ترجمة "ولا تزال تنتظر" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولا تزال الدعوى تنتظر الفصل فيها. | The case remains pending. |
| ولكن هذه الالتزامات لا تزال تنتظر التنفيذ. | Those obligations have yet to be fulfilled. |
| 68 ولا تزال مسألة تكاليف استئجار وصيانة المباني التي يستخدمها اليونيتار في نيويورك وجنيف تنتظر الحل. | The issue of rental and maintenance costs of the premises used by UNITAR in New York and Geneva remains pending. |
| كما تواصل المحكمة متابعة الأمر مع إدارة الشؤون الإدارية فيما يتعلق ببرامج التدريب على مكافحة الاحتيال ولا تزال تنتظر مشورتها. | The Tribunal continues to follow up with the Department of Management regarding anti fraud training programmes and is awaiting its advice. |
| وبنن اليوم من أكثر البلدان انفتاحا ، ولكنها ما تزال تنتظر منافع التحرير. | Benin was today among the most open countries, but was still awaiting the benefits of liberalization. |
| ولا تنتظر قروضا في مقابل إطلاق سراح السجناء. | No loans for prisoners. |
| إن شعوب العالم تنتظر منكم إنجاز العمل اللازم، ولا يجوز لكم أن تخذلوهم. | The people of the world expect you to deliver. Do not fail them. |
| ولا تزال نسبتهم عالية. | i., No. |
| ولا تزال البيئة تدمر. | The environment continues to be devastated. |
| فلا تزال مهمة خلق المؤسسات الديمقراطية الأساسية ــ سيادة القانون، وعادات المساءلة، والمساواة بين الجنسين، وحرية التعبير والعقيدة ــ تنتظر هذه البلدان. | The task of creating essential democratic institutions the rule of law, habits of accountability, gender equality, and freedom of expression and faith still awaits these countries. |
| والأقليات الروسية التي ما تزال تنتظر من يفتديها في أوكرانيا، ودول البلطيق، ومولدوفا تشكل أسبابا محتملة لتحريك النـزعة الإمبراطورية الجديدة في روسيا. | Russian minorities still waiting to be redeemed in Ukraine, the Baltic states, and Moldova are potential triggers for Russia s neo imperialism. |
| وأحد المجالات التي لا تزال تنتظر الإنجاز، وهو مجال يعكس أيضا الالتزامات المبرمة في عام 2000 ولم تنفذ بعد، هو ضمانات الأمن السلبية. | One area where work remains to be accomplished, also reflecting engagements accepted in 2000, but not yet realized, is on negative security assurances. |
| ولا تزال الفرنسية لغة عالمية. | And French is still a global language. |
| ولا تزال تلك التوصيات وجيهة. | Those recommendations are still valid. |
| ولا تزال هذه مسألة خطيرة. | It is still a danger point. |
| ولا تزال هذه العملية مستمرة. | This is ongoing. |
| الأ م تنتظر. | Mother is waiting. |
| إنها تنتظر. | She is waiting. |
| من تنتظر | Who are you waiting for? |
| ولا تزال الحكومة تنتظر نتائج التحقيقات الدولية الأخيرة، التي اضطلعت بها الأمم المتحدة في الفترة من تموز يوليه إلى أيلول سبتمبر 2004، بشأن قضايا هامة مثل الإفلات من العقاب، والانتهاكات الخطيرة لحقوق الإنسان، والقانون الإنساني الدولي والمرتزقة. | The Government is still waiting to hear the results of the latest international investigation, carried out by the United Nations from July through September 2004, covering important issues such as impunity, serious violations of human rights, international humanitarian law and mercenaries. |
| ولا تزال مؤسسات العدالة الجنائية في عدة بلدان من المنطقة ضعيفة ولا تزال تخضع، بدرجات مختلفة، للتأثيرات السياسية. | In many countries of the region criminal justice institutions remain weak and, to varying degrees, subject to political influence. |
| ولا تزال الحكومة تنظر في التقرير. | The report was still being considered by the Government. |
| ولا تزال المناقشات مستمرة مع الحكومة. | Discussions with the government continue. |
| ولا تزال الوثيقتان تنتظران التوقيع عليهما. | The signature of both documents is still pending. |
| ولا تزال حالة حقوق الإنسان حرجة. | The human rights situation continued to be critical. |
| ولا تزال هذه القضية قيد النظر. | The case remains pending. |
| ولا تزال الأموال تستخدم لتمويل الهجمات. | Money is still being used to pay for attacks. |
| ولا تزال معدلات وفيات الرضع مرتفعة. | Infant mortality rates remain high. |
| يجب ان تنتظر. | You need to wait. |
| ماذا تنتظر لنذهب. | What are you waiting for? Let's go. |
| ليلى تنتظر طفلا. | Layla is expecting a child. |
| فلا تزال جولة الدوحة من محادثات التجارة العالمية متعثرة، كما عمل أوباما على تأخير اتفاقيات التجارة الحرة الثنائية الثلاث التي كانت تنتظر الموافقة عندما تولى منصبه. | The Doha Round of global trade talks remains stalled, and Obama delayed the three bilateral free trade agreements that awaited approval when he came into office. |
| ولا تزال هناك مرافق لتناول المرطبات اليوم. | There are still refreshment facilities today. |
| ولا تزال الشركة قائمه إلى يومنا هذا. | The company remains a foundation to the present day. |
| ولا تزال بطالة الشباب من أكبر تحدياتنا. | Youth unemployment remains one of our greatest challenges. |
| 59 ولا تزال الأوضاع في السجون حرجة. | The prison situation continues to be critical. |
| ولا تزال الأموال تتدفق إلى أيدي الإرهابيين. | Money is still flowing into the hands of terrorists. |
| ولا تزال قيود قائمة على جهودنا للتنمية. | There still remain constraints on our efforts to develop. |
| ولا تزال الفتيات عاجزات عن الالتحاق بالمدارس. | Girl children are still unable to go to school. |
| ولا تزال النساء يلقين حتفهن أثناء الولادة. | Mothers still die in childbirth. |
| ولا تزال الملاريا تقتل الملايين كل عام. | Malaria is still killing millions each year. |
| ولا تزال إمكانية تبني المتزوجين للأطفال قائمة. | The possibility of adoption by married couples also still exists. |
| ولا تزال المشاورات جارية في هذا الشأن. | The lump sum system is expected to reduce costs and introduce a strict monitoring of payments to defence team members. |
| ولا تزال القيود مفروضة على القطاع الثقافي. | Restrictions in the area of culture remain. |
| منذ متى وأنت تنتظر | How long did you wait? |
عمليات البحث ذات الصلة : لا تزال تنتظر - لا تزال تنتظر - لا تزال تنتظر - لا تزال تنتظر - لا تزال تنتظر - ولا تزال مدرجة - وقفت ولا تزال - كانت ولا تزال - ولا ولا ولا - الوقت وقفت ولا تزال - ولا تزال المناقشات تشغيل - ولا ولا - ولا
