ترجمة "كانت مستوحاة من" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : كانت - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : مستوحاة - ترجمة : كانت مستوحاة من - ترجمة : كانت - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
كانت بعض هذه التحذيرات مستوحاة من شكوك عميقة محيطة بالتوحيد النقدي الأوروبي. | Some of these warnings were inspired by deep seated doubts about European monetary unification. |
و كانت مستوحاة من التقدم الكبير. لكن أنظروا إلى النشاط القائم بعد ذلك. | They were inspired by big progress. But look at the progress that's going on after that. |
فريدة مستوحاة من الأنماط الهندسية | Cosmos Pendant Cosmos Dynamic Pendant and Concord Pendant |
لقد أظهرت عملية بسيطة واحدة كانت مستوحاة من الطبيعة وهناك عدد آخر لا يحصى منها. | I've shown one simple process that was inspired by nature there's countless other ones. |
الحركة الخضراء مستوحاة بشكل كبير من العالم. | The green movement significantly inspired the world. |
ولدينا ذلك الذي فكرته مستوحاة من الانسان نفسه | We have the androids that are inspired by man. |
مستوحاة The Love Collection .من الرمز العالمي للحب | The Love Collection is inspired by the universal symbol of passion. |
والرواية في الواقع لم تكن سيئة، حيث كانت مستوحاة مما كتبه ثيربانتس في الجزء الأول. | This is done... as Cervantes did it... by never letting the reader rest. |
رومانسياتها في فترة الوصاية على العرش كانت مستوحاة من كتابات جين أوستن، والتي تم نشر كتبها في نفس الفترة. | Her Regency romances were inspired by the writings of Jane Austen, whose novels were set in the same era. |
فكرة هذه الصورة مستوحاة من السلسلة التلفزية هل شاهدتم من قبل. | Photo courtesy to the Facebook page VTV Villains TV |
ولكن لماذا لا نملك رجل آلي فكرته مستوحاة من النبات | But why have we not any plantoid? |
فكرة مستوحاة من صاحب سلطة الخرافة في حياة الناس الماركسيين والفاشيين. | His notion of the power of myth in people's lives inspired Marxists and Fascists. |
لنتخيل انه يمكننا بناء رجل آلي رجل آلي فكرته مستوحاة من النباتات | Let's imagine that we can build robots and robots that are inspired by plants. |
وأود أن أختم بقصة افتراضية، إن جاز التعبير، مستوحاة من هذه الصورة. | And I'd like to end with a vignette, as it were, inspired by this image. |
على سبيل المثال .. يمكننا ان نصنع سقف عالي الكفاءة استنادا الى زنابق الامازون العملاقة او مباني كاملة مستوحاة من قشرة أذن البحر او مباني قليلة الوزن مستوحاة من الخلايا النباتية | So for instance, you could develop super efficient roof structures based on giant Amazon water lilies, whole buildings inspired by abalone shells, super lightweight bridges inspired by plant cells. |
سمع العديدون بالفنان الفرنسي إنفادر الذي كانت الكثير من أعماله الفنية مستوحاة من لعبة ورقية في نهاية التسعينات وقد ترك بذلك بصمته في الفن المدني بأوروبا. | Many have already heard of the French urban artist Invadera who based much of his art on a particular arcade game in the late 1990s and left his mark on urban artists throughout Europe. |
قام موقع شانجهايست بجمع مجموعة من رسوم شخصيات الرسوم المتحركة مستوحاة من خريطة الصين. | Shanghaiist collects a series of anime character drawings recreated from the China map. |
ويعتقد أن الشخصية كانت مستوحاة من حارس تكساس الكابتن جون آر هيوز من كتاب The Lone Star Ranger للكاتب زين جراي الذي تم إصاداره في عام 1915م. | The character was originally believed to be inspired by Texas Ranger Captain John R. Hughes, to whom the book The Lone Star Ranger by Zane Grey was dedicated in 1915. |
وﻻ بد من اﻹشارة إلى أن مبادئ هلسنكي كانت مستوحاة بقوة من ميثاق اﻷمم المتحدة ومن تفسيره الحي على النحو الذي طور به في إطار اﻷمم المتحدة. | It should be noted that the Helsinki principles were strongly inspired by the United Nations Charter and its living interpretation as developed within the United Nations. |
هذا فلم مشهور جدا وهو مستوحى من المسرحية التي هي مستوحاة من الرواية لفيكتور هوجو, | There's a very popular and I thought, good movie, out based on the play, which is based on the novel by Victor Hugo, |
تلت Late Registration مستوحاة من الباروك في عام 2005 ، و Graduation في عام 2007. | The baroque inspired Late Registration followed in 2005, and Graduation in 2007. |
مستوحاة من شبكة سيكلاديز ويقودها التعارض بين الشبكات، علاقتهم اكتسبت أهمية في كل مكان. | Inspired by the Cyclades network and driven by the incompatibility between the networks, their connection gained in importance everywhere. |
كانت مستوحاة من قبل ونحن الاحتجاجات التونسية التي أطاحت بالدكتاتور محمد سياد بري، لأننا المعترف بها لدينا المعتقدات الخاصة في تطلعات الرجال والنساء الذين خرجوا إلى الشوارع | We were inspired by the Tunisian protests that toppled a dictator, because we recognized our own beliefs in the aspirations of men and women who took to the streets. |
حركة كامب هيل عبارة عن مبادرة تهدف إلى التغيير المجتمعي وهي مستوحاة من الحكمة الإنسانية. | The Camphill Movement is an initiative for social change based on the principles of anthroposophy. |
التأثير وإذ لاحظتم، فإن واحدة من هالات التأثير الخاصة بي هي علم الأحياء وهي مستوحاة من الجندب. | The influence and if you have noticed, one of my spheres of influence is biology is from a grasshopper. |
ولكن من على وجه الأرض سيكون مهتما بسبعة آلات موسيقية لم تبنى بعد مستوحاة من أجساد النساء | But who on Earth would be interested by seven not yet built musical instruments inspired by women's bodies? |
حيث نملك الحيوان الآلي الرجل الالي المستوحاة فكرته من الحيوانات ولدينا ذلك الذي فكرته مستوحاة من الحشرات | We have the animaloid and the normal robots inspired by animals, insectoid, so on. |
وترتبط الأنشطة التي ألقي عليها الضوء بجهود تنفيذ خطة عمل مدريد أو هي مستوحاة من الخطة. | The activities highlighted are linked to or inspired by efforts to implement the Madrid Plan of Action. |
ويتضمن تقرير الفريق اﻻستشاري المستقل المعني بتمويل اﻷمم المتحدة توصيات مهمة جدا في هذا الشأن وهي توصيات مستوحاة في الواقع من اقتراحات كانت اﻷمانة العامة تقدمت بها فيما مضى. | The report of the Independent Advisory Group on United Nations Financing contained valuable recommendations, which echoed comparable proposals submitted by the Secretariat on a number of previous occasions. |
تخيل بأن الشركة قامت بإجراء بحث عن روبوتات للإنقاذ فكرته مستوحاة من الزواحف ليتمكن من التحرك أينما كان | Imagine the company that made a search and rescue robot inspired from a gecko that could move anywhere and quickly find individuals that have been trapped, that sometimes survive as long as two weeks. |
وهي مستوحاة من شخصية تاريخية سيرفيليا كابينيوس (Servilia Caepionis) , والدة ماركوس جونيوس بروتوس، وحبيبة يوليوس قيصر الشهيرة. | Servilia is loosely based on the historical personage of Servilia Caepionis, mother of Marcus Junius Brutus, and famous lover of Julius Caesar. |
و لكن تنظر إلى لوحة ماليفيتش و هي مستوحاة من عالم مختلف و تحتاج كل هذا التاريخ الفني | But you get to the Malevich and it's coming from a different world and you need all this art history. |
تصميم تشاركي (Participatory design) وهو مصطلح أمريكا الشمالية لنفس المفهوم، مستوحاة من التصميم التعاوني، مع التركيز على مشاركة المستخدمين. | Participatory design (PD), a North American term for the same concept, inspired by Cooperative Design, focusing on the participation of users. |
قررت غاردنر مستوحاة من مغامراته العم هنري في جميع أنحاء العالم في البحرية الأميركية، لكسب عندما أنهى الدراسة الثانوية. | Inspired by his Uncle Henry's worldwide adventures in the U.S. Navy, Gardner decided to enlist when he finished secondary schooling. |
أنا الآن فخورة جدا أن أكون جزءا من أنترفويز المنظ مة الخاصة بسماعي الأصوات الدولية، مبادرة مستوحاة من أعمال البروفسير ماريوس رومي | I'm now very proud to be a part of Intervoice, the organizational body of the International Hearing Voices Movement, an initiative inspired by the work of Professor Marius Romme and Dr. Sandra Escher, which locates voice hearing as a survival strategy, a sane reaction to insane circumstances, not as an aberrant symptom of schizophrenia to be endured, but a complex, significant and meaningful experience to be explored. |
بعد خروجه من السجن, رسم سلسلة من مائة عمل مستوحاة من أعمال غابرييل غارسيا ماركيز مائة عام من العزلة ، هذه السلسلة تعرض في فالنسيا وبرشلونة. | On leaving prison he painted a series of one hundred works inspired by the work of Gabriel García Márquez One Hundred Years of Solitude, which exposes in Valencia and Barcelona. |
تحتوي الرواية على ثلاثة أنواع من الشخصيات شخصيات خيالية محضة، وشخصيات مستوحاة من اشخاص حقيقيون ولكنها خيالية، إلى جانب الشخصيات الواقعية في الحرب. | The characters in the novel include those who are purely fictional, those based on real people but fictionalized, and those who were actual figures in the war. |
ويوضح بلاسينجيم أنه على الرغم من القيود التي تكب ل العبيد، إلا أنهم قد استطاعوا أن يبنوا تقاليد موسيقية راسخة مستوحاة من التراث الأفريقي. | Blassingame, however, points out that in spite of restrictions, slaves were able to build a strong musical tradition drawing on their African heritage. |
لذا فهم يتصورون أن حقوق الملكية المكتسبة عن طريق المحسوبية والمحاباة والصفقات المشبوهة وكأنها مستوحاة على نحو ما من مملكة لوك للحرية. | So they imagine the property rights acquired through cronyism, nepotism, and backroom dealing as somehow emerging from a Lockean realm of freedom. |
على سبيل المثال .. يمكننا ان نصنع سقف عالي الكفاءة استنادا الى زنابق الامازون العملاقة او مباني كاملة مستوحاة من قشرة أذن البحر | So for instance, you could develop super efficient roof structures based on giant Amazon water lilies, whole buildings inspired by abalone shells, super lightweight bridges inspired by plant cells. |
وليام ويلسون هي قصة قصيرة كتبها إدغار ألان بو، نشرت لأول مرة في عام 1839، وكانت مستوحاة من سنوات بو التكوينية في لندن. | William Wilson is a short story by Edgar Allan Poe, first published in 1839, with a setting inspired by Poe's formative years on the outskirts of London. |
أعني، جميع المشاريع التي لدينا، بطريقة ما، هي مستوحاة من تلك الأجنده التي على نمط حياة احد المشهورين، على طريقة الاحتفال بالأماكن والمساحات | I mean, all the projects which have, in some way, been inspired by that agenda are about a celebratory lifestyle, in a way celebrating the places and the spaces which determine the quality of life. |
وينبغي أن تكون عملية إعادة التشكيل وإعادة إنعاش هيئات اﻷمم المتحدة مستوحاة من نموذج التحديث والكفاءة اللذين باﻹمكان اﻻستفادة منهما من تجربة بعض البلدان، ومنها شيلي. | In restructuring and revitalizing the organs of the United Nations, the example of modernization and efficiency offered by some countries, including Chile, should be followed. |
Strategic Homeland Intervention, Enforcement and Logistics Division) وهي وكالة تجسس سلمي ة و مستوحاة من الخيال في عالم مليئ بالابطال الخارقين و ظواهر خارقة للطبيعة. | (Strategic Homeland Intervention, Enforcement and Logistics Division), a fictional peacekeeping and spy agency in a world populated with superheroes and numerous supernatural phenomena. |
وصف صيغة MP4،في البداية كانت مستوحاة من قبل تنسيق ملف كويك تايم المحددة (كما تم تحديده في عام 2001)ودمجها في التحديث في الجزء 1 MPEG 4 الصادر في عام 2001 (الاسم الدقيق هو ISO IEC 14496 1 2001). | The MPEG 4 file format, version 1 was published in 2001 as ISO IEC 14496 1 2001, which is a revision of the MPEG 4 Part 1 Systems specification published in 1999 (ISO IEC 14496 1 1999). |
عمليات البحث ذات الصلة : كانت مستوحاة - مستوحاة من - مستوحاة من - مستوحاة من - مستوحاة من الحب - مستوحاة من هذا - مستوحاة من الحياة - مستوحاة من الطبيعة - هي مستوحاة من - مستوحاة من التراث - مستوحاة من الجمال - حصلت مستوحاة