Translation of "قد يستلزم" to English language:


  Dictionary Arabic-English

قد - ترجمة :
May

قد يستلزم - ترجمة : يستلزم - ترجمة : يستلزم - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

والأمر يستلزم تغييرين ضروريين.
Two big changes are necessary.
وهذا يستلزم اتخاذ عدة إجراءات
This requires several measures
إن خطر الإرهاب يستلزم تصديا أمنيا قويا.
The threat of terrorism requires a robust security response.
قد يكون من الصعب تحديد عمق الحروق بدقة من خلال فحص واحد، وقد يستلزم الأمر إجراء عدة فحوصات على مدى بضعة أيام.
It may be difficult to accurately determine the depth of a burn on a single examination and repeated examinations over a few days may be necessary.
إن إنجاز هذه المعالم يستلزم قدرا أعظم من التعاون.
Achieving these milestones presupposes greater global cooperation.
فالاقتصاد السليم في نظرهم يستلزم وجود بنية إنتاجية سليمة.
For them, a sound economy requires a sound production structure.
وهذا يستلزم اتخاذ عدد من الخطوات الفورية والبعيدة الأمد.
This would entail a number of immediate and longer term steps.
وهذا أمر يستلزم إقامة ائتلافات قوية من أجل التغيير.
This requires forging strong coalitions for change.
والواقع أن تجنب هذه النتيجة يستلزم وجود وسط سياسي قوي.
Avoiding that outcome presupposes a strong political center.
28 يستلزم تعزيز العدالة الجنائية إشراك مؤسسات أخرى في المجتمع.
Begun in March 2002, the 30 million pound programme is managed by the British Council, together with national counterparts.
ولهذا يستلزم الحد من الأخطار الحد من قابلية التعرض للأخطار.
Risk reduction, therefore, entails reducing vulnerability to hazards.
6 تبي ن أن تحقيق أهداف البعثة يستلزم وجود الأجهزة التالية
It has been determined that the following instrumentation would be necessary to carry out the mission objectives
على الجانب الآخر، هناك وجهة نظر واحدة للتفرقة بين الخزي والإحراج، تقول إن الخزي لا يستلزم بالضرورة الشعور بالذل أمام العامة بينما يستلزم الإحراج هذا الشعور، ومن ثم، يمكن للفرد الشعور بالخزي بسبب فعل لم يره أحد غيره ولكن الإحراج يستلزم رؤية الآخرين لهذا الفعل.
One view of difference between shame and embarrassment says that shame does not necessarily involve public humiliation while embarrassment does that is, one can feel shame for an act known only to oneself but in order to be embarrassed one's actions must be revealed to others.
وهذا يستلزم تنويع الإنتاج، والتوسع الحضري، والتصنيع، وهو ما يتطلب بدوره تدخلات سياسية قد تكون على مسافة بعيدة عن الفقراء (مثل إصلاح التنظيمات أو استهداف قيمة العملة).
This calls for diversification of production, urbanization, and industrialization, which in turn require policy interventions that may lie at considerable distance from the poor (such as fixing regulations or targeting the value of the currency).
إن تقدم الاقتصاد السلوكي لا يستلزم الدخول في صراع جوهري مع الاقتصاد الحسابي، كما يتصور البعض. غير أنه قد يتضارب مع بعض نماذج الاقتصاد الحسابي الشائعة حاليا.
The advance of behavioral economics is not fundamentally in conflict with mathematical economics, as some seem to think, though it may well be in conflict with some currently fashionable mathematical economic models.
لكنها لن تكون بالمهمة السهلة، لأن تجاوز الصدام العاطفي بين الحضارات يستلزم الانفتاح على الآخر ، وهي خطوة قد لا يكون أي من الجانبين مستعدا لاتخاذها حتى الآن.
But that will be difficult, for transcending the emotional clash of civilizations presupposes an opening to the other that neither side may yet be ready to undertake.
وعليه، قد يستلزم الأمر تدريب بعض موظفي المنظمات غير الحكومية من أجل تحقيق التكامل اللازم بين قواعد ومعايير القانون الإنساني الدولي وقانون حقوق الإنسان في الممارسة الفعلية.
Special training for certain NGOs may therefore be required in order to better serve the necessary complementarity between IHL and HRsL norms and standards in practice.
ذلك أن وجود كوسوفو قوية ومستقرة يستلزم وجود أوروبا متماسكة وموحدة.
A strong and stable Kosovo will require a cohesive and united Europe.
وهو يستلزم أيضا تنفيذ القرارات التي اتخذت في اجتماع جنيف الرباعي.
It also requires the implementation of the decisions taken at the quadripartite meeting held in Geneva.
ولا شك أن كل ذلك يستلزم المزيد من الخبرة والتوضيح التقنيين.
All this certainly requires further technical expertise and clarification.
ولكن إنهاء العقوبات الدولية يستلزم بالضرورة تحقيق تقدم ملموس في المفاوضات النووية.
But an end to international sanctions presupposes a breakthrough in the nuclear negotiations.
ولعل الأمر يستلزم أيضا التوصل إلى تسوية، ولو مؤقتة، للصراعات الإقليمية الرئيسية.
It may also presuppose at least a temporary settlement of the main regional conflicts.
وسوف يستلزم المستوى الأعلى من التكامل الاقتصادي والمالي والسياسي أيضا تعديل الدساتير الوطنية.
A higher level of economic, fiscal, and political integration will also compel the amendment of national constitutions.
لكن الخروج بهذا القرار إلى حيز التنفيذ يستلزم التغلب على عدد من العقبات.
To implement it, however, a number of hurdles remain to be overcome.
غير أن التخطيط لاجتماعات مقبلة وأنشطة موسعة يستلزم كفالة احتياجات التمويل للأعوام المقبلة.
However, plans for future meetings and expanded activities mean that funding needs to be secured for the upcoming years.
وسوف يستلزم أيضا تعزيز تنسيق الجهود دعما لعملية يتزايد اضطلاع أفغانستان بالريادة فيها.
It will also require enhanced coordination of efforts in support of an increasingly Afghan led process.
وفي هذا الصدد يستلزم إيلاء تعزيز قطاع الأمن اهتماما خاصا في الأجل الطويل.
The strengthening of the security sector needs special, long term attention.
والواقع أن صياغة تعبير مجازي جيد من أجل فترة ولاية أوباما الثانية ت ع د في حد ذاتها مهمة للفكر المبدع الحدسي الذي يستلزم إعادة التفكير فيما قد يقترحه في فترة ولايته الثانية.
Formulating a good metaphor for Obama s second term is itself a task for intuitive creative thought that entails rethinking what he will propose in his second term.
بيد أن استهداف البنك المركزي الأوروبي لمعدل تضخم منخفض (2 ) يجعل من هذا أمرا شبه مستحيل، حيث أنه يستلزم ضمنا تطبيق تعديلات هابطة للأجور والأسعار بنسبة قد لا تقل عن 10 .
This is a difficult task under the most favorable circumstances. The European Central Bank s low inflation target (2 ) renders it virtually impossible, as it implies requisite downward adjustment in wages and prices of 10 or more.
وأيد الاجتماع الثالث المشترك بين اللجان والاجتماع السادس عشر للرؤساء ذلك النهج، لكن المشاركين اعتبروا أنه يستلزم النظر بجدية وإمعان، لأن من المهم وضع الصيغة النهائية لوثيقة قد تعتمدها كافة اللجان.
That approach had been endorsed by the third inter committee meeting and sixteenth meeting of chairpersons, but participants considered that it required serious and careful consideration, as it was important to finalize a document that could be adopted by all committees.
ولكن هذا سوف يستلزم وضع برنامج قوي لإعادة التمويل ـ وليس اختبارات إجهاد ضعيفة.
But this should compel a strong recapitalization program not weak stress tests.
ولكن الوقت الحالي يستلزم زيادة المشاركة الدولية في دعم الشعب الفلسطيني وليس الإقلال منها.
But this is a time for more international engagement with the Palestinian people, not less.
أما فيما يتصل بالفلسطينيين، فقد أصبح الأمر يستلزم استيعاب شكل جديد من أشكال الحوار.
With regard to the Palestinians, dialogue capacity of a different kind is needed.
ولكن ماذا يستلزم اقتصاد السلام على وجه التحديد، ولماذا يشكل هذا القدر من الأهمية
But what, precisely, does the economics of peace entail, and why is it so important?
والخيار الأول يستلزم مصارحة الناخبين وبناء الحيز الديمقراطي على مستوى أعلى من الدولة القومية.
The first would entail coming clean with their own electorates and building democratic space above the level of the nation state.
وهذا يستلزم التخلي عن الاعتقاد السائد بأن الضرائب لا ينبغي أن تزاد إلا لضرورة قصوى.
This entails abandoning the prevailing dogma that taxes should only be increased when absolutely necessary.
إن التقدم إلى الأمام يستلزم أن تعمل كافة الحكومات من خلال المنظمات والاتفاقيات التعددية الشاملة.
Moving forward requires all governments to act through inclusive multilateral organizations and arrangements.
ولكن هذا يستلزم التخلي عن العقلية المناهضة للنمو واستخدام إمكاناتنا الهائلة لخلق مستقبل أكثر إشراقا.
But that requires abandoning an anti growth mentality and using our enormous potential to create a brighter future.
ولكن تجنب هذا المصير الكئيب يستلزم بالضرورة حماية الحقوق الأساسية لأعضاء جماعة الإخوان المسلمين الآن.
But to avoid that grim fate, it is imperative that Muslim Brotherhood members fundamental rights now be protected.
فالأمر يستلزم قدرا أكبر بكثير من التقدم فيما يتعلق بأهداف الألفية المتعلقة بنوع الجنس والمساواة.
A great deal more progress is needed on the Millennium Goals related to gender and equality.
ولاستخدام مثل هؤلاء الموظفين والاحتفاظ بهم، يستلزم الأمر توافر شروط خدمة وترتيبات تعاقدية تتسم بالتنافسية.
In order to both recruit and retain such staff, competitive conditions of service and contractual arrangements are necessary.
ففي بعض المجالات، كالتجارة مثلا ، تؤثر الإقليمية على القانون العام بقدر كبير يستلزم إيضاحا خاصا .
In some fields such as trade, for example, regionalism was influencing the general law in such great measure that it needed special highlighting.
ويتلخص الموقف الرسمي الصيني في أن تجنب التأثير السلبي الذي قد تتحمله الصادرات الصينية ـ وبالتالي تشغيل العمالة ـ نتيجة لازدياد قوة الرنمينبي، يستلزم المضي قدما على نحو مستقل وتدريجي ويمكن السيطرة عليه.
China s official position is that, to avoid the negative impact of a stronger RMB on China s exports and hence employment, appreciation must proceed in an autonomous, gradual, and controllable manner.
وهذا يستلزم إعادة تعريف العلاقات ليس فقط بين المواطنين والدول، بل وأيضا بين الدول العربية ككل.
This calls for redefining relationships not only between citizens and states, but also among Arab countries.
تزعم وجهة النظر التقليدية أن النهج المعقول المتوازن في هذا السياق يستلزم قدرا معقولا من الأمرين.
The conventional view is that a reasonable, balanced approach entails some of each.

 

عمليات البحث ذات الصلة : يستلزم - يستلزم التوثيق - يستلزم تغييرات - مما يستلزم - قد تقدم - قد تنطبق - قد تؤثر - قد يعكس - قد يدعي