Translation of "كانت متميزة من" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| بعض المطرزات كانت بأشكال متميزة ومليئة بالألوان. | Some of the embroidery work was in interesting and colourful designs. |
| الجزيرة تتكون من منطقتين جغرافية متميزة. | The island consists of two distinct geographic zones. |
| أنا لست متميزة. | I'm not special. |
| بالنسبة لهم، وكان الطب الشعبي ميزة معينة الثقافية لبعض المجموعات من البشر التي كانت متميزة عن الممارسات العالمية من الطب الحيوي. | For them, popular medicine was a specific cultural feature of some groups of humans which was distinct from the universal practices of biomedicine. |
| ومن الواضح أنه في ذلك الوقت كانت هنالك حاجة اجتماعية متميزة لرواية تتعامل مع الحرب ودور الناس العاديين فيها. | It is evident that at the time there was a distinct social need for a novel that would deal with the war and ordinary people's role in it. |
| هناك أفلام جارية وهناك تلفزيون كارنت Current TV ، الذي هو منصة متميزة للناس حول العالم ليتمكنوا من وضع نعم، أعني إنها متميزة. | There's Working Films and there's Current TV, which is an incredible platform for people around the world to be able to put their yes, it's amazing. |
| وتم تعيين مجموعة متميزة من الأكاديميين لإعادة مسودة لمشروع تمهيدي. | A distinguished group of academics was assigned to produce a draft. |
| واختيرت علاوة على ذلك ثلاث دراسات متميزة من أجل طباعتها. | In addition, three outstanding papers were selected for printing. |
| 61 السيد فيهي (إيرلندا) قال إن الحكومة وإن كانت تعترف بوجود هوية ثقافية متميزة للر ح ل، فإنها لا تعتبرهم جماعة إثنية منفصلة. | Mr. Fahey (Ireland) said that, while the Government acknowledged that Travellers had a distinct cultural identity, it did not consider them to be a separate ethnic group. |
| وهذا في الحقيقة يمنح أوروبا مكانة متميزة. | This gives us considerable standing. |
| وتنقسم سلسلة 80 إلى ثلاثة نماذج متميزة. | The 80 series is divided into three distinct models. |
| الواقع أن العديد من المدن تتسم بهويات متميزة يتفاخر بها أهلها. | In fact, many cities have distinctive identities of which their residents are proud. |
| وربما كان النموذج الأرجنتيني متميزة عن شكل الحية من البرازيل وأوروغواي. | The Argentine form may have been distinct from the living form from Brazil and Uruguay. |
| ويحلل أسيموجلو السرد الجمهوري إلى ثلاثة أسئلة متميزة. | Acemoglu breaks down the Republican narrative into three distinct questions. |
| والصين تتمتع بألفي عام من التاريخ باعتبارها حضارة متميزة، وهي تستمد قوتها من هذه الحضارة. | China has 2,000 years of history as a distinct civilization from which to draw strength. |
| وفي الآونة الأخيرة كانت البرازيل متميزة عن بقية بلدان القارة من خلال اقتصادها المستقر ونظامها السياسي الديمقراطي النشط، وهي العوامل التي ساعدت الفقراء في البلاد على تحسين أوضاعهم بصورة ملموسة. | Recently, Brazil had been differentiating itself from the rest of the continent through its stable economy and vibrant democratic political system, both of which were helping the country s poor. |
| ذلك أن ثالث رؤساء روسيا يلعب دورا أعرض ويؤدي وظيفة متميزة. | Russia s third president has a broader role and a distinct function. |
| الليزر في التلفزيون يتطلب ثلاثة متميزة الأطوال الموجية الأحمر ، الأخضر والأزرق. | A Laser TV requires lasers in three distinct wavelengths red, green, and blue. |
| 3 ولاحظ عديد من المتكلمين أن الهيئات الثلاث، وإن كانت تتبع هدفا واحدا هو تعزيز التعاون الدولي في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية، فإن لكل منها ولاية ووظائف متميزة ومحددة وواضحة المعالم. | Many speakers noted that the three bodies, while pursuing the common objective of strengthening international cooperation in crime prevention and criminal justice, each had well defined distinct and specific mandates and functions. |
| 106 ولاحظ عديد من المتكل مين أن الهيئات الثلاث، وإن كانت تتبع هدفا واحدا هو تعزيز التعاون الدولي في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية، فإن لكل منها ولاية ووظائف متميزة ومحددة وواضحة المعالم. | Many speakers noted that the three bodies, while pursuing the common objective of strengthening international cooperation in crime prevention and criminal justice, each had well defined distinct and specific mandates and functions. |
| وإذا كانت قيود الائتمان غير المتماثلة تشكل أهمية حقيقية، فإن المقترضين الشباب والمدخرين في منتصف العمر سوف يعرضون أنماطا متميزة في الاقتصادات المقيدة في مقابل الاقتصادات الأقل تقييدا. | If asymmetric credit constraints are indeed important, young borrowers and middle aged savers will display distinct patterns in constrained versus less constrained economies. |
| فقد أصبح للقادمين الجدد من روسيا حزبا سياسيا خاصا بهم، وأصبح الأوربيون القدامى يمثلون أقلية متميزة. | Recent newcomers from Russia have their own political party, and old Europeans have become a distinct minority. |
| وكانت ميزة معمارية المآذن وحدها التي جعلت من المساجد الصومالية متميزة عن المساجد الأخرى في أفريقيا. | One architectural feature that made Somali mosques distinct from other mosques in Africa were minarets. |
| 68 وانطلاقا من مقره في إقليم أرو دخل السيد مازيو في علاقة متميزة مع القائد جيروم. | Based in Aru territory, Mr. Mazio entered into a privileged relationship with Commandant Jérôme. |
| على سيبل المثال.. خلقك الله وشكلك لتعبده بطريقة متميزة في دار العبادة. | Here's one God deliberately shaped and formed you to serve him in a way that makes your ministry unique. |
| الحائك نملة ثانية، على سبيل المثال، لديها متميزة ذات النسقين حجم التوزيع. | Weaver ants, for example, have a distinct bimodal size distribution. |
| الهويات الثلاث التالية تعني أنه لا يمكن الحصول على أكثر من 14 مجموعة متميزة (1) kkS kS . | The following three identities imply that no more than 14 distinct sets are obtainable (1) kkS kS . |
| على مر القرون التالية، طور هؤلاء المستوطنون ثقافة متميزة تعرف الآن باسم الماوري. | Over the centuries that followed these settlers developed a distinct culture now known as Māori. |
| خدم بصورة متميزة في الحرب المكسيكية الأمريكية, و فى جيش السلم السابق للحرب. | He served with distinction in the Mexican American War and in the antebellum peacetime army. |
| وساعدت على إنشاء الزراعة كذلك، بزراعة الذرة ومحاصيل أخرى فريدة من نوعها إلى الأمريكتين، وخلق ثقافة متميزة والدين. | They developed agriculture as well, growing maize and other crops unique to the Americas, and creating a distinct culture and religion. |
| بحلول نهاية عام 1990، غير الرسمية البرلمانية النوادي قد تطورت مع أجندات سياسية متميزة. | By the end of 1990, unofficial parliamentary clubs had evolved with distinct political agendas. |
| وحتى الأفارقة في منطقة جنوب الصحراء الكبرى اليوم يظهرون آثارا من حلقة متميزة من التهجين على مدى خمسين ألف سنة مضت. | Even Sub Saharan Africans of today show traces of a distinct episode of interbreeding within the last 50,000 years. |
| الميدالية الذهبية لخدمة متميزة في مجال الشؤون النووية من جانب معهد اليورانيوم (رابطة العالم من الأسلحة النووية الآن) في عام 1997. | Gold Medal for distinguished service in the field of nuclear affairs by the Uranium Institute (now World Nuclear Association) in 1997. |
| وغالبا ماتكون متميزة عن( putongkuai ) (عيدان تناول الطعام العادية) في أنها ستكون اطول ومزخرفة أكثر. | Often, these will be distinct from the putongkuai (regular chopsticks) in that they will be longer and more ornate. |
| وعلى هذا فإن المئات من الطلاب ما زالوا ينتظرون، وأغلبهم لا يملكون منح دراسية متميزة لدرجة تكفي لجذب انتباه العالم. | So hundreds of us are still waiting, most without prestigious scholarships to draw the world s attention. |
| في مستعمرات النمل عدد قليل من الأنواع، هناك الطبقات المادية للعمال في حجم فصول متميزة، ودعا طفيفة، متوسط، وعمال رئيسية. | Polymorphism In the colonies of a few ant species, there are physical castes workers in distinct size classes, called minor, median, and major workers. |
| شكلت اليهود اليمنيين مرة واحدة أقلية يهودية كبيرة في اليمن مع ثقافة متميزة عن غيرها من الجاليات اليهودية في العالم. | Yemenite Jews once formed a sizable Jewish minority in Yemen with a distinct culture from other Jewish communities in the world. |
| 19 وستستخدم البرامج والشبكات المواضيعية أو ستنشأ خصيصا، حيثما يقتضي الأمر، للمساعدة في تنفيذ مكونات متميزة من إطار عمل هيوغو. | Thematic platforms and networks will be engaged or, where necessary, specifically developed to assist in the implementation of distinct components of the Hyogo Framework. |
| (أ) أي عمل يهدف أو يؤدي إلى حرمان الشعوب الأصلية من سلامتها بوصفها شعوبا متميزة أو من قيمها الثقافية أو هوياتها الإثنية | (a) Any action which has the aim or effect of depriving them of their integrity as distinct peoples, or of their cultural values or ethnic identities |
| أجرت الحكومة السوفياتية حملة لتعزيز الهوية العرقية المولدوفية متميزة عن ذلك من الرومانيين، على أساس نظرية وضعت خلال وجود ASSR المولدافية. | The Soviet government conducted a campaign to promote a Moldovan ethnic identity distinct from that of the Romanians, based on a theory developed during the existence of the Moldavian ASSR. |
| 23 رابعا ، وفي حين أن قضية التجريد من السلاح متميزة عن قضية حقوق الإنسان، فلكل واحدة منهما تأثير حتمي على الأخرى. | Fourth, while the issue of demilitarization is distinct from the issue of human rights, the one inevitably has an impact on the other. |
| نحت الخشب هو شكل من اشكال الفن درجة عالية من التطور، مع أساليب إقليمية متميزة واضح في زخرفة السور شرفة والعناصر المعمارية الأخرى. | Wood carving is a highly developed art form, with distinct regional styles evident in the decoration of balcony railings and other architectural elements. |
| وهذه الأنواع لا تمثل مجموعة بيولوجية متميزة، ولكنها موحدة بفعل اعتمادها على البيئة البحرية للحصول على غذائها. | They do not represent a distinct biological grouping, but rather are unified by their reliance on the aquatic environment for feeding. |
| الخيمرية الميكروية (المعروفة اختصار ا باسم Mc) هو وجود عدد قليل من الخلايا التي تنشأ من شخص آخر وبالتالي فهي متميزة وراثي ا من خلايا الفرد الم ضيف. | Microchimerism (abbreviated Mc) is the presence of a small number of cells that originate from another individual and are therefore genetically distinct from the cells of the host individual. |
| لقد تم القيام بهذا العمل بواسطة متميزة من الاشخاص قاموا بكل هذا العمل وانا الشخص المنظر الذي سيحاول ان يلخص كل هذا | This work has been done with an extraordinary group of people, and they've done all the work, and I'm the great bullshitter that tries to bring it all together. |
عمليات البحث ذات الصلة : متميزة من - كانت مدعومة من - كانت مستوحاة من - كانت مستمدة من - كانت جزءا من - كانت مصنوعة من - كانت تتألف من - كانت مستوحاة من - كانت من بين - كانت أقل من - كانت متاحة من - متميزة من الناحية القانونية - متميزة من الناحية النظرية