مثل هذا العالم كان مجرد حلم منذ عقد من الزمان.	Such a world was just a dream a decade ago.
ولكن هذا لم يكن عن الإيثار. كان هذا مجرد الإهتمام بفعل شئ جميل.	But this wasn't really out of altruism. This was just out of interest in doing something cool.
وفقا لسودا، كان هذا الحفيد مجرد سيمونيدس آخر و قد كان مؤلف الكتب في علم الأنساب.	According to the Suda, this grandson was yet another Simonides and he was the author of books on genealogy.
) كان يونيو 2013 مجرد بداية!	June of 2013 was only the beginning!
كل هذا مجرد بداية.	This is only a start.
ولكن هذا مجرد اقتراح.	But this is mere suggestion.
ترى هل كان هذا مجرد ناتج ثانوي عرضي للحملة ضدخودوركوفسكي، أم هو جزء من أجندة الكرملين الرئيسية	Is this another incidental by product of the campaign against Khodorkovsky, or is it part of the core Kremlin agenda?
ويرى بعض المنتقدين أن هذا التخطيط كان مجرد ampquot مناوراتampquot لا ينبغي أن تؤخذ على محمل الجد.	Some critics dismiss this planning as just war games, not to be taken seriously.
وقد يكون هذا مجرد البداية.	This could just be the beginning.
طبعا كان إعلان المكان والتوقيت مجرد تمويه.	طبعا كان إعلان المكان والتوقيت مجرد تمويه.. لم نخرج الساعة ٥ فجرا ولا كنا في منطقة العوالي.. women2drive Of course, the announcement and place were just a decoy.
كان النصر النهائي للرومان مجرد مسألة وقت.	The final victory was just a matter of time.
ومع أن هذا لم يتعد مجرد الكلام، إلا أنه كان كلاما غير مألوف من رئيس وزراء حكومة الليكود.	Although this was still merely verbiage, it was novel language for a Likud prime minister.
لو كان تيودور مجرد مهرج سياسي، فلما كانت مسألة ما إذا كان يكره اليهود حتى الآن أم لا قد تستحق كل هذا الاهتمام.	If Tudor were a mere political clown, the question of whether or not he still hates Jews would not matter.
ولكن هذا مجرد غيض من فيض.	But, this is really just the tip of the iceberg.
ربما، ولكن هذا مجرد خداع تمويهي.	Perhaps, but this is probably a red herring.
حسنا، قام رجل ي د عى هوسدورف في عام 1919 بعرض عدد كان مجرد مزحة الرياضية. ولقد وجدت أن هذا العدد كان يمث ل مقياسا جي دا للخشونة.	Well, a man named Hausdorff in 1919 introduced a number which was just a mathematical joke, and I found that this number was a good measurement of roughness.
ويفتقر هذا التحالف إلى أي شرعية ليقرر ما إذا كان وضع ما ي شك ل تهديدا وشيكا أو مجرد خطر محتمل.	This alliance lacks the legitimacy to decide whether a situation is an imminent threat or a potential danger.
كنت مؤمنة بأن تسمم الدم كان مجرد نتيجة لمرضه.	I believed that Septicemia was only a result of his illness.
ولكن هذا مجرد إختلاف في وجهات النظر.	But that is just a difference of opinion.
هذا مجرد جانب واحد من الصورة الآسيوية.	That is one side of the Asian picture.
وأضاف ربما كان مجرد وجود شخص على وجبة خفيفة، ولكن كان هناك ستيل.	Maybe it was just someone having their snack, but it was there, Steele said.
ولكن العديد من الناس لم يفهموا أن هذا كان مجرد شذوذ إحصائي، وليس تغيرا حقيقيا في مستوى معيشة أهل غانا.	But many people didn t understand that this was just a statistical anomaly, not an actual change in Ghanaians standard of living.
هذا مجرد مجال صغير انه نحن .. الثديات نحن من هذا الفصيل	This is just a tiny range actually It's us mammals we're one of these.
وقد كان أول تطور لـنظرية المجموعات مجرد نظرية للمجموعات المبسطة.	The first development of set theory was a naive set theory.
ولكن هذا مجرد عنصر واحد في إعادة التوازن.	But that is just one component of rebalancing.
بيد أن كل هذا قد يكون مجرد أماني.	That may still prove to be wishful thinking.
وليس هذا، من أوجه مفرطة الكثرة، مجرد اعتداء.	In far too many ways, it is not merely an attack.
ونشدد مرة أخرى على أن هذا مجرد تقدير.	Again, it is emphasized that this is an estimate.
وينبغي أن يتجاوز هذا الترخيص مجرد التفويض بالتصدير.	Parties should consider tracking of illegal trade through national inspections of production plants, ODS dealers, ODS distributors and ODS users
فرغم أن استخدام الأسلحة النووية كان من المحرمات منذ أمد بعيد إلا أن نزع هذا النوع من الأسلحة ما زال مجرد طموح.	Despite a longstanding taboo against using nuclear weapons, disarmament remains only an aspiration.
ويساور مجموعة منظمة المؤتمر الإسلامي القلق إزاء هذا التقرير، الذي كان من المتوقع أن يكون مجرد موجز سردي لوقائع المشاورات غير الرسمية.	The OIC Group is concerned at the above mentioned report, which was expected to be only a factual summary of the proceedings of the informal consultations.
هل كل هذا مجرد إهدار للوقت إذن وهل هو مجرد حفل كوكتيل راديكالي منمق الهيئة في الهواء الطلق	So is it all a waste of time? Is it just a radical chic outdoor cocktail party?
والسؤال الآن هو ما إذا كان الأمر برمته مجرد طموح مفرط.	The question is whether it is an ambition too far.
و زيدان لم يكن سوبرمان (الرجل الخارق)، بل كان مجرد إنسان.	Zidane was not Superman, but a human being.
لكن هذا اليوم ليس مجرد يوم للتفجع على الأموات.	But today is not only a day for mourning.
فلو كان الهدف مجرد تحصيل متأخرات ضريبية، فلما كانت هناك ضرورة تدعو إلى تقسيم الشركة فقد كان بوسعيوكوس أن تسدد حتى مثل هذا الدين الهائل وفقا لجدول تقسيط معتدل.	Had the goal been mere recovery of tax arrears, there would have been no need to break up the company Yukos could have settled even these colossal liabilities on a civilized installment schedule.
لقد كان أمرا كنت أحلم بالقيام به طوال حياتي ، مجرد القيادة في جميع أنحاء الولايات المتحدة وكندا و مجرد معرفة أين تذهب في اليوم التالي، لقد كان نوعا من الإثارة.	It was something that I've been dreaming about doing my whole life, just driving around the U.S. and Canada and just figuring out where to go the next day, and it was kind of outstanding.
هذا فضلا عن تشكك الدول النامية بشأن ما إذا كان هناك التزام أقوى من ق ـب ل الأمم المتحدة تجاه حقوق الإنسان كما زعم أنان، أو ما إذا كان الأمر مجرد شعار أخلاقي ـ أو ما هو أسوأ من ذلك، مجرد مسوغ قانوني للتدخل العسكري من ق ـب ل القوى الغربية.	There was also skepticism among developing countries about whether a stronger UN commitment to human rights was what Annan claimed it to be or, instead, merely a moral flag of convenience or worse, a legal warrant for Western military intervention.
لا لقد كنا مجرد أصدقاء، مثل الأشقاء أخ وأخته، حيث كان مراقب لما أفعله منذ لحظة وصولى للمرة الأولى إلى لوس انجيلوس عندما كان عمري 17 وكنت حينها مجرد طفلة شقية.	No, we've become such good friends, kind of like brother and sister and kind of like he was my watcher, my handler from when I first moved out to L.A. when I was 17 and I was a little bit of a wild child.
هذا هو عملنا ، وليس مجرد أمثلة قليلة. Yo napot, pacak!	Ez a mi munkank es nem is keves. Yo napot, pacak!
وعلى هذا فإن هذه الانتفاضات لم تكن مجرد ثورات سياسية.	So these were not just political revolutions.
ولا بد من التشديد كذلك على أن هذا مجرد تقدير.	Again, it is emphasized that this is an estimate.
والكثير من أفكاري المعمارية أتت منها صدفة، مرة أخرى لقد كانت نوع من الحدس، وأنا استمر يت بها، وعملت هذا المقترح للمبنى، الذي كان مجرد اقتراح.	And a lot of my architectural ideas that came from it accidental, again it was an intuitive kind of thing, and I just kept going with it, and made this proposal for a building, which was only a proposal.
مجرد إرشاد، إن كان يتم تصويركم من أجل الصحافة مثلا، لا تلمسوا أسنانكم.	Just a tip, if you're being photographed for press pictures, don't touch your teeth.
ولكن المأساة هنا هي أن مجرد الفوز بتلك المعركة كان يعني خسارة السلام.	The tragedy is that, once that battle was won, the peace was lost.

عمليات البحث ذات الصلة : كان مجرد - كان مجرد - كان مجرد - كان مجرد - كان مجرد مزاح - كان هذا - مجرد - مجرد - إذا كان هذا

عرض هذه الصفحة باللغة العربية