Translation of "كانت لنا" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ولكن تبين لنا الآن أن هذه المخاوف كانت مبالغ فيها. | These concerns turned out to have been overstated. |
| ولكن كيف لنا أن نتأكد ما إذا كانت هذه التوقعات صادقة | How can we know if these predictions are correct? |
| رسالته لنا كانت غاية في الجوهرية والبساطة. أوباما أولا ، أعترف بتاريخكم. | His message to us was very, very basic Obama First, I acknowledge your history. |
| لقد كانت لنا تجربة جيدة جدا مع أخيه لذلك فسنصوت له. | We had very good run with his brother, so now we will vote for him. |
| ولا ينبغي لنا أن ننسى أن الأمم المتحدة كانت ناجحة في نطاق سلطاتها. | Let s not forget that, within the limits of its powers, the UN worked. |
| الذي معه كانت تحلو لنا العشرة. الى بيت الله كنا نذهب في الجمهور . | We took sweet fellowship together. We walked in God's house with company. |
| الذي معه كانت تحلو لنا العشرة. الى بيت الله كنا نذهب في الجمهور . | We took sweet counsel together, and walked unto the house of God in company. |
| وحتى الصحف البولندية الشيوعية التي كانت ت ـقرأ خلف القضبان ن ـق ل ت لنا على نحو ما أنباء تغيرات عظيمة تجري في الدولة المجاورة لنا إلى الجنوب. | Even Poland s communist newspapers, read behind bars, somehow conveyed news of the great changes taking place in our neighbor to the south. |
| ونحن نستطيع أن نفعل ما نشاء لأننا استعدنا قوتنا التي كانت لنا في الماضي . | The motive seems to be brutally simple Precisely because you want it, we won t deliver. We can do what we like because we re strong again. |
| صحفية أسوشيتد برس سارة الديب، والتي كانت حاضرة، تصف لنا ماجرى في هذه التغريدات | Associated Press journalist Sarah El Deeb, who was present, describes what happened in the following tweets seldeeb The assault on the march of EndSH was by many men this was targeted to break it up and offend and assault participants. |
| سل م العناصر المرافقون لنا الأمانات من نقود وغيرها كانت معنا للغرفة الصغيرة في بداية الممر. | The guards assigned to accompany us took any precious belongings we had, such as money, to the small room at the entrance of the corridor. |
| فان الحياة أظهرت وقد رأينا ونشهد ونخبركم بالحياة الابدية التي كانت عند الآب وأظهرت لنا. | (and the life was revealed, and we have seen, and testify, and declare to you the life, the eternal life, which was with the Father, and was revealed to us) |
| فان الحياة أظهرت وقد رأينا ونشهد ونخبركم بالحياة الابدية التي كانت عند الآب وأظهرت لنا. | (For the life was manifested, and we have seen it, and bear witness, and shew unto you that eternal life, which was with the Father, and was manifested unto us ) |
| ورغم ذلك، لا ينبغي لنا أن ننكر أن التكنولوجيا كانت بالغة التأثير في كل مكان تقريبا . | Yet we should not deny that technology has had an important effect almost everywhere. |
| ماذا سيتبين لنا إذا بعد تشريح جثة وال ستريت هل كانت حالة انتحار هل كانت جريمة قتل أم هل كانت الوفاة ع ـر ضية قد لا نتوصل إلى سبب الوفاة على الإطلاق. | So what will the post mortem on Wall Street show? That it was a case of suicide? |
| ولكنهم توصلوا إلى أن الكثير من أعظم أسباب مخاوفنا قد يتبين لنا في النهاية أنها كانت تافهة، أو ربما كانت لتؤدي حتى إلى نتيجة نافعة. | Nevertheless, they find that many of our biggest concerns will turn out to be trivial, or even beneficial. |
| وفي الأسبوع الماضي، كانت هناك الكثير من الناس الذين إستجابوا لنا من ساوباولو إلى منغوليا وإلى الهند. | And in the last week, there have been so many people that have responded to us from as close as Palo Alto to Mongolia and to India. |
| ولكن بصرف النظر عما إذا كانت الظروف الحالية سوف تتفاقم أو تتراجع، فهي تقدم لنا فرصة سانحة. | It would be unfortunate if the finance ministers merely sit around and beg Fed Chairman Ben Bernanke and European Central Bank head Jean Claude Trichet to rescue them with rate cuts. |
| وكما قلنا في 26 أكتوبر تشرين الأول، كانت عشر أعوام مدهشة، سواء لنا أو بالنسبة لهذا الكوكب. | As we said on October 26, it's been an amazing ten years, both for us and for this planet. |
| التوعية الذاتية مهمة جد ا، حيث توفر لنا الأدوات والمعرفة التي كانت في الماضي مخفية أو حتى منسية. | Self awareness is so powerful it provides us with tools and knowledge which have in the past remained hidden or even forgotten. |
| وبالنسبة لنا كانت الحرب الوطنية العظمى تلك حربا مقدسة ضد العبودية ومن أجل الحياة ومن أجل استقلال شعوبنا. | For us, it was the Great Patriotic War a sacred war against enslavement, for life and for the independence of our peoples. |
| حتى وإن كانت مزعجة لنا فأنا لن أقتل حشرة أبدا لأن المخلوقات كلها صغيرها وكبيرها هناك ترنيمة تقول ذلك. | Even though they get on our nerves, I would never kill an insect because, All creatures great and small there is a hymn that says that. |
| كيف لنا أن نجزم إذا ما إذا كانت القوة المستخدمة غير متناسبة إنها في الحقيقة مسألة خاضعة لمناقشات مستديمة. | How, then, do we know when force is disproportionate? This is a matter of constant debate. |
| كانت البنوك تحفظ لنا أموالنا على سبيل الأمانة منذ القرن الرابع عشر الميلادي، حين ابتكر آل فلورينتين هذه الممارسة. | Banks have been holding our money for safekeeping since the fourteenth century, when the Florentines invented the practice. |
| أيا كانت المزايا الظاهرية في مبدأ حرمان المجرمين من أي مكان يحتمون به مهما كانت العواقب ، فلا يجوز لنا أن نتجاهل هذه العواقب حين يكون المجرمون رؤساء دول. | Whatever the attractions of giving criminals nowhere to hide, whatever the consequences, the consequences cannot be ignored when the criminals are heads of state. |
| وإذا كان لنا أن نسترشد بتعويض الفلسطينيين عن الأضرار التي لحقت بهم، فسوف يتبين لنا أن السبل الأفضل كانت متوفرة دوما عوضا عن تأسيس دولة جديدة كسيحة مبتلاة بالفقر وتعتمد على المساعدات الخارجية. | If compensation for wrongs to the Palestinians was to be the guiding principle, there were always better ways of going about it than to found a rickety, poverty ridden new country dependent on foreign aid. |
| وفي الولايات المتحدة يتضح لنا أن بطلة حركة حفل الشاي سارة بالين كانت من صنع عالم المدونات والمحافل المختلفة على شبكة الإنترنت بقدر ما كانت من صنع التلفزيون والراديو. | The heroine of the US Tea Party movement, Sarah Palin, is as much a creature of twittering and the vast new blogosphere as she is of television and radio perhaps more so. |
| ولكن لا ينبغي لنا أبدا أن ننسى لماذا كانت هذه الصراعات طويلة وشاقة لأننا سمحنا لدول فاشلة بالظهور إلى الوجود. | But we should never forget why these conflicts were long and hard we allowed failed states to come into being. |
| والواقع أن العديد من الخبراء يريدون لنا أن نتصور أن أيرلندا كانت لتخرج من أزمتها سالمة لولا تصريحات ألمانيا الخرقاء. | Many pundits would have one believe that Ireland would have pulled through unscathed absent Germany s blundering statements. |
| لذا الآن , إذا كانت الحالة الداخلية هى الأقوى فبالطبع , الحاله الخارجية لها تأثير , ومن الرائع أن نعيش أطول , أحسن صحة , لنا قابلية لمعرفة أكثر , نتعلم , لنسافر أكثر , ليكون لنا حرية , كل ذلك مرغوب بشدة . | So now, if the inner conditions are stronger of course, the outer conditions do influence, and it's wonderful to live longer, healthier, to have access to information, education, to be able to travel, to have freedom. It's highly desirable. |
| و بذالك و بعد عدة أيام في اللعبة تبين لنا أن هذه الدولة الكبيرة كانت تخطط لحملة عسكرية للسيطرة على العالم. | So a few game days later it came to light that we found out this major country was planning a military offensive to dominate the entire world. |
| وإذا كانت هذه هي الحال حقا، فلا ينبغي لنا أن نعتبر هذه الواقعة مجرد حدث آخر في منطقة محفوفة بالصراعات والعنف. | If that is indeed the case, the episode should not be regarded as yet another incident in a region fraught by conflict and violence. |
| وبالنسبة لنا فإن هذا يعني أن سوء الإدارة الاقتصادية التي كانت سببا في انهيار الاقتصاد الأيرلندي لن يتكرر مرة أخرى أبدا. | For us, that means that the economic mismanagement that caused the Irish economy s collapse would never recur. |
| فعندما ننظر إلى الوراء الآن، فسوف يتبين لنا بوضوح أن جمهورية فايمار ربما كانت لتنجو لو تم حظر الحزب النازي آنذاك. | In retrospect, it appears obvious that the Weimar Republic might have been saved had the Nazi Party been banned in time. |
| إلا أن أحدا لم يقل لنا إن المنطقة كانت خالية من الجليد، ربما منذ أربعمائة عام، بدون مساعدة من الاحترار العالمي. | But we don t hear that the area was ice free, possibly just some 400 years ago, without the help of global warming. |
| وكلما كانت الأدوات المتاحة لنا لقياس التقدم أفضل، كلما كان بوسعنا أن نضمن وصول هذه الاستثمارات إلى الناس الأكثر احتياجا إليها. | The better tools we have for measuring progress, the more we can ensure that those investments reach the people who need them the most. |
| ولا ينبغي لنا أن نتعاطف مع الحجة القائلة بأن السيرك يوفر فرص العمل، ذلك أن تجارة الرقيق كانت أيضا توفر فرص العمل، ولكن هذه الحجة ما كانت لتبرر استمرار تلك التجارة. | Nor should we be swayed by the argument that circuses provide employment. The human slave trade also provided employment, but that was no argument for perpetuating it. |
| في الأيام والأسابيع المقبلة، قد تحمل لنا الأحداث في القاهرة بعض أنباء غير مبهجة، ولكن لا ينبغي لنا أبدا أن ننسى أن مصر خطت خطوة عملاقة، والتي كانت في واقع الأمر خطوة عملاقة خطاها كل العرب. | In the days and weeks ahead, there could arise occasions when the news from Cairo is not uplifting, but let us never forget that Egypt has taken a giant step, which in reality is a giant step for all Arabs. |
| وإذا كانت النماذج البيولوجية والذكاء الاصطناعي هذه الديناميكيات، فإنها سوف توضح لنا كيف يمكن لعناصر غير متوقعة أن تنشأ من ترابط ناشئ. | If models of biology and AI included these dynamics, they would demonstrate how unexpected elements can emerge from an evolving coherence. |
| فلا ينبغي لنا أن ننسى أن خطة ريجان التي دعت إسرائيل إلى الانسحاب إلى حدود عام 1967 كانت من اقتراح رئيس جمهوري. | After all, it was a Republican who produced the Reagan Plan, calling on Israel to withdraw to the 1967 borders. |
| فضلا عن ذلك، فحتى لو كانت الديمقراطية هي الحل، فإنه لمن الصعوبة بمكان أن ت ـف ـر ض الديمقراطية، كما أثبتت لنا الأحداث في العراق. | Moreover, even if democracy were the answer, it is extraordinarily difficult to bring about, as Iraq shows. |
| وليس المحك هنا هو ما إذا كانت تلك الإنجازات تتمتع بقوة القانون أم لا فهي لنا بمثابة الهادي والمرشد إلى السلوك المتحضر. | Whether they have the force of law is not the point they provide guidance for civilized behavior. |
| 3 منهجنا ليس الكلام فقط دون العمل بل ستكون لنا أعمالنا ومنتجاتنا الخاصة بآيفون وآيباد ومن أجل ذلك كانت مختبرات ومعامل الآيفاد. | 3 Our approach will also have a practical side to it, with our own designs and products directed at the iPhone and iPad markets, and with it our own iPhad labs. |
| لندن ـ إذن، ماذا يحمل لنا العام 2009 من مفاجآت كما كانت الحال دوما ، سوف يحمل لنا ما لا يمكن التنبؤ به أو توقعه ـ فقد يشهد العالم عملا إرهابيا فظيعا أو قرارا طائشا يتخذه زعيم وطني. | LONDON So what does 2009 hold in store for us? As ever, the unpredictable a terrorist atrocity or a rash decision by a national leader will take its toll. |
| من فضلكم، أفسحوا لنا المجال وهيئوا لنا الفرص. | Please give us space and opportunities. |
عمليات البحث ذات الصلة : كانت تقدم لنا - لنا - كانت - لنا الانجليزية - لنا القانون - الوقت لنا - حفظ لنا - أموال لنا - لنا الاتحادية