Delegations with lengthy statements are kindly requested to circulate the text in writing and to deliver a condensed version when speaking in the Chamber.

Mr. Caruana (Chief Minister, Gibraltar) noted that while the Committee generously agreed, every year, to hear representatives of the Government of Gibraltar, it had not reflected any of their views in its actions.

Tell them Nothing can befall us except what God decrees . Our protector is He , and in God should the faithful place their trust .

Say , O dear Prophet Nothing shall befall us except what Allah has destined for us He is our Master and the Muslims must rely only on Allah .

Say ' Naught shall visit us but what God has prescribed for us He is our Protector in God let the believers put all their trust . '

Say thou naught shall ever befall us save that which Allah hath ordained for us He is our patron , and on Allah let the believers rely .

Say Nothing shall ever happen to us except what Allah has ordained for us . He is our Maula ( Lord , Helper and Protector ) .

Say , Nothing will happen to us except what God has ordained for us He is our Protector . In God let the faithful put their trust .

Say Nothing will befall us except what Allah has decreed for us He is our Protector . Let the believers , then , put all their trust in Allah .

Say Naught befalleth us save that which Allah hath decreed for us . He is our Protecting Friend .

Say , Nothing will befall us except what Allah has ordained for us . He is our master , and in Allah let all the faithful put their trust .

Say ' Nothing will befall us except what Allah has ordained . He is our Guardian .

Say , Never will we be struck except by what Allah has decreed for us He is our protector . And upon Allah let the believers rely .

( Muhammad ) , say , Nothing will happen to us besides what God has decreed for us . He is our Guardian .

Say Nothing will afflict us save what Allah has ordained for us He is our Patron and on Allah let the believers rely .

Say , Nothing can befall us , except what God has ordained for us . He is our Supreme Lord .

Say Nothing will happen to us except what Allah has decreed for us He is our protector and on Allah let the Believers put their trust .

We have to flee our women and children, we have to run.

The Egyptians dealt ill with us, and afflicted us, and laid on us hard bondage

And the Egyptians evil entreated us, and afflicted us, and laid upon us hard bondage

We should sit down.

He lied to us.

We have to do the shopping.

We have to do the shopping.

We've got to tell him.

We must go on...

Say to them O people of the Book , what reason have you for disliking us other than that we believe in God and what has been sent down to us , and was sent down before , and because most of you are disobedient ?

Say , O People given the Book ( s ) ! What do you dislike in us except that we believe in Allah and what is sent down to us and what was sent down before , and because most of you are disobedient ?

Say ' People of the Book , do you blame us for any other cause than that we believe in God , and what has been sent down to us , and what was sent down before , and that most of you are ungodly ? '

Say thou O people of the Book ! what is it that ye persecute us for save that we believe in Allah and in that which hath been sent down unto us and that which hath been sent down aforetime ? and most of you are transgressors .

Say O people of the Scripture ( Jews and Christians ) ! Do you criticize us for no other reason than that we believe in Allah , and in ( the revelation ) which has been sent down to us and in that which has been sent down before ( us ) , and that most of you are Fasiqun rebellious and disobedient ( to Allah ) ?

Say , O People of the Scripture ! Do you resent us only because we believe in God , and in what was revealed to us , and in what was revealed previously and most of you are sinners ?

Do you hate us for anything else except that we believe in Allah , and in the teaching which has been revealed to us and in the teaching which was revealed before ? Indeed most of you are transgressors . '

Say O People of the Scripture ! Do ye blame us for aught else than that we believe in Allah and that which is revealed unto us and that which was revealed aforetime , and because most of you are evil livers ?

Say , O People of the Book ! Are you vindictive toward us for any reason except that we have faith in Allah and in what has been sent down to us , and in what was sent down before , and that most of you are transgressors ?

Say ' People of the Book , do you blame us for any reason other than that we believe in Allah and in what has been sent down to us , and what was sent down before us , and that most of you are evildoers '

Say , O People of the Scripture , do you resent us except for the fact that we have believed in Allah and what was revealed to us and what was revealed before and because most of you are defiantly disobedient ?

( Muhammad ) , say to the People of the Book , Do you take revenge on us because of our belief in God and what He has revealed to us and to others before us ? Most of you are evil doers .

Say O followers of the Book ! do you find fault with us ( for aught ) except that we believe in Allah and in what has been revealed to us and what was revealed before , and that most of you are transgressors ?

Say , People of the Book ! Do you resent us only because we believe in God and in what has been revealed to us and to others before , and because most of you are disobedient ?

Say O people of the Book ! Do ye disapprove of us for no other reason than that we believe in Allah , and the revelation that hath come to us and that which came before ( us ) , and ( perhaps ) that most of you are rebellious and disobedient ?

So we should do everything we can, we should do everything we can to pursue it.

Let the favor of the Lord our God be on us establish the work of our hands for us yes, establish the work of our hands.

And let the beauty of the LORD our God be upon us and establish thou the work of our hands upon us yea, the work of our hands establish thou it.

Say stop.