ترجمة "المنطقة الشرقية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الشرقية - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| تغطي المنطقة الشرقية مساحة 13,100 كيلومتر مربع تقريبا. | The Eastern region covers an area of approximately 13,100 km². |
| شرق أفريقيا أو أفريقيا الشرقية هي المنطقة الشرقية من قارة أفريقيا، والمتمثلة في الدول التالية | East Africa or Eastern Africa is the easterly region of the African continent, variably defined by geography or geopolitics. |
| أما القيمة في المنطقة الغربية الوسطى والمنطقة الجنوبية فهي 2.2، وفي المنطقة الجنوبية الشرقية 2.1. | The values for the Central West and South regions stand at 2.2, and for the Southeast 2.1. |
| تكونت الولاية في 1967 بعد انفصال المنطقة الشرقية في نيجيريا. | The state was formed in 1967 with the split of the Eastern Region of Nigeria. |
| المنطقة الغربية من سلسلة جبال تايبايك تدعى يونغسو بينما تسمى المنطقة الشرقية من سلسلة الجبال يونغدونغ . | The region west of the Taebaek Mountains is called Yeongseo, while the region east of the mountains is called Yeongdong. |
| وتقع 298 (31.8 في المائة) من هذه الحوادث في المنطقة الشمالية الشرقية، و 241 (25.7 في المائة) منها في المنطقة الجنوبية الشرقية، و 162 (17.3 في المائة) منها في المنطقة الجنوبية، و 127 (13.6 في المائة) منها في المنطقة الغربية الوسطى، و 109 (11.6 في المائة) منها في المنطقة الشمالية. | Of the total, 298 (31.8 ) occur in the Northeast Region, 241 (25.7 ) in the Southeast, 162 (17.3 ) in the South, 127 (13.6 ) in the Central West, and 109 (11.6 ) in the North. |
| تتألف بشكل أساسي من اثنتين من سلاسل الجزر اللتين توازيان بعضهما البعض من المنطقة الشمالية الغربية إلى المنطقة الجنوبية الشرقية. | It consists, essentially, of two chains of islands which run parallel to each other from the northwest to the southeast. |
| وزعموا أن النفط ينتمي إلى كل الشعب النيجيري، وليس أهل المنطقة الشرقية فقط. | They argued that the oil belonged to all of Nigeria s people, not just the eastern area. |
| في أغسطس 1999 ، و ألغت محاولة انفصالية في زامبيزي المنطقة الشمالية الشرقية بنجاح. | In August 1999, a secessionist attempt in the northeastern Zambezi Region was successfully quashed. |
| كانت هناك أدلة على قدر كبير من الاهتمام في المجتمع الشيعي في المنطقة الشرقية. | There was evidence of much greater interest in the Shia community of the Eastern Province. |
| مطار الجبيل يقع شمال غرب مدينة الجبيل في المنطقة الشرقية من المملكة العربية السعودية. | Jubail Airport is an airfield in the northwest of Jubail City in the Eastern Province of Saudi Arabia. |
| ونلاحظ في المنطقة الشمالية الشرقية أعلى مستويات الفقر المدقع وأكبر تركيز للدخول في البلد. | It is in the Northeast Region that we observe the highest levels of absolute poverty and income concentration in the country. |
| وسيتركز نشر القوات في شرق البلد، حيث ست نشر ثلاث وحدات (منها اثنتان إضافيتان) بحجم اللواء في المنطقة الشرقية وسي قام مركز قيادة للفرقة الشرقية في كيسنغاني. | Force deployment will be concentrated in the east of the country, with the deployment of three (including two additional) brigade sized contingents to the east and the establishment of a divisional headquarters in Kisangani. |
| وبموجب معاهدة فرساي تم فصل هذه المنطقة من بروسيا الشرقية ، ووضعها تحت إدارة فرنسية مؤقتة. | The region was detached from East Prussia by the Treaty of Versailles and placed under a provisional French administration. |
| العثور على ملجأ في مناطق نباتية حقب الحياة الحديثة الأجزاء الجنوبية والجبلية في المملكة، خاصة في المنطقة الشرقية الآسيوية وأمريكا الشمالية الأطلسي المنطقة. | Cenozoic relicts found refuge in the southern and mountainous parts of the kingdom, especially in the Eastern Asiatic Region and North American Atlantic Region. |
| نيتيروي(البرتغالية النطق niteɾɔj ) هي بلدية في ولاية ريو دي جانيرو ، المنطقة الجنوبية الشرقية من البرازيل . | It lies across Guanabara Bay from the city of Rio de Janeiro and forms part of the Rio de Janeiro Metropolitan Area. |
| يقع المتحف في المنطقة الحكومية التابعة لألمانيا الشرقية، ويطل مباشرة على نهر شبريه مقابل كاتدرائية برلين. | The museum is located in the former governmental district of East Germany, right on the river Spree, opposite the Berlin Cathedral. |
| 7.في الساعة 17 00 المقاومة العربية عامة قد توقفت في المنطقة الشرقية باستثناء عدد قليل من اماكن معزولة واليهود كانوا في حوزة سوق بقدر البوابة الشرقية. | At 17 00 general Arab resistance had ceased in the eastern area with the exception of a few isolated spots and the Jews were in possession of the Suq as far as the eastern gate. |
| وعقب اندلاع موجة جديدة من العنف في شرق السودان في حزيران يونيه، قامت البعثة بعدة زيارات لكل من المنطقة الشرقية وأسمرة، لإجراء مناقشات مع قيادة الجبهة الشرقية. | Following a new eruption of violence in the eastern Sudan in June, UNMIS undertook several visits both to the east and to Asmara for discussions with the Eastern Front leadership. |
| وتشكل النساء أغلبية المعلمين في المنطقتين الشمالية الشرقية والجنوبية الشرقية، إلا أنهن أقلية في المنطقة الشمالية والمنطقة الغربية الوسطى، رغم أن هذه النسبة أكثر اعتدالا في ولاية رورايما. | They form the majority of teachers in the Northeast and Southeast regions, but are in the minority in the North and the Central West, although this ratio is more balanced in the State of Roraima. |
| أدت الثورة الإيرانية إلى اندلاع الانتفاضة الشيعية في المنطقة الشرقية من المملكة في نوفمبر تشرين الثاني 1979. | The Iranian revolution prompted a Shia uprising in the Eastern Province in November 1979. |
| ويجري حاليا أيضا دراسة مشروع للتطوير المعجل للطريق الشمالي الشرقي بهدف تطوير الطرق في المنطقة الشمالية الشرقية. | An accelerated North East Road Development Project is also under consideration for the development of roads in the northeastern region. |
| (أ) المغرب رعى الصندوق الدولي للتنمية الزراعية مشروعا مدته عشر سنوات في المنطقة الشرقية للمغرب (IFAD, 2003a). | Examples of recent applications in similar habitats include Morocco The International Fund for Agricultural Development ( IFAD ) sponsored a 10 year project in the Eastern Region of Morocco (IFAD, 2003a). |
| ويهيمن على المنطقة الشرقية من قبل مجموعة من التلال الخضراء التي تنحدر بشكل حاد نحو ساحل مضيق ألور. | The eastern zone is dominated by a range of verdant hills which drop steeply to the coast of the Alor Strait. |
| وغيرت هذه الحرب موازين القوة في أوروبا الشرقية حيث شهدت زيادة للاتحاد البولندي الليتواني كقوة مهيمنة في المنطقة. | The war shifted the balance of power in Eastern Europe and marked the rise of the Polish Lithuanian union as the dominant power in the region. |
| كانت المنطقة بأكملها ، والمعروفة باسم السهول الشرقية ، الصفحة الرئيسية ل 2 فقط من سكان البلاد في أواخر 1980s . | The entire area, known as the eastern plains, was home to only 2 of the country's population in the late 1980s. |
| مطار تناجيب مطار صغير يقع في مجمع نفط في تناجيب الواقعة في المنطقة الشرقية من المملكة العربية السعودية. | Tanajib Airport is a small airport located in the oil complex of Tanajib in the Eastern Province of Saudi Arabia. |
| 8 وفي المنطقة الشرقية من البلاد، التي يسودها أيضا عدم الاستقرار، تحظى القوى المسلحة المعارضة بوجود ونشاط كبيرين. | In the eastern region of the country, which is also unstable, the presence and activity of opposing military forces is high. |
| وفي الوقت ذاته، لوحظت زيادة في تسليح الشباب في المنطقة الشرقية قبل إعادة نشر الجيش الشعبي لتحرير السودان من تلك المنطقة، المتوقع بحلول 9 كانون الثاني يناير 2006. | In the meantime, an increased militarization of youth has been noted in the eastern region ahead of the redeployment of SPLA from that area, due by 9 January 2006. |
| ولما كانت الحالة الإنسانية في تلك المنطقة تتدهور يوما بعد يوم فإنه يتحتم على الجبهة الشرقية مواصلة الجهود والسماح للأمم المتحدة بإجراء تقييم للوضع الإنساني في تلك المنطقة. | Since the humanitarian situation in that area is deteriorating day by day, it is imperative that the Eastern Front follow through and allow the United Nations to conduct a humanitarian assessment of the area. |
| وفي الشهر الماضي أفصحت حكومة إسرائيل عن عزمها على تشييد زهاء 500 3 بيت في المنطقة الواقعة بين القدس الشرقية ومستوطنة معلي أدوميم ، لتفصل فعليا القدس الشرقية عن بقية الضفة الغربية. | Last month, the Israeli Government had made public its intention to construct some 3,500 homes in the area between East Jerusalem and the Ma'ale Adumim settlement, effectively cutting off East Jerusalem from the rest of the West Bank. |
| لإعطائكم فكرة عن الموقع هنا ولاية كارولينا الشمالية ، وإذا كبرنا الصورة مقاطعه بيرتي تقع في المنطقة الشرقية من الولاية | To give you an idea of the where So here's North Carolina, and if we zoom in, Bertie County is in the eastern part of the state. |
| فطوقت إسرائيل أكثر من 77 من المنطقة، وت ـر ك حكم القدس الشرقية والضفة الغربية للأردن، وكانت غزة تحت سيطرة مصر. | Israel encompassed more than 77 of the territory, Jordan was left to rule East Jerusalem and the West Bank, and Egypt took control of Gaza. |
| وعلى نحو متكرر، يتحدى المسلمون الشيعة في المنطقة الشرقية الغنية بالنفط الحظر الذي تفرضه المملكة ضد المظاهرات المناهضة للنظام. | Shia Muslims in the oil rich Eastern Province have repeatedly defied the ban on anti regime demonstrations. |
| مطار رأس تنورة مطار صغير في الجانب الغربي من مدينة رأس تنورة في المنطقة الشرقية من المملكة العربية السعودية. | Ras Tanura Airport is a small airport in the western side of Ras Tanura city in the Eastern Province of Saudi Arabia. |
| تم تعزيز سلطة القيادة الغامة عندما وضعت وحدات الجيش في المنطقة العسكرية الشرقية والوسطى والغربية تحت قيادتها في مايو. | The GDC's authority was strengthened when the army units in the Eastern, Central and Western military districts were placed under its command in May. |
| ومن وجهة النظر الإقليمية، توجد أعلى القيم في المنطقة الشمالية والمنطقة الشمالية الشرقية، وهما 3.2 و 2.6 على التوالي. | From a regional point of view, the highest values are found in the North and Northeast, at 3.2 and 2.6 respectively. |
| العديد من الفصائل قد ق يدت عبر هذه المنطقة ولهذا السبب هناك الكثير من الإهتمام للمحافظة على البيئة البحرية الاستوائية الشرقية | Many species are headed through this region, which is why there's been so much attention put into conservation of the Eastern Tropical Pacific Seascape. |
| فما زال التأثير الروسي قويا ، وخاصة في المنطقة الشرقية من أوكرانيا، وما زال جهاز الدولة ضعيفا في أوكرانيا بصورة عامة. | Russian influence remains strong, especially in eastern Ukraine, and the state apparatus is weak. |
| لقد أصبح الموقف السياسي والأمني في المنطقة الشاسعة الواقعة بين وادي إندوس والضفاف الشرقية للبحر الأبيض المتوسط سببا للانزعاج الشديد. | The political and security situation in the vast region between the Indus Valley and the shores of the Eastern Mediterranean is a cause for grave concern. |
| في المنطقة، وقد ساعد على استقرار تيمور الشرقية وقدمت مساعدات لاتشيه في اندونيسيا بعد زلزال المحيط الهندي عام 2004 وتسونامي. | In the region, it has helped stabilise East Timor and has provided aid to Aceh in Indonesia following the 2004 Indian Ocean earthquake and tsunami. |
| بدأ الجيش الشعبي اليوغوسلافي في التدخل لصالح التمرد، واندلع النزاع في المنطقة الشرقية من كرواتيا من سلافونيا في مايو 1991. | The JNA began to intervene in favour of the rebellion, and conflict broke out in the eastern Croatian region of Slavonia in May 1991. |
| (و) انتهاكات حريات التعبير والرأي وتكوين الجمعيات والاجتماع في كامل إقليم جمهورية الكونغو الديمقراطية، ولا سيما في المنطقة الشرقية من البلاد | (f) The breaches of freedom of expression, opinion, association and assembly throughout the territory of the Democratic Republic of the Congo, in particular in the eastern part of the country |
| ويحدونا الأمل في أن يثابرا في الاضطلاع بولايتهما ومهامهما إلى أن يتحقق السلام في المنطقة وتقام دولة فلسطين، وعاصمتها القدس الشرقية. | We hope that they will persevere in carrying out their mandates and tasks until peace is achieved in the region and a State of Palestine is created, with East Jerusalem as its capital. |
| إن الشيعة حالة خاصة، فهم يشكلون 75 من سكان المنطقة الشرقية، وهي المنطقة الرئيسية المنتجة للنفط في المملكة، وهم أكثر ارتباطا وتعاطفا مع الشيعة عبر الحدود في العراق من ارتباطهم بالدولة السعودية. | The Shia are a special case, constituting 75 of the population in the Eastern Province, the Kingdom s main oil producing region, and identifying far more strongly with Shia across the border in Iraq than with the Saudi state. |
عمليات البحث ذات الصلة : المنطقة الشرقية الوسطى - المنطقة الزمنية الشرقية - المنطقة الشمالية الشرقية - الدول الشرقية - برلين الشرقية - الجبهة الشرقية - الدراسات الشرقية - الكاثوليكية الشرقية - الكنيسة الشرقية - الأرثوذكسية الشرقية - تركي الشرقية
