ترجمة "تخصيب للمجتمع" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

تخصيب - ترجمة :
الكلمات الدالة : Society Community Antisocial Debt Public

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ورد ت إيران على مطلب وقف تخصيب اليورانيوم في 24 أغسطس 2006، وقدمت طلبا للعودة إلى طاولة المفاوضات ولكنها رفضت إنهاء تخصيب اليورانيوم.
Iran responded to the demand to stop enrichment of uranium 24 August 2006, offering to return to the negotiation table but refusing to end enrichment.
أما الأنظمة المتعلقة بتكنولوجيا تخصيب اليورانيوم (حظر الإفشاء) لعام 2004، فهي تجر م القيام بأي إفشاء غير مأذون به عن تكنولوجيا تخصيب اليورانيوم.
The Uranium Enrichment Technology (Prohibition on Disclosure) Regulations 2004 make it an offence to make an unauthorised disclosure of uranium enrichment technology.
ثمة اعتراض أوقع على عملية تخصيب البويضة البشرية خارج الرحم.
A better objection to IVF is that in a world with millions of orphaned or unwanted children, adoption is a more ethical way of having a child.
سامي خطر للمجتمع.
Sami is a danger to the society.
سوف تستمر إيران في تخصيب اليورانيوم سواء كان رئيس الولايات المتحدة جمهوريا أو ديمقراطيا .
Iran will continue to enrich uranium regardless of whether a Republican or a Democrat is America s president.
لم تتزحزح الكنيسة الكاثوليكية الرومية كثيرا عن موقفها في معارضة تخصيب البويضة البشرية خارج الرحم.
The Roman Catholic Church has not moved away from its opposition to IVF.
لقد قررنا المساهمة للمجتمع المحلي.
We decided to give back locally.
كيف يمكن للمجتمع المدني المقاومة
How can civil society push back?
كان للمجتمع تقاليد دينية مميزة.
The community had distinctive religious traditions.
إن الشباب مورد أساسي للمجتمع.
Youth is a key resource for society.
() ت شجع المشاركة الواسعة للمجتمع المدني.
The Committee will exercise flexibility on the scheduling of the meetings during the last two weeks of the session.
98 تشجع الدول على تقديم الدعم من أجل مواصلة دراسة عملية تخصيب المحيطات بالحديد وزيادة فهمها
98. Encourages States to support the further study and enhance understanding of ocean iron fertilization
ففي منتصف السبعينيات خططت العديد من أطراف معاهدة منع الانتشار لاستيراد وتطوير مرافق تخصيب وإعادة معالجة.
In the mid 1970's, many parties to the NPT planned to import and develop enrichment and reprocessing facilities.
إن الشرط المسبق الذي وضعته هذه الدول للتفاوض مع إيران يتلخص في تعليقها لأنشطة تخصيب اليورانيوم.
Their condition for negotiating with Iran is a prior halt of its nuclear enrichment activities.
في 11 أبريل 2006، أعلن الرئيس الإيراني محمود أحمدي نجاد أن إيران نجحت في تخصيب اليورانيوم.
On 11 April 2006, Iranian President Mahmoud Ahmadinejad announced that Iran had successfully enriched uranium.
حيث يوفر رجال الأعمال منافع للمجتمع.
that entrepreneurs provide benefits to society.
سرعان ما أصبحت ليلى عمودا للمجتمع.
Layla quickly became a pillar of her community.
ونحن على اقتناع عميق بأنه ينبغي للمجتمع المدني أن يكون شريكا للحكومة وبأن حقوق الإنسان تشكل القيمة الأساسية للمجتمع.
We are deeply convinced that civil society should be the partner of Government and that human rights are a fundamental value of society.
وهناك الزهور التي هي عقيمة. وهذا يعني انهم لا تستطيع حبوب اللقاح في الزهرة على تخصيب أنفسهم.
And there are flowers that are self infertile. That means they can't the pollen in their bloom can't fertilize themselves.
تزعم إيران أنها باعتبارها طرفا في معاهدة منع انتشار السلاح النووي فمن حقها تخصيب اليورانيوم لأغراض سلمية.
Iran claims that as a party to the Non Proliferation Treaty, it has the right to enrich uranium for peaceful purposes.
حتى الآن ظل الغرب يرفض كل اقتراح، متذرعا بأن أي تخصيب لليورانيوم يشير إلى وجود برنامج عسكري.
So far, the West has rejected everything, on the pretext that any uranium enrichment would indicate a military program.
اذن ما هي السياسة الصحيحة للمجتمع الدولي
What, then, is the proper policy for the international community?
هذا هو الجانب الإيجابي للمجتمع المتعدد الثقافات.
This is the positive side of a multicultural society.
وتعد المشاركة النشيطة للمجتمع المدني شرطا مسبقا.
The active participation of civil society is a sine qua non.
وينبغي للمجتمع الدولي أن يرحب بهذه التطورات.
These developments should be welcomed by the international community.
في أبريل 2006، أعلن أحمدي نجاد أن إيران وصلت في تخصيب اليورانيوم إلى مرحلة مناسبة لإنتاج الوقود النووي.
In April 2006, Ahmadinejad announced that Iran had successfully refined uranium to a stage suitable for the nuclear fuel cycle.
ومع ذلك، ففي مارس 2006، أعلنت إدارة بوش بوضوح أنها لن تقبل أي تخصيب على الإطلاق في إيران.
However, in March 2006, the Bush Administration made it clear that they would not accept any enrichment at all in Iran.
ولا ينبغي للمجتمع الدولي أن يقف موقف المتفرج.
Neither can the international community.
لامت مدونة متجول في المدينة العقلية الأبوية للمجتمع
Rambling In The City blames the mindset of the patriarch society
ويبقى الخط الأزرق المرجعية المتفق عليها للمجتمع الدولي.
The Blue Line remains the agreed reference for the international community.
وإن الاتجار بالمرأة يسبب قلقا خاصا للمجتمع الدولي.
Trafficking in women was of particular concern to the international community.
إن تحديات العراق هي أيضا تحديات للمجتمع الدولي.
Iraq's challenges are also the challenges of the international community.
ولا بد للمجتمع الدولي أن يدعم تلك العملية.
The international community must support that process.
علاوة على ذلك فقد أعلنت إيران، بعد زيارة وزراء خارجية فرنسا وبريطانيا وألمانيا، تعليق برنامج تخصيب اليورانيوم بشكل مؤقت.
In addition, after visits by the French, British, and German foreign ministers, Iran announced a temporary suspension of its enrichment program.
ثم في نوفمبر تشرين الثاني من عام 2004، وفي مفاوضات مع مندوبين أوروبيين، وافقت إيران على تعليق تخصيب اليورانيوم.
Then, in November 2004, in negotiations with European representatives, Iran agreed to suspend nuclear enrichment.
لقد بات عزم ألمانيا ومعها فرنسا وبريطانيا واضحا على حمل إيران على إيقاف تخصيب اليورانيوم من خلال الحوافز والمفاوضات.
Germany has been determined, together with France and Britain, to get Iran to stop uranium enrichment through incentives and negotiation.
والحقيقة أن الولايات المتحدة عكست الآن بالكامل موقفها السابق في رفض التفاوض مع إيران حتى تتوقف عن تخصيب اليورانيوم.
Indeed, the US has now completely reversed its position of not negotiating with Iran until it stops uranium enrichment.
ولكن في البلدان حيث نفوذ الكنيسة ما زال قويا ، فإن معارضي الحمل باستخدام تقنية تخصيب البويضة خارج الرحم يواصلون كفاحهم.
But in countries where the Church s influence remains strong, IVF s opponents are fighting back.
في أماكن أخرى، لا تدور المناقشة الأخلاقية حول تقنية تخصيب البويضة خارج الرحم في حد ذاتها، بل حول حدود استخدامها.
Elsewhere, the ethical debate is not about IVF itself, but the limits of its use.
والحقيقة أن البنية الأساسية للمجتمع أصبحت مهزوزة وغير مستقرة.
The very structure of society has come to be shaky.
فالمرابين في القرى، ينتمون على الأقل للمجتمع ويعرفون عملاءهم.
The village moneylender, though often a shark, at least belongs to the community and knows his clients.
وسأترككم جميعا بفهم أفضل للشواغل الأساسية للمجتمع الدولي بأكمله.
I will leave New York with a better understanding of the major questions of concern to the international community as a whole.
إن الشاب الملتزم الواعي هو ذخر للمجتمع المحلي والبلد.
A committed and aware young person is an asset to the community and the country.
ومن المهم جدا للمجتمع الدولي أن تنجح هذه العملية.
It is very important for the international community that this process be successful.
وإحدى المهام الرئيسية للمنظمة هي منع التهديدات للمجتمع العالمي.
One of the Organization's main tasks is preventing threats to the world community.

 

عمليات البحث ذات الصلة : للمجتمع - للمجتمع - للمجتمع - تخصيب - تخصيب - قلق للمجتمع - قلق للمجتمع - تكلفة للمجتمع - انعكاس للمجتمع - مفيد للمجتمع - مهدد للمجتمع - دعامة للمجتمع - الظهور للمجتمع