Translation of "كانت ولا تزال" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| فالرأسمالية كانت ولا تزال نظاما رائعا للتغلب على الن درة. | It was, and is, a superb system for overcoming scarcity. |
| كانت المضاربة المالية، ولا تزال، من بين مصادر التمويل المطلوبة. | Financial speculation has been, and remains, one required source of funding. |
| 18 كانت تجربة أفريقيا مع الارتزاق ولا تزال تجربة بائسة. | Africa's experience with mercenarism had been and continued to be an unhappy one. |
| أما في حالة إيران فإن الرهانات كانت ولا تزال أعلى كثيرا. | With Iran, the stakes are, and always have been, higher. |
| كانت الولايات المتحدة، ولا تزال، تزعم أنها تتحدث لصالح الشعب السوري. | Then and now, the US has claimed to speak in the interest of the Syrian people. |
| ولقد كانت بولندا ولا تزال نشطة في تطوير المبادرة منذ البداية. | Poland has been active in the Initiative's development since its very outset. |
| بيد أن الأولوية الأولى لدى إسرائيل كانت ولا تزال وستظل دائما هي أمن مواطنيها. | Nevertheless, Israel's first priority was, is and will always be the security of its citizens. |
| 28 كانت الإيسا هي أول داعم لمؤسسة سبيسغارد فاونديشن ولا تزال أهم داعم لها. | ESA was the first and remains the most important supporter of the Spaceguard Foundation. |
| كانت مثل هذه الحجج مقنعة تماما في نظر بسمارك، ولا تزال مقنعة بنفس القدر اليوم. | These arguments were entirely convincing to Bismarck. They are equally convincing today. |
| كانت جمهورية مولدوفا ولا تزال تدعو إلى صيغة تفاوض جديدة، بالجمع بين الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة. | The Republic of Moldova has been pleading for a new negotiating format by connecting the European Union and the United States. |
| كانت الأدوات التقليدية لدى البنك الدولي (ولا تزال) هي القروض المنخفضة القائدة، والائتمان المعفى من الفائدة، والمنح. | The World Bank s traditional instruments have been (and still are) low interest loans, interest free credits, and grants. |
| إن حضارة سري لانكا وثقافتها وتراثها واقتصادها، بوصفها دولة جزرية، كانت ولا تزال مرتبطة بصورة وثيقة بالبحر. | As an island nation, Sri Lanka's civilization, culture and heritage and the economy have always been closely bound up with the sea. |
| ولا تزال نسبتهم عالية. | i., No. |
| ولا تزال البيئة تدمر. | The environment continues to be devastated. |
| كانت ليلى لا تزال تتعافى. | Layla was still recovering. |
| ولا تزال الفجوة بين البلدان المتقدمة والبلدان النامية كبيرة الحجم للغاية، وإن كانت البلدان النامية تلحق بالركب ببطء. | The gap between developed and developing countries continues to be impressive, although developing countries are slowly catching up. |
| ولا تزال الملو ثات التي تنبعث من المصانع أقل بكثير مما كانت عليه في فترة ما قبل الحرب حيث كانت تفوق الحد الأقصى في العادة. | Industrial polluters' emissions are still considerably lower than in the pre war period, when it often exceeded ceilings. |
| ولا تزال الفرنسية لغة عالمية. | And French is still a global language. |
| ولا تزال تلك التوصيات وجيهة. | Those recommendations are still valid. |
| ولا تزال هذه مسألة خطيرة. | It is still a danger point. |
| ولا تزال هذه العملية مستمرة. | This is ongoing. |
| ولا تزال مؤسسات العدالة الجنائية في عدة بلدان من المنطقة ضعيفة ولا تزال تخضع، بدرجات مختلفة، للتأثيرات السياسية. | In many countries of the region criminal justice institutions remain weak and, to varying degrees, subject to political influence. |
| كما أن عملية النداء الموحد كانت ولا تزال آلية فعالة من آليات وكالات المساعدة الإنسانية التابعة للأمم المتحدة للتمويل والتخطيط. | The Consolidated Appeal Process has been an effective financing and planning mechanism for United Nations humanitarian assistance agencies. |
| ولا تزال الحكومة تنظر في التقرير. | The report was still being considered by the Government. |
| ولا تزال المناقشات مستمرة مع الحكومة. | Discussions with the government continue. |
| ولا تزال الوثيقتان تنتظران التوقيع عليهما. | The signature of both documents is still pending. |
| ولا تزال حالة حقوق الإنسان حرجة. | The human rights situation continued to be critical. |
| ولا تزال هذه القضية قيد النظر. | The case remains pending. |
| ولا تزال الأموال تستخدم لتمويل الهجمات. | Money is still being used to pay for attacks. |
| ولا تزال معدلات وفيات الرضع مرتفعة. | Infant mortality rates remain high. |
| ولا تزال الدعوى تنتظر الفصل فيها. | The case remains pending. |
| كانت محفظة سامي لا تزال في جيبه. | Fadil's wallet was still in his pocket. |
| كانت ليلى لا تزال في عداد المفقودين. | Layla was still missing. |
| لا أعرف إن كانت لا تزال معي. | I don't know if I still have it. |
| كانت الاقتصادات الناشئة الكبرى بمثابة المحركات الرئيسية للنمو في أعقاب اندلاع الأزمة المالية في عام 2008، ولا تزال إلى حد ما. | The major emerging economies were the world s main growth engines following the eruption of the financial crisis in 2008, and, to some extent, they still are. |
| وقد جرت بعض التحركات في أثناء هذه الدورة ولا تزال تكتسي أهمية كبيرة وتتسم بالإيجابية، وإن كانت معزولة وربما غير ظاهرة. | During the current session some movement has taken place which, however isolated and perhaps low profile it may have been, is still highly significant and positive. |
| ولا تزال هناك مرافق لتناول المرطبات اليوم. | There are still refreshment facilities today. |
| ولا تزال الشركة قائمه إلى يومنا هذا. | The company remains a foundation to the present day. |
| ولا تزال بطالة الشباب من أكبر تحدياتنا. | Youth unemployment remains one of our greatest challenges. |
| 59 ولا تزال الأوضاع في السجون حرجة. | The prison situation continues to be critical. |
| ولا تزال الأموال تتدفق إلى أيدي الإرهابيين. | Money is still flowing into the hands of terrorists. |
| ولا تزال قيود قائمة على جهودنا للتنمية. | There still remain constraints on our efforts to develop. |
| ولا تزال الفتيات عاجزات عن الالتحاق بالمدارس. | Girl children are still unable to go to school. |
| ولا تزال النساء يلقين حتفهن أثناء الولادة. | Mothers still die in childbirth. |
| ولا تزال الملاريا تقتل الملايين كل عام. | Malaria is still killing millions each year. |
عمليات البحث ذات الصلة : ولا تزال مدرجة - وقفت ولا تزال - ولا تزال تنتظر - كانت لا تزال - كانت لا تزال - كانت لا تزال - ولا ولا ولا - الوقت وقفت ولا تزال - ولا تزال المناقشات تشغيل - ولا ولا - كانت لا تزال جارية - كانت لا تزال معلقة - وإن كانت لا تزال - ولا