presented factually, straightforwardly, with no particular spin, to all of the children in the country. |
| الآن, هذه المدينة الصينية الجنوبية قد تعدت ذلك بأن حددت يوم من دون سيارات كل شهر. | Now, the southwestern Chinese city has gone above and beyond by instituting a No Car Day every month. |
| وطالما أن كل منطقة دون إقليمية تختلف من حيث التحديات الاجتماعية والإنمائية التي تواجهها كان ينبغي أن ينطبق ذلك على برامج العمل لمختلف المكاتب دون الإقليمية. | However, since each subregion faces different social and developmental challenges, the work programmes of the subregional offices should also be different. |
| ورغم ذلك فما زال على إيران أن تجمع كل هذه البرامج في كيان واحد متكامل، وليس من الممكن أن يحدث ذلك دون أن يكتشفه أحد. | That said, Iran must still bring all of these programs together, and that cannot happen undetected. |
| وندين كل أعمال العنف والإرهاب ضد المدنيين على الجانبين، بما في ذلك العمليات الانتحارية، والقتل دون محاكمة، والاستخدام المفرط للقوة. | We condemn all acts of violence and terror against civilians on both sides, including suicide bombings, extrajudicial executions and the excessive use of force. |
| فعلت ذلك دون استشارة أحد. | I did that without consulting anyone. |
| في ذلك دون فإنه يعبر عن شعور إنكارا تاما، واليأس، قائلا ان كل شيء وأنا ميتة... إعادة انجب الغياب، والظلام، والموت . | In it Donne expresses a feeling of utter negation and hopelessness, saying that I am every dead thing ... re begot Of absence, darkness, death. |
| ومن الضروري أن تهدف إلى الربط الوثيق بين الخبرات ذات الأولوية التي تحتاجها كل منطقة دون إقليمية ونوع المهارات في كل مكتب دون إقليمي. | It is necessary to aim at close correlation between the priority expertise that each subregion requires and the skills profile of each subregional office. |
| لذلك ندين بشدة ومن دون أي لبس كل شكل من أشكال دعم المنظمات الإرهابية، سواء أكان ذلك بصورة مباشرة أم غير مباشرة. | We therefore firmly and unequivocally condemn any form of support, either direct or indirect, to terrorist organizations. |
| اشترينا جميعا سراويل وارتديناها وقلنا شكرا لك. ذلك تماما ما احتجت إليه اليوم، وكنا بعد ذلك منتشين دون أن نفصح عما حدث وذهب كل منا إلى وجهات مختلفة. | We all very matter of factly bought a pair of pants, put them on and said, Thank you. That's exactly what I needed today, and then exited without revealing what had happened and went in all different directions. |
| واحد يعتبر يوما دون يوم وآخر يعتبر كل يوم. فليتيقن كل واحد في عقله. | One man esteems one day as more important. Another esteems every day alike. Let each man be fully assured in his own mind. |
| واحد يعتبر يوما دون يوم وآخر يعتبر كل يوم. فليتيقن كل واحد في عقله. | One man esteemeth one day above another another esteemeth every day alike. Let every man be fully persuaded in his own mind. |
| كل هذا يجب أن يكون متاح للجميع دون تمييز. | All of these must be available to all without discrimination. |
| كما نحث كل الدول الأخرى على الانضمام دون تأخير. | We urge all other States also to accede without delay. |
| لم أكن لأفعل ذلك من دون مساعدتك. | I couldn't have done it without you. Thank you. |
| ولا يمكننا إلا أن نحول دون ذلك. | We cannot afford to let that happen. |
| ويستتبع ذلك إلغاء كافة المعاهدات دون استثناء. | It follows that all treaties are annulled without exception. |
| وكل ذلك حدث دون علم الأطراف المعنية. | All of this took place outside the presence of the parties. |
| مرة آخرى، كل الشبكة المتداخلة. تبلغ تكلفتها الشهرية دون مقابل. | Again, all mesh enabled. Monthly communication cost zero. |
| أنا أكتب كل شئ فأنا أشعر بالإرتباك من دون المفكرة. | I write everything down I feel uneasy without my notebook. |
| ونعلم أن مشاركة المرأة كمعلمة في مدارس السكان الأصليين تختلف باختلاف المناطق في البرازيل، ويعتمد ذلك على خصائص الاتصال داخل كل منطقة، كما يعتمد على ثقافة كل مجموعة إثنية، دون أن يعني ذلك بالضرورة أن هناك تمييزا بين الجنسين. | We know that the participation of women as teachers in indigenous schools varies nationally, depending both on the characteristics of the contact in each region and the culture of each ethnic group, without this necessarily signifying gender discrimination. |
| '3' كل عقد آخر أو معاملة أخرى ذات طابع تجاري أو صناعي أو حرفي أو مهني، ولكن دون أن يشمل ذلك عقد استخدام الأشخاص. | (iii) any other contract or transaction of a commercial, industrial, trading or professional nature, but not including a contract of employment of persons. |
| بحسب الاتفاقية يعرف الطفل بأنه كل إنسان دون سن 18 عاما ما لم يتم الاعتراف سن الرشد قبل ذلك بموجب القانون في أي بلد. | The Convention generally defines a child as any human being under the age of 18, unless an earlier age of majority is recognized by a country's law. |
| والمعلومات، فضلا عن ذلك، لا تأتي دون تفسير. | Moreover, information never comes without interpretation. |
| 2 تكون إحالة مستحق آجل واحد أو أكثر نافذة المفعول دون حاجة إلى عملية نقل جديدة لإحالة كل مستحق، ما لم ي تفق على خلاف ذلك. | 2. Unless otherwise agreed, an assignment of one or more future receivables is effective without a new act of transfer being required to assign each receivable. |
| يستطيع الخفاش مصاص الدماء أن يعيش لمدة يومين فقط دون الحصول على وجبة من الدم، ومع ذلك، فإنه لا يضمن العثور على طعام كل ليلة. | A vampire bat can only survive about two days without a meal of blood, yet they cannot be guaranteed of finding food every night. |
| كل هذا من الممكن أن يتم من دون الإضرار بالنمو الاقتصادي. | All of this can be done without hurting economic growth. |
| كان بإمكانك مشاهدة كل الذي حدث بالبث المباشر دون أي حذف. | And after the event, you could watch the gigantic mass of video footage shot from different angles. |
| كل هذا دون عناية صحية أو ضغط دبلوماسي كاف للإفراج عنه. | Without medical attention or enough diplomatic pressure to release him, Taqi's psychological condition is also expected to deteriorate. |
| وفي هايتي يموت كل ساعة طفل واحد دون الخامسة من العمر. | In Haiti, one child under five dies each hour. |
| وسيضمن اقتراحنا أيضا أن ت مث ل كل المناطق دون الإقليمية في أفريقيا. | Our proposal could also ensure representation of all the subregions of Africa. |
| كما حثتهما على تعزيز التدابير القائمة الهادفة إلى منع دخول الأسلحة إلى المنطقة الشرقية من جمهورية الكونغو الديمقراطية عبر أراضي كل من البلدين والحيلولة دون ذلك. | It also urged them to reinforce existing measures to prevent and deny the entry of arms into the eastern Democratic Republic of the Congo through their respective territories. |
| ذلك أن المستقبل ي ع د بالسلام ولكن من دون تنمية. | The future promises peace without development. |
| ينفذ كل واحد منهم وميضه منفردا، دون أن يعطي أي أهمية لجيرانه. | They each do their own thing, flashing on and off, paying no attention to their neighbors. |
| فلابد وأن يكون بوسعك أن تخسر ولكن دون أن تخسر كل شيء. | You have to be able to lose without losing everything. |
| أعبر، دون أي هدف يستحق كل تلك التضحية سوى ذاكرة رأس السنة . | Crossing, without any goal worthy of this sacrifice except the memory of the New Year . |
| وأبرزوا التحدي الذي يشكله تبسيط عملية الإبلاغ دون إهمال خصائص كل معاهدة. | They highlighted the challenge of streamlining the reporting process without neglecting the specificities of each treaty. |
| ونحن ندين كل الأعمال التي ارتكبت دون أي تمييز ضد السكان المدنيين. | We condemn all indiscriminate acts perpetrated against civilians. |
| وما هي الا برهة حتى يلي ذلك سنوات من الدمار وانعدام السيطرة فنطبق الحصار .. ونبدأ العمليات .. وتبدأ العمليات المضادة .. وننجرف في كل هذا دون اي استراتيجية خروج | Then, it is years of deadly damage control, Frankensteins of sieges and surges and counter insurgencies, and once again, no exit strategy. |
| وإذ ترحب بنتائج الدورة الاستثنائية للجمعية العامة المعنية بالطفل( 1 ) القرار دإ 27 2، المرفق.) وبالالتزامات الثابتة الواردة فيها بتعزيز وحماية حقوق كل طفل كل كائن بشري دون سن 18 من عمره، بما في ذلك المراهقين، | Welcoming the outcome of the special session of the General Assembly on childrenResolution S 27 2, annex. and the firm commitments contained therein to promote and protect the rights of each child every human being below the age of 18 years, including adolescents, |
| كان مشاهدة ذلك أمر مؤلم، دون اعتبار الكتابة عن الموضوع. | It was something very painful to watch, never mind writing about it. |
| وسيحول ذلك دون أي إساءة في استعمال خطة المعونة القانونية. | This will deter any abuse of the legal aid scheme. |
| مع كل ما سبق، لم تمر الصلة بين الحربين دون أن يلحظها أحد. | Yet the connection between the two wars has not gone unnoticed. |
عمليات البحث ذات الصلة : كل ذلك - كل ذلك ولكن - وراء كل ذلك - كل ذلك الكثير - من كل ذلك - قبل كل ذلك - كل ذلك مناسبا - تحت كل ذلك - وراء كل ذلك - كل ذلك الشخص - كل ذلك بسبب - كل ذلك نوبات - كل ذلك بكثير - كل ذلك ضمن