Translation of "قلق للمجتمع" to English language:


  Dictionary Arabic-English

قلق - ترجمة : قلق - ترجمة : قلق - ترجمة : قلق - ترجمة : قلق - ترجمة : قلق - ترجمة : قلق - ترجمة : قلق - ترجمة : قلق - ترجمة : قلق - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

كما يشك ل الوضع في الجولان السوري المحتل مصدر قلق بالغ للمجتمع الدولي.
The situation in the occupied Syrian Golan is also a matter of grave concern for the international community.
وفي اجتماع عقدته في أواخر كانون الأول ديسمبر 2004 مع الوزيرين راموس هورتا ووجرايودا، شددت على أن مسألة الجرائم الخطيرة التي ارتكبت في عام 1999 ليست مبعث قلق للبلدين وحدهما ولكنها أيضا مبعث قلق للمجتمع الدولي كله.
At a meeting late in December 2004 with Ministers Ramos Horta and Wirajuda, I stressed that the issue of serious crimes committed in 1999 was a concern not only for the two countries, but also for the wider international community.
وعلاوة على ذلك، فإن عدم مشاركة صرب كوسوفو في العملية الديمقراطية يظل مصدر قلق للمجتمع الدولي وعقبة رئيسية أمام إنشاء كوسوفو ديمقراطية ومتسامحة ومتعددة الأعراق.
Moreover, the fact that the Kosovo Serbs are not participating in the democratic process remains a source of concern for the international community and is a major obstacle to the advent of a democratic, tolerant and multi ethnic Kosovo.
قلق سامي.
Sami grew concerned.
إن مسألة الاتجار الخارج عن نطاق السيطرة بهذه الأسلحة أصبح مصدر قلق عظيم للمجتمع الدولي بسبب العواقب المأساوية لتوفر الأسلحة الذي يجعل الصراعات المحلية أكثر فتكا ويولد شعورا بانعدام الأمن في المجتمع المدني.
The issue of the uncontrolled traffic in such weapons has become a matter of great concern for the international community due to the tragic consequences of arms availability in terms of making local conflicts more lethal and of generating a sense of insecurity in civil society.
وكما يعلم الأعضاء، لا تزال مسألة الأطفال الجنود تشكل مصدر قلق بالغ للمجتمع الدولي، الذي ظل في السنوات الأخيرة يتخذ تدابير لحماية الأطفال في الصراعات وشملهم في برامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج.
As members know, the issue of child soldiers remains a source of great concern for the international community, which in recent years has continued to take steps to protect children in conflicts and to include them in programmes of disarmament, demobilization and reintegration.
328 يساور اللجنة قلق إزاء العدد المحدود من المنظمات غير الحكومية العاملة في مجال تعزيز وحماية حقوق الأطفال وإزاء ما ورد من تدني مستوى التعاون القائم بين المنظمات الحكومية والمنظمات الوطنية للمجتمع المدني.
The Committee is concerned about the limited number of NGOs working for the promotion and protection of the rights of the child and about the reported low level of cooperation between the Government and the national civil society organizations in this regard.
إنني قلق عليه.
I worry about him.
أنا قلق بشأن سامي.
Sami worries me.
لماذا توم قلق جدا
Why does Tom worry so much?
سامي خطر للمجتمع.
Sami is a danger to the society.
إنه قلق بسبب مرض والده.
He is concerned about his father's illness.
قلق سامي كثيرا لهذا الش أن.
Sami was disturbed enough by this.
وهذه مسألة تبعث على قلق المجموعة.
That was a matter of concern to the Group.
لقد قررنا المساهمة للمجتمع المحلي.
We decided to give back locally.
كيف يمكن للمجتمع المدني المقاومة
How can civil society push back?
كان للمجتمع تقاليد دينية مميزة.
The community had distinctive religious traditions.
إن الشباب مورد أساسي للمجتمع.
Youth is a key resource for society.
() ت شجع المشاركة الواسعة للمجتمع المدني.
The Committee will exercise flexibility on the scheduling of the meetings during the last two weeks of the session.
وكان هنالك قلق حقيقي بشأن هذا الأمر.
And there was a sincere concern there.
كان قلق ترومان الأول على السيدة روزفلت.
Truman's first concern was for Mrs. Roosevelt.
ويعد هذا مثار قلق شديد بالنسبة للبرنامج.
This is a matter of serious concern for WFP.
وتبقى مع ذلك أوجه قلق يتعين تناولها.
There nonetheless remain concerns to be addressed.
وهذه الحالة مبعث قلق مشروع لدينا جميعا.
This is a legitimate concern for all of us.
وتظل الحالة في دارفور مصدر قلق شديد.
The situation in Darfur remains of gravest concern.
ومعظم الوفود لديها مخاوف وأوجه قلق حقيقية.
Most delegations had genuine fears and concerns.
وتظل الحالة في دارفور مصدر قلق شديد.
Many protracted situations remain, with little prospect of early solutions.
5 ويظل برنامج إيران النووي مصدر قلق.
The nuclear programme of the Islamic Republic of Iran remained a source of concern.
حيث يوفر رجال الأعمال منافع للمجتمع.
that entrepreneurs provide benefits to society.
سرعان ما أصبحت ليلى عمودا للمجتمع.
Layla quickly became a pillar of her community.
ونحن على اقتناع عميق بأنه ينبغي للمجتمع المدني أن يكون شريكا للحكومة وبأن حقوق الإنسان تشكل القيمة الأساسية للمجتمع.
We are deeply convinced that civil society should be the partner of Government and that human rights are a fundamental value of society.
ولكن ينتابني قلق شديد إزاء الحالة في زمبابوي.
But I am seriously concerned at the situation in Zimbabwe.
وأبدي قلق بالغ إزاء خطورة مشكلة الاتجار بالبشر.
Deep concern was expressed over the serious problem of trafficking in human beings.
اذن ما هي السياسة الصحيحة للمجتمع الدولي
What, then, is the proper policy for the international community?
هذا هو الجانب الإيجابي للمجتمع المتعدد الثقافات.
This is the positive side of a multicultural society.
وتعد المشاركة النشيطة للمجتمع المدني شرطا مسبقا.
The active participation of civil society is a sine qua non.
وينبغي للمجتمع الدولي أن يرحب بهذه التطورات.
These developments should be welcomed by the international community.
أرغب في الختام بقلق. لدي قلق ومع قصة رائعة.
I want to conclude with a worry I have a worry and with a wonderful story.
فالناس في كل مكان يعيشون في قلق وخوف متزايدين.
People everywhere live in growing anxiety and fear.
وهناك على الأقل تخوفان مترابطان يثيران قلق المحللين والمستثمرين.
Analysts and investors have at least two related concerns.
كما يشكل استيراد المتفجرات والأسلحة الثقيلة مصدر قلق بالغ.
The importation of explosives and heavy weapons is of serious concern.
46 ولا تزال إقامة العدل مسألة موضع قلق عميق.
The administration of justice continues to be an issue of deep concern.
وفي وقت لاحق، ش خ صت لديه حالة قلق واكتئاب شديد.
Subsequently, he was diagnosed with anxiety and major depression.
إن الحالة في الأرض السورية المحتلة مثار قلق أيضا.
The situation in the occupied Syrian territory was also a matter of concern.
ويساور جامايكا قلق خاص إزاء مسألة معاملة الاقتصادات الصغيرة.
The issue of the treatment of small economies was of particular concern to Jamaica.

 

عمليات البحث ذات الصلة : للمجتمع - للمجتمع - للمجتمع - تكلفة للمجتمع - انعكاس للمجتمع - مفيد للمجتمع - مهدد للمجتمع - دعامة للمجتمع - الظهور للمجتمع - سيئة للمجتمع - تخصيب للمجتمع