Translation of "قمة الشراكة الشرقية" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| في شهر نوفمبر تشرين الثاني الحالي، وفي قمة إطار الشراكة الشرقية في فيلنيوس، سوف يتخذ الاتحاد الأوروبي القرار بشأن المضي قدما في اتفاقية الشراكة مع أوكرانيا. | This November, at its Eastern Partnership summit in Vilnius, the EU will decide on whether to proceed with an Association Agreement with Ukraine. |
| إن الشراكة الشرقية لا تقدم أية علاجات سريعة للأزمة. | The Eastern Partnership does not offer any quick remedies to the crisis. |
| إن الشراكة الشرقية تشكل أداة تكنوقراطية نموذجية طويلة الأجل. | The Eastern Partnership is a typical long term EU technocratic instrument. |
| افتتح الشراكة الشرقية في براغ يوم 7 مايو 2009. | The Eastern Partnership was inaugurated by the European Union in Prague on 7 May 2009. |
| إن الشراكة الشرقية تقوم على قيم الديمقراطية وحقوق الإنسان وحكم القانون. | The Eastern Partnership is based on the profound values of democracy, human rights, and the rule of law. |
| إن الشراكة الشرقية ليست الحل لكل المشاكل والصعوبات التي تواجهها البلدان الستة. | The Eastern Partnership is not an answer to all the problems and difficulties that the six partners are facing. |
| انبثقت فكرة (الشراكة الشرقية) عن مبادرة بولندية سويدية في مطلع الصيف الماضي. | The idea for the Eastern Partnership (EaP) came from a Polish Swedish initiative early last summer. |
| قمة جبل مامبو تقع في النهاية الغربية وبارتفاع 1892 متر (6207 قدم) وهي أعلى قمة في زامبيا بعيدا عن منطقة الحدود الشرقية. | Their culminating peak Mumpu is at the western end and at is the highest point in Zambia away from the eastern border region. |
| كانت أرمينيا أول دولة سوفييتية سابقة ترضخ لضغوط بوتن وتتجنب الشراكة الشرقية للاتحاد الأوروبي. | Armenia was the first ex Soviet state to succumb to Putin s pressure and shun the EU Eastern Partnership. |
| وجنبا إلى جنب الجهود العامة التي ب ذلت لمنع واحتواء ومكافحة انتشار الأسلحة، أنشأ زعماء قمة الثماني في حزيران يونيه 2002 الشراكة العالمية لدول قمة الثماني. | In conjunction with their overall efforts to prevent, contain, and roll back proliferation, G 8 leaders in June 2002 launched the G 8 Global Partnership. |
| () تقرير عن خطة عمل الشراكة لمكافحة الإرهاب، مؤتمر قمة الناتو المعقود في اسطنبول في حزيران يونيه 2004. | Report on the Partnership Action Plan against Terrorism, NATO Istanbul Summit, June 2004. |
| ولدعم مشاريع الشراكة العالمية، تعهد زعماء قمة الثماني، بجمع أموال تصل إلى 20 مليار دولار على مدى عشر سنوات. | To support Global Partnership projects, G 8 leaders have committed to raise up to 20 billion over 10 years. |
| وكانت الخطوة الأولى في هذه العملية متمثلة في ضم بيلاروسيا إلى الشراكة الشرقية للاتحاد الأوروبي، والتي تشكل إطارا جديدا للعلاقات مع ست جمهوريات سوفييتية سابقة في أوروبا الشرقية والقوقاز. | The first step in this process was the inclusion of Belarus in the EU's Eastern Partnership, a new framework for relations with six ex Soviet republics in Eastern Europe and the Caucasus. |
| ونحن نأمل أن نرى بداية التعاون البرلماني، فضلا عن التبادل بين السلطات المحلية والإقليمية في بلدان الاتحاد الأوروبية وبلدان الشراكة الشرقية. | We hope to see the start of parliamentary cooperation, as well as exchanges between local and regional authorities of the thirty three EU and partner countries. |
| وتطرقت السيدة كرابورني إلى عمل الشراكة من أجل تحضير وتنفيذ ومتابعة مؤتمر قمة الأسرة المعقود في الصين بالتعاون مع المنظمة العالمية للأسرة. | Four NGO surveys were developed, including a NGO survey on Poverty Eradication and the MDGs with WFUNA, an NGO survey on MDGs conducted by the NGO Section, a survey on MDGs, ICT and Information Society conducted with ATM (UN NGO IRENE Africa Coordinator), and the Annual WFUNA People Surveys on MDGs. |
| وسلط مؤتمر قمة بلدان الجنوب الذي عقد مؤخرا الضوء على ضرورة وضع نهج إنمائي يقوم على الشراكة، وينبغي أن يستمر الأونكتاد في المساهمة فيه. | The recent South Summit had highlighted the need for an approach to development based on partnership, to which UNCTAD should continue to contribute. |
| ومن المشج ع أن يكون اجتماع قمة الأمم المتحدة في الشهر المنصرم قد قرر تعزيز التعاون مع الشراكة الجديدة، بتعبئة موارد داخلية وخارجية لدعم أفريقيا. | It is encouraging that last month's United Nations summit resolved to strengthen cooperation with NEPAD by mobilizing internal and external financial resources to support Africa. |
| وقد رحبت كازاخستان بإقدام زعماء مجموعة ال 8، أثناء مؤتمر قمة كاناناسكيس، على إنشاء الشراكة العالمية لمواجهة انتشار أسلحة الدمار الشامل والمواد المتعلقة بهذه الأسلحة. | Kazakhstan welcomed the creation of the Global Partnership against the spread of WMD and WMD related materials by the G 8 leaders at the Kananaskis summit. |
| والحقيقة أن ما تعرضه الشراكة الشرقية من التكامل العميق مع الاتحاد الأوروبي في مجالات مثل التجارة والطاقة يحمل في طياته قدرا كبيرا من طاقات التغيير. | The Eastern Partnership s offer of deep integration with the EU in the areas such as trade and energy carries with it considerable transformational power. |
| إن الشراكة الشرقية ـ التي نشأت من مبادرة بولندية سويدية ـ تقدم للبلدان الستة الفرصة لتحسين العلاقات مع الاتحاد الأوروبي بشكل ملموس وتعميقها في مجالات رئيسية. | The Eastern Partnership originating from a Polish Swedish initiative offers to the six countries a substantial upgrading and deepening of relations with the EU in key areas. |
| إن الشراكة الشرقية تدور حول تكامل الاتحاد الأوروبي، واقتراب البلدان الستة من قيم الاتحاد الأوروبي وتشريعاته وأساليب عمله، وتمكين الاتحاد الأوروبي من دعم ومساعدة هذا التقارب. | The Eastern Partnership is about EU integration, about the six countries moving closer to the EU s values, legislation, and ways of working, and about the EU being there to support and help this convergence. |
| لندن ـ إن سياسة الاتحاد الأوروبي في التعامل مع جيرانه إلى الشرق تمر بمأزق كبير، وذلك على الرغم من طرحه لما أطلق عليه الشراكة الشرقية الجديدة. | London European Union policy toward its neighbors to the east is in trouble, despite the launch of its new Eastern Partnership. European public opinion is increasingly introspective and sporadically protectionist. |
| وباختصار فإن الاتحاد الأوروبي لم يعد قادرا على تقديم آفاق جذابة لعضوية البلدان المجاورة، ولم يعد قادرا على تخصيص الموارد الكافية لخطط العضوية البديلة مثل الشراكة الشرقية. | In short, the EU will no longer be able to offer attractive membership prospects to neighboring countries, nor will it be able to allocate adequate resources for surrogate membership schemes like the Eastern Partnership. |
| وتركز الشراكة من أجل تحقيق التقدم ومستقبل مشترك مع منطقة الشرق الأوسط الكبير وشمال أفريقيا، وهي مبادرة اتخذت في مؤتمر قمة مجموعة الثمانية المنعقد سنة 2004، ترك ز أساسا على إصلاح الإدارة السياسية والاقتصادية. | The Partnership for Progress and a Common Future with the Region of the Broader Middle East and North Africa, initiated at the 2004 G 8 Summit, focuses mainly on reform of political and economic governance. |
| وبوسع الغرب أن يحد من قوة البلطجة الروسية بطمأنة البلدان السوفييتية السابقة إلى أن الشراكة الشرقية لم تلفظ أنفاسها الأخيرة، وأن ترتيبا ما أقل قليلا من مناطق التجارة الحرة المتصورة سوف ينشأ. | The West can diminish the force of Russian bullying by assuring ex Soviet countries that the Eastern Partnership is not dead, and that something short of the envisioned free trade areas will emerge. |
| 87 عمليات الشراكة. | Partnerships. |
| ثامنا مبادرات الشراكة | Partnership initiatives |
| قمة العجز الأوروبي | The Summit of Europe s Ineffectiveness |
| قمة التوقعات الهزيلة | The Summit of Low Expectations |
| قمة النوايا الخفية | The Summit of Muted Intentions |
| أوروبا الشرقية | The Conference of the Parties |
| أوروبا الشرقية | In the process of being established |
| واشنطن ــ إن أكثر قرارات الاتحاد الأوروبي أهمية هذا الخريف يتعلق باتخاذ القرار بشأن التوقيع على اتفاقية الشراكة مع أوكرانيا في إطار قمة الاتحاد الأوروبي في فيلنيوس في الثامن والعشرين والتاسع والعشرين من نوفمبر تشرين الثاني. | WASHINGTON The European Union s most important decision this fall will be whether to sign an Association Agreement with Ukraine at the EU summit in Vilnius on November 28 29. |
| الشراكة ودور المجتمع المدني | Partnership and the role of civil society |
| الشراكة العالمية للمياه، www.gwpforum.org | Global Water Partnership, www.gwpforum.org |
| الشراكة مع المجتمع المدني | Partnering with civil society |
| المصدر الشراكة الأفريقية الكندية. | Source partenariat Afrique Canada |
| 3 الشراكة الحضرية للألفية | Urban Millennium Partnership |
| وإننا واثقون بتلك الشراكة. | We have confidence in that partnership. |
| الشراكة بين أفريقيا وكندا | Working Group of Diamond Experts and Technical Issues |
| باء الشراكة العالمية للمياه | Global Water Partnership |
| نافست إنجلترا أيض ا الهولنديين والفرنسيين في آسيا الشرقية، عبر شركة الهند الشرقية. | With the East India Company, England also competed with the Dutch and French in the East. |
| استضافت المملكة العربية السعودية قمة مجلس التعاون الخليجي في محافظتها الشرقية, جامعة بزعماء البحرين, قطر, الكويت, عمان والامارات تحت سقف واحد وواضعة سكان الظهران والدمام رهينة طوال وقت الاجتماع باغلاقها جميع الطرق الرئيسية من وإلى المدينة. | Saudi Arabia hosted the Gulf Cooperation Council's Summit in its Eastern province, bringing the leaders of Bahrain, Qatar, Kuwait, Oman and the UAE under one roof and holding the residents of Dhahran and Dammam hostage for the duration of their meeting as all the main highways leading to and from the city were shut. |
| وسوف يتعارض ذلك مع مبدأ الشراكة المنصوص عليه في الورقة الشراكة من أجل التقدم والرفاه . | That would contradict the principle of partnership set forth in the paper Partnership for Progress and Prosperity . |
| وهي توفر أيضا لمحفل الشراكة الأفريقية مبادئ إطار الشراكة لضمان تحقيق الالتزامات الدولية والأفريقية للقارة. | It also provides the Africa Partnership Forum with the principles of a joint framework to ensure delivery of international and African commitments to the continent. |
عمليات البحث ذات الصلة : دول الشراكة الشرقية - الشراكة الشرقية للاتحاد الأوروبي - قمة - الدول الشرقية - برلين الشرقية - المنطقة الشرقية - الجبهة الشرقية - الدراسات الشرقية - الكاثوليكية الشرقية