ترجمة "كانت جزءا من" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لطالما كانت العربي ة جزءا من حياتي. | For me, Arabic has always been part of my life. |
| 145 و كانت الدراسة جزءا من تقرير مركز CDC's MMWR. | The study was part of the CDC's MMWR Report. |
| وفي ذلك الوقت، كانت محافظة لوساكا جزءا من المحافظة الوسطى. | At the time, Lusaka Province was part of the Central Province. |
| ويعود مارون كساب ببعض من لوحاته الجديده التي كانت جزءا من معرض . | Maroun Kassab returns with some of his new paintings which make up part of an exhibition. |
| في تلك الفترة كانت البوسنة جزءا من إيليريا حتى مجيء الاحتلال الروماني. | The land was originally part of Illyria up until the Roman occupation. |
| ورغم ان لكنته كانت جزءا من صورته، فقد حدد الأدوار التي يلعبها. | His accent, while a part of his image, limited the roles he could play. |
| ولد في كيشينيف ، بيسارابيا، كانت جزءا من الإمبراطورية الروسية في ذلك الوقت . | Diamond was born in Kishinev, Bessarabia, at the time part of the Russian Empire. |
| خلال الحرب الأهلية الأميركية وقدمت مقاطعة الحرس بانولا، والتي كانت جزءا من الفيلق كوب. | During the American Civil War, the county provided the Panola Guards, which was a part of Cobb's Legion. |
| وهو طفل اكتشف الموسيقى من خلال الهتافات العرقية اليهودية التقليدية التي كانت جزءا من حياته اليومية. | He first discovered music as a child through the traditional Jewish and ethnic chants that were part of his everyday life. |
| الأسلحة النووية التكتيكية كانت جزءا كبيرا من مستويات ذروة مخزون الأسلحة النووية خلال الحرب الباردة. | Tactical nuclear weapons were a large part of the peak nuclear weapons stockpile levels during the Cold War. |
| بالتالي تعرف أمريكا اللاتينية ، بجميع أجزاء الأمريكتين التي كانت ذات يوم جزءا من الامبراطوريات الأسبانية والبرتغالية. | Latin America is, therefore, defined as all those parts of the Americas that were once part of the Spanish and Portuguese Empires. |
| كان واحدا الحادث الشهير انتفاضة بنات 1595، والتي كانت جزءا من الحرب الطويلة بين العثمانيين وهابسبورغ. | One famous incident was the Banat Uprising in 1595, which was part of the Long War between the Ottomans and the Habsburgs. |
| وهذا يدل على أن جزءا من الأسلحة التي يحملها الليبريون كانت موجودة فعلا في الأراضي الغينية. | This indicates that some of the weapons carried by Liberians were indeed located in Guinean territory. |
| وكان الجيش الروسي عددا من التصاميم في وقت مبكر المتمركزة في البلاد، التي كانت حتى الثورة الروسية عام 1917 كانت جزءا من الامبراطورية الروسية. | The Russian military had a number of early designs stationed in the country, which until the Russian Revolution of 1917 had been part of the Russian Empire. |
| بين عامي 1943 1945 كانت روفيغو جزءا من الجمهورية الإيطالية الاشتراكية وعادت إلى إيطاليا منذ عام 1946. | In the years 1943 1945 Rovigo was part of the Italian Social Republic and it has been in Italy since 1946. |
| بعد توحيد إيطاليا، كانت في البداية جزءا من إقليم أبروتسو، ثم ضمت إلى إقليم لاتسيو عام 1923. | After the unification of Italy, it was initially part of Umbria, being annexed to Lazio in 1923. |
| 44 والجدار يعوق جزءا كبيرا من مياه الأمطار التي كانت تتدفق إلى منطقة قلقيليا والتي كانت تساعد عادة، في تحويل المياه ومنع حدوث الفيضانات. | The wall was obstructing many water run off flows in the Qalqiliya region that normally diverted water and prevented floods. |
| وفي القرن الرابع عشر أصبحت غامبيا جزءا من إمبراطورية مالي الإسلامية التي كانت تتمركز في شمال شرق البلاد. | At the beginning of the fourteenth century, most of what is today called Gambia was part of the Mali Empire. |
| كانت بياتشنسا تحت حكم فرنسا حتى عام 1521، ولاحقا أصبحت جزءا من الولايات البابوية مع البابا ليو العاشر. | Piacenza was ruled by France until 1521, and briefly, under Leo X, it became part of the Papal States. |
| في سنة 1799 كانت المدينة جزءا من الجمهورية النابولية، ولكن الظروف لم تتحسن بعد توحيد إيطاليا، وهاجر الكثير من السكان. | The city was part of the Neapolitan Republic of 1799, but its conditions did not improve after the Unification of Italy, and much of the population emigrated. |
| ولئن كانت تلك الطوائف والأقليات محتفظة بتنوعها القومي فإنها، عندما تؤخذ مجتمعة، تشكل جزءا من تراثنا الثقافي الوطني العام. | While retaining their national diversity, taken together, they are part of our overall national cultural heritage. |
| وأضاف أن جدول أعمال الأطفال الأيتام والضعفاء وبرامج حماية الأطفال على وجه الخصوص، كانت أيضا جزءا من هذه الآلية. | The OVC agenda and protection programmes for children in particular were also part of this mechanism. |
| اران هي حاليا جزء من مجلس المنطقة من شمال ايرشاير، تماما مثل غيرها من الجزر التي كانت سابقا جزءا من مقاطعة بيوت. | Arran is now in the North Ayrshire council area, along with some of the constituent islands of the old County of Bute. |
| في السنوات التالية تعرضت بسكارا لاعتداءات متكررة من قبل البنادقة، ولاحقا كانت جزءا من مملكة نابولي الإسبانية، وتحولت إلى قلعة ضخمة. | In the following years Pescara was repeatedly attacked by the Venetians, and later, as part of the Spanish Kingdom of Naples, it was turned into a massive fortress. |
| وغالبية الأشخاص العاملين عادة جزءا من الوقت في سوق العمل كانت من النساء (400 401 امرأة بالقياس إلى 500 159 رجل). | Most of the usually part time employed persons in the labor market were women (401,400 women compared to 159,500 men). |
| وقد كان معروفا باسم Bundesheer منذ ذلك الحين، إلا عندما النمسا كانت جزءا من ألمانيا النازية (1938 1945 انظر الضم). | It has been known as Bundesheer since then, except when Austria was a part of Nazi Germany (1938 1945 see Anschluss). |
| خلال الفترة 1509 1814 عندما الدنمارك كان في اتحاد مع النرويج ، البحرية الدنماركية كانت جزءا من الملكي دانو البحرية النرويجية. | During the period 1509 1814, when Denmark was in a union with Norway, the Danish Navy was part of the Dano Norwegian Navy. |
| اثنان AH 6 و 2 MH 6 طائرات هليكوبتر كانت جزءا من غارة العمليات الخاصة في القادسية في غرب العراق. | Two AH 6 and two MH 6 helicopters were part of a special operations raid at Al Qadisiyah in western Iraq. |
| في عام 1913، انتقل مايمون إلى فلسطين (التي كانت جزءا من الإمبراطورية العثمانية)، ولكن طرد منها خلال الحرب العالمية الأولى. | In 1913, Maimon moved to Palestine (then part of the Ottoman Empire), but was expelled during the World War I. |
| ورغم فوزها بأغلبية مقاعد المسلمين في دلهي، ولكنها لم تتمكن من تشكيل حكومة، كما كانت جزءا من الائتلاف الحاكم في ولاية البنغال. | It did win a majority of the Muslim seats in Delhi, but could not form a government anywhere, though it was part of the ruling coalition in Bengal. |
| استغرقت بومبي جزءا من الحرب التي بدأتها مدينتي كامبانيا ضد روما ، ولكن في 89 قبل الميلاد كانت قد حوصرت من قبل سولا. | Pompeii took part in the war that the towns of Campania initiated against Rome, but in 89 BC it was besieged by Sulla. |
| وبحلول 1868 كانت سمرقند قد أصبحت جزءا من الإمبراطورية الروسية، في حين جردت بخارى من الإستقلال من خلال معاهدة سلام في نفس السنة. | Samarkand became part of the Russian Empire in 1868, and the independence of Bukhara was virtually stripped away in a peace treaty the same year. |
| لم يكن معترف بتغطيت أوامر البرنامج من قبل، ولكن أوامر 1 2 3 كانت جزءا لا يتجزأ من عبارات القائمة المعروضة على الشاشة. | Program commands had not been considered to be covered before, but the commands of 1 2 3 were embedded in the words of the menu displayed on the screen. |
| التاريخ سافو التي كانت جزءا من السويد منذ أواخر القرن الثالث عشر ، انفصلت عن السويد عندما تنازلت عن فنلندا لصالح روسيا 1809. | Savonia, which had been a part of Sweden from the late 13th century, was separated from Sweden when Finland was ceded to Russia in 1809. |
| وكانت دولة أوروبية كانت تحت الحكم البرازيلي كانت جزءا من المملكة المتحدة لبرتغال والبرازيل والغرب الذي أنشأه الملك جون السادس خلال اقامته في ريو دي جانيرو في الفترة من 1808 حتى 1820 . | The European country had been under Brazilian rule when both were part of the United Kingdom of Portugal, Brazil and the Algarves, established by King João VI during his stay in Rio de Janeiro from 1808 until 1820. |
| وحسب الممارسات التي تعمل بها اللجنة يظل للسكان في إقليم الدولة التي كانت تشكل جزءا من دولة كانت فيما سبق طرفا في العهد الحق في الضمانات المعترف بها في العهد. | It is the established practice of the Committee that the people within the territory of a State which constituted part of a former State party to the Covenant continue to be entitled to the guarantees recognized in the Covenant. |
| فهي ببساطة ليست جزءا من حياتهم | It's just simply not part of your life. |
| أصبح سامي جزءا من حياة ليلى. | Sami got involved in Layla's life. |
| لم يكن سامي جزءا من حياتي. | Sami was out of my life. |
| قرأ سامي جزءا من القرآن الكريم. | Sami read a juz' of the Quran. |
| كأننا نخسر جزءا ثمينا من العالم. | It's like losing a precious part of the world. |
| وأنها ليست جزءا من SVG Tiny. | They are not part of SVG Tiny. |
| وي عد هذا جزءا من استراتيجية الاتحاد. | This is part of the Union's strategy. |
| (أ) ليس جزءا من الميزانية العسكرية. | Malaysia |
| لأحكام هذا الفصل، إلى حد بعيد معظم دائم وقد كانت المادة 112 (1)، الأمر الذي جعل ميثاق من الحقوق والحريات الأساسية (1991) جزءا من الدستور. | Of the provisions of this chapter, by far the most lasting has been Article 112 (1), which made the Charter of Fundamental Rights and Freedoms (1991) a part of the constitution. |
عمليات البحث ذات الصلة : كانت جزءا لا يتجزأ - من كونها جزءا - جزءا من القانون - كان جزءا من - أصبحت جزءا من - ليست جزءا من - يصبح جزءا من - تصبح جزءا من - جزءا من المسؤولية - تعد جزءا من - يجعل جزءا من - يشكل جزءا من - كونها جزءا من
