Translation of "قد تكمن وراء" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| هناك ثلاثة عوامل تكمن وراء العائد المنخفض اليوم. | Three major factors underlie today s low yields. |
| ولكن وراء هذه الأهداف النظرية، تكمن الحقائق الفعلية لهذه العملية. | But, beyond such theoretical objectives, lay the operation s practical realities. |
| فالمشكلة الحقيقية تكمن في الإيديولوجية العلمية الزائفة التي كانت وراء أزمة اليوم. | The real problem is the pseudoscientific ideology behind today s crisis. |
| يرجى ذكر الأسباب التي تكمن وراء هذا الاتجاه والإجراءات التصحيحية المتخذة في هذا الصدد. | Please indicate the reasons for this trend and what is being done to remedy the situation. |
| ففيما وراء مكافحة الحرائق، تكمن القضية الرئيسية في الحاجة إلى بناء اتحاد نقدي أكثر قوة. | Beyond firefighting, the key issue is the need to construct a more robust monetary union. |
| تكمن الصعوبة الفعلية في حالة n 2 وهذا هو السبب وراء نصها في قاعدة الضرب القياسية. | The real difficulty lies in the n 2 case, which is why that is the one stated in the standard product rule. |
| إن ampquot الأسوارampquot تمثل في نهاية المطاف الحقائق التي تكمن وراء تشييدها ـ ومن المؤسف أن الأجيال الآتية قد تكون غير قادرة أو غير راغبة في تغيير هذه الحقائق. | Ultimately, walls represent the realities that lay behind their construction realities that, unfortunately, later generations may be unable or unwilling to change. |
| إن ampquot الأسوارampquot تمثل في نهاية المطاف الحقائق التي تكمن وراء تشييدها ـ ومن المؤسف أن الأجيال الآتية قد تكون غير قادرة أو غير راغبة في تغيير هذه الحقائق. | Ultimately, walls represent the realities that lay behind their construction realities that, unfortunately, later generations may be unable or unwilling to change. |
| وبغض النظر عن الدوافع السياسية التي ربما تكمن وراء التحقيقات الأخيرة، فإن هذا التركيز السوقي يمثل مشكلة حقيقية. | And, regardless of whatever political motivations might lie behind the latest investigations, this market concentration is a real problem. |
| وأكثر الحوافز وضوحا للعيان والتي تكمن وراء أعمال العنف التي ت رتكب ضد المرأة هي المعايير الاجتماعية والمفهوم التقليدي للعفة. | The most visible incentives behind violent acts against women are the social norms and traditional understanding of chastity. |
| ولكن فيما وراء هذه العادات الذهنية تكمن أسباب أكثر بنيوية لنزعة المحافظة التي يتسم بها الدبلوماسيون وصناع القرار السياسي الخارجي. | But, beyond these mental habits lie more structural reasons for the conservatism of foreign policymakers and diplomats. |
| فان بعضهن قد انحرفن وراء الشيطان. | For already some have turned aside after Satan. |
| فان بعضهن قد انحرفن وراء الشيطان. | For some are already turned aside after Satan. |
| ولكن خلف هذه الأحداث غير السارة قد تكمن حسابات إستراتيجية أكثر عمقا . | Behind the unpleasantness may lie a broader strategic calculation. |
| لقد تعلمنا نحن الديمقراطيات الجديدة في أوروبا الشرقية من خلال تراثنا الطويل أن الطموحات الإمبريالية تكمن وراء كل تحرك دبلوماسي تقوم به روسيا. | We, the new democracies of Eastern Europe, have been taught by our legacy that behind Russia s every diplomatic act lurks imperial ambition. |
| ثم هناك الجهود المبذولة من أجل تعزيز تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية والتخفيف بذلك من بعض الأسباب الرئيسية التي تكمن وراء النزوح الجماعي المكثف. | Then there are the efforts to strengthen the implementation of the Millennium Development Goals, thereby alleviating some of the major causes of mass displacement. |
| وراء هذا تكمن آلية تغذية ارتجاعية تبدو في موقعها الصحيح فالمدن التي ترتفع بها أعداد رجال الأعمال تميل إلى إنجاب المزيد من رجال الأعمال. | Beyond that, a feedback mechanism appears to be in place cities with more entrepreneurs tend to beget still more entrepreneurs. |
| إن المشكلة لا تكمن في الرياضيين، بل تكمن فينا. | The problem is not with the athletes, but with us. |
| قد يزعم بعض الناس أن المشكلة الحقيقية تكمن في أن بروتوكول كيوتو ليس قويا بالدرجة الكافية. | Some will argue that the real problem is that the Kyoto Protocol isn t strong enough. |
| وهنا تكمن المشكلة. | And there lies the problem. |
| وهنا تكمن المعضلة. | Here lies the conundrum. |
| وفي هذا الفضاء بيني وبين الآخر تكمن الهمة الجنسية ، تكمن هذه الحركة بإتجاه الاخرين . | And in this space between me and the other lies the erotic élan, lies that movement toward the other. |
| دانيال ليبسكيند يبني على أفكار كبيرة جدا. هنا ، وهو يشاركنا الكلمات السبعة عشر التي تكمن وراء رؤيته للعمارة خطرة و خام ، وعاطفية ، والراديكالية وهذا العرض إلهام لمتابعة أي خلاقة جريئة. | Daniel Libeskind builds on very big ideas. Here, he shares 17 words that underlie his vision for architecture raw, risky, emotional, radical and that offer inspiration for any bold creative pursuit. |
| تكمن المشكلة في المحرك. | The trouble lay in the engine. |
| وهنا تكمن المفارقة الكبرى. | Herein lies the great paradox. |
| هنا تكمن جدلية الموضوع. | That s the argument. |
| و هنا تكمن المشكلة. | Therein lies the problem. |
| ركضت. كرست حياتي كلها للركض وراء وردة قد ذبلت حين وصلت إليها. | I ran. I devoted my entire life to running to a flower that had already wilted when I reached it. |
| بيد أن السبب الحقيقي وراء هذا الهوس بأوباما قد يكون أكثر تعقيدا . | But the main reason for Obamamania may be more complex. |
| فقالت هوذا قد رجعت سلفتك الى شعبها وآلهتها. ارجعي انت وراء سلفتك. | She said, Behold, your sister in law has gone back to her people, and to her god. Follow your sister in law. |
| فقالت هوذا قد رجعت سلفتك الى شعبها وآلهتها. ارجعي انت وراء سلفتك. | And she said, Behold, thy sister in law is gone back unto her people, and unto her gods return thou after thy sister in law. |
| و تكمن قوة لغة ڴالوا الرياضية في كون أنها تمكننا من إنتاج أشكال متماثلة في العالم التجريدي، بعيدا وراء البعدين، الثلاثة أبعاد، عبر الأربعة أو الخمسة أو الفضاء لا نهائي الأبعاد. | And the power of Galois' mathematical language is it also allows us to create symmetrical objects in the unseen world, beyond the two dimensional, three dimensional, all the way through to the four or five or infinite dimensional space. |
| ومن خلال تنمية أسواق صناديق التقاعد الخاصة، والتأمين الصحي التجاري، والمعاشات، فسوف يكون بوسع الحكومة الصينية التوسع في توفير التأمين الاجتماعي وبالتالي إضعاف الحوافز التي تكمن وراء ارتفاع مستويات الادخار التحوطي. | By developing markets for private pensions, commercial health insurance, and annuities, China could complement expanded government provision of social insurance and weaken the incentives that underlie high precautionary saving. |
| والقوة الدافعة الحقيقية وراء الضغط من أجل تسليح الفضاء تكمن في نية ضمان التفوق الفضائي للولايات المتحدة عن طريق إيجاد قدرات الأسلحة المضادة للسواتل والوسائل الدفاعية المعترضة للقذائف والمرتكزة على الفضاء. | The real driving force behind the push for space weaponization lies in the intention to ensure US space superiority through offensive ASAT capabilities and space based missile defence interceptors. |
| ولا تكمن الأهمية التاريخية الحقيقية لهذا الاختيار الذي ستواجهه روسيا في العام 2008 في السمات الشخصية التي قد يتمتع بها الرئيس القادم، بل تكمن في ولائه وانتمائه ـ أو بعبارة أخرى لمن يدين بحصوله على منصبه. | The real historical significance of the choice that Russia will face in 2008 will be determined not by the next president s personal qualities, but by his loyalties that is, to whom he owes his job. |
| والفكرة القديمة، التي تقوم بأن بعض الناس أسمى من بعضهم الآخر بسبب لون جلدهم أو ممارساتهم الروحية أو استعداداتهم الوراثية، تكمن اليوم وراء ذلك البقاء المتأصل للتنوع الثقافي أو العرقي أو الديني. | The old idea that certain human beings were superior to others because of the colour of their skin, their spiritual practices or their genetic disposition, was today hiding behind the profound irrefutability of cultural, ethnic or religious diversity. |
| ت رى أي سبب أحمق قد يكون وراء سعي آبى إلى مثل هذه النتيجة | What perverse reason could Abe have for pursuing such an outcome? |
| ولكن الأسباب العميقة الكامنة وراء هذه الصراعات قد تكون أكثر تقليدية مما نتصور. | However, the deeper reasons for some of these conflicts may well be more traditional. |
| ولكن، في حين تركز المناقشة بطبيعة الحال على مناورات اليابان الاقتصادية والمالية والسياسية، فإن نقطة التحول قد تكمن في الخارج. | But, while debate naturally focuses on Japan s economic, financial, and political maneuvers, the tipping point could well lie abroad. |
| وهنا تكمن مشكلة إيديولوجية حقيقية. | Herein lies a real ideological problem. |
| هنا تكمن عظمة هذا الفنان. | He's that great of an artist. |
| والمسألة هنا لا تكمن في استبدال الحلفاء بقدر ما تكمن في التأسيس لنظام متكامل يضمن لها الأمن. | The question is not so much one of substituting alliances, but of creating a complementary system of security. |
| 26 دعا مجلس تنسيق البرنامج، إدراكا منه للأثر المتزايد لفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز على النساء والفتيات، إلى دعم التركيز على مسائل نوع الجنس والمسائل الاجتماعية والثقافية والاقتصادية التي تكمن وراء هذا المرض. | Recognizing the increasing impact of HIV AIDS on women and girls, the Programme Coordinating Board called for a stronger focus on the underlying gender, social, cultural and economic issues. |
| وتطلب اللجنة تزويد اللجنة الخامسة بمعلومات تفصيلية عن العوامل التي تكمن وراء الزيادة الكبيرة في حجم خدمات الترجمة الشفوية التحريرية وكذا في التكاليف المرتبطة بها، وذلك قبل أن تنظر في الميزانية المنقحة للبعثة. | The Committee requests that detailed information on the factors that underlie the significant increase in the volume of interpretation translation services as well their related costs be provided to the Fifth Committee before it considers the revised budget for the mission. |
| ولكن ما لم يفعلوا ذلك فإن التأكيد على الحريات الاقتصادية والسياسية التي تكمن في قلب الليبرالية قد لا يتمكن من البقاء. | But, unless they do, the emphasis on economic and political freedom that lies at the heart of liberalism may not survive. |
عمليات البحث ذات الصلة : تكمن وراء - تكمن وراء - تكمن وراء - تكمن وراء - آليات تكمن وراء - الآليات التي تكمن وراء - قد يكون وراء - وهنا تكمن - الولاءات تكمن - تكمن جذورها - تكمن هناك - التحديات تكمن - اهتماماتي تكمن - أصول تكمن