Translation of "قد تحققت" to English language:


  Dictionary Arabic-English

قد - ترجمة :
May

  Examples (External sources, not reviewed)

تحققت أحلامك.
Your dreams have come true.
تحققت الأحلام.
Dreams came true.
106 وأبلغت اللجنة الاستشارية أن مكاسب مهمة قد تحققت في مجال الإنتاجية في الأعوام الثلاثة الماضية.
The Advisory Committee was informed that considerable productivity gains had been achieved in the past three years.
ولقد تحققت أمنيته.
Wish granted.
نعم, لقد تحققت العدالة.
Yes, justice was served.
هذا اليوم, أعظم أ منياتي تحققت.
Today, my greatest wish was fulfilled.
ولقد تحققت بعض هذه الآمال.
Some of those hopes were fulfilled.
ولكن كيف تحققت مثل هذه المعجزة
How did this miracle come about?
وفي هذا السياق تحققت الرؤية الأصلية.
In those respects, the original vision was achieved.
ولكن العديد من المزايا تحققت بالفعل.
But many advantages have already been realized.
تحققت معظم مطالبنا وهذا نصر كبير.
Many of our demands were met and this is a great victory.
وفي ما يلي الإنجازات التي تحققت
Achievements included
3 وقال إن حكومة كوريا الشعبية الديمقراطية تبين لها أثناء إعداد التقرير الأولي أن المتطلبات الأساسية للاتفاقية قد تحققت بالفعل في عدة قطاعات.
The representative indicated that while preparing the initial report, the Government of the Democratic People's Republic of Korea had found that the Convention's basic requirements had already been realized in various sectors.
بل أن تبنى على الإنجازات التي تحققت بالفعل.
In that regard, we welcome the recommendation to review the adequacy of existing operational tools, guidelines and manuals for gender mainstreaming.
1 أن تؤمن الإنجازات التي تحققت حتى الآن
to secure the achievements to date
والنتائج التي تحققت حتى اليوم تبعث على التشجيع.
To date, the results had been encouraging.
ويكاد الأمر يبدو وكأن حكومات مثل الحكومة البريطانية تحاول التلاعب بالقطاع الخاص لإقناعه بأن الشروط الصعبة المطلوبة لضبط الأوضاع المالية توسعيا قد تحققت بالفعل.
It is almost as if governments like Britain s are attempting to manipulate the private sector into believing that the dire conditions required for an expansionary fiscal consolidation have already been met.
وترحب الصين بقوة الدفع التي تحققت في عملية الإصلاح.
China welcomed the momentum achieved in the reform process.
118 وبين استعراض العينة التي تناولها المجلس أن المكاتب الميدانية قد تحققت على الوجه السليم من صحة جميع تقارير رصد المشاريع الفرعية المشمولة في العينة.
The Board's sample review showed that the field offices had properly verified all the sampled subproject monitoring reports.
وعشية هذه الأزمة، وفي إطار التطور السياسي في تلك الفترة، تعثرت بصورة خطيرة إنجازات عديدة كانت قد تحققت في ميادين الصحة والتغذية والتعليم والرعاية الاجتماعية.
In the wake of this crisis and the political evolution of that period, several achievements in the fields of health and nutrition, education and social welfare, faltered seriously.
والهيئتان المذكورتان تعكسان فترة ولت من فترات الحرب الباردة ناهيك عن أنهما عمرتا لفترة طويلة بعد أن كانتا قد أديتا أية فائدة ربما تحققت منهما.
Those bodies reflect a cold war era gone by and have long since outlived whatever usefulness they may once have had.
ان حصة السوق هي التي تحققت في عدد من البلدان.
That market share is achieved in a number of countries.
44 وفي ما يلي الإنجازات التي تحققت في عام 2004
The 2004 achievements were
ونتيجة لتنفيذه، تحققت نتائج إيجابية عديدة خلال العام الماضي بالفعل.
As a result of its implementation, numerous positive results have already been achieved over the past year.
ولما تحققت مصالح الدولة النيجرية، بدأ تطبيق النصوص حسب الظروف.
Once these interests had been served, the legal texts were adjusted to suit circumstances.
وبالنسبة إلى وفدي، لا يمكن أن يقاس عمل هاتين المحكمتين زمنيا، بل إنه سيقاس عندما نقدم آخر متهم إلى المحكمتين وعندما يشعر الضحايا بأن العدالة قد تحققت.
For my delegation, the completion of the work of these Tribunals cannot be measured in time, but rather when we have brought the last suspects to the Tribunals and when the victims feel that justice has been done.
وأسعار النفط المرتفعة لا تسمح بالتقاط الأنفاس، وتضطر البلدان إلى الاستسلام لتدهور اقتصادي حاد وعميق الأثر وإلى تكبد خسارة حقيقية في نوعية الحياة التي كانت قد تحققت.
High oil prices leave no margin, and countries have to resign themselves to a drastic and substantial decline in their economies, and a real deterioration in the quality of life they have achieved.
واستفادت فييتنام من المنجزات التي تحققت حتى ذلك الحين وزادت عليها.
The achievements attain then have been built on and furthered.
وقد تحققت بالفعل في إتشيه، وينبغي تناولها في إطار النظام العنقودي.
It was eventually achieved in Aceh and should be addressed under the cluster modality.
ولكن أهم منجزات تحققت على الإطلاق، كانت في القمة العالمية ذاتها.
But by far the most important achievements were at the World Summit itself.
وأشاد أحد الوفود باليونيسيف واللجان الوطنية لليونيسيف للنتائج القياسية التي تحققت.
One delegation commended UNICEF and the National Committees for UNICEF for the record results.
لا تنظر اللجنة في أي بلاغ إلا إذا تحققت الشروط التالية
A communication shall not be considered by the Committee unless
226 والمساهمة المقدمة من إدارة الحماية الدولية في التقرير العالمي والاستعراض السنوي لأثر البرامج لعام 2004 لا ت بين على وجه الدقة ما إن كانت النواتج المتوخاة قد تحققت.
The Department of International Protection's contribution to the global report and the 2004 annual programme interim report do not precisely indicate whether the planned outputs were achieved.
6 3 كما تحققت اللجنة من أن صاحب البلاغ قد استنفذ جميع سبل الانتصاف المحلية المتاحة، كما تقتضي ذلك الفقرة 2(ب) من المادة 5 من البروتوكول الاختياري.
6.3 The Committee has also ascertained that the author has exhausted domestic remedies, as required under article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
فضلا عن ذلك، فقد تحققت تلك الثورة دون إطلاق أي عيار ناري.
Moreover, it was achieved without a shot being fired.
وفي ذلك الوقت، كنا نشعر بتفاؤل كبير ورحبنا بالمنجزات العظيمة التي تحققت.
At that time, we were full of optimism and we hailed the great achievements that had been made.
لقد تحققت بالفعل بعض النتائج الملموسة تنفيذا للأهداف الواردة في السياسة الوطنية.
Some tangible results have already been achieved in pursuing the goals set out in the national policy.
8 وتعزى الوفورات التي تحققت تحت بند التكاليف التشغيلية إلى ما يلي
The savings realized under operational costs were attributable to
وقد سبق للجنة الخاصة أن تحققت من 24 قنبلة في ذلك الموقع.
The Special Commission had previously verified 24 bombs at the site.
والأعمال الكبيرة التي تحققت والنتائج المتحصلة في هذا الميدان هي في جملة أمور
Highlights of this campaign include
كما لوحظ أنه لم ترد إشارة كافية إلى الإنجازات التي تحققت حتى الآن.
It was also noted that there was insufficient mention of achievements to date.
ولكن لا يجوز أن نغفل ذكر النتائج الهامة التي تحققت في عام 2005.
We would be remiss, however, in not mentioning the significant results that 2005 did register.
وأحد الإنجازات الهامة التي تحققت خلال العام هو إغلاق دائرة الوقود للمفاعل المولد السريع.
One of the important achievements during the year was the closing of the fuel cycle of the FBTR.
وهي تثني على مديرة المعهد بخصوص الإجراءات المضطلع بها لتنشيط المعهد والنتائج التي تحققت.
It commends the Director of INSTRAW for the actions undertaken to revitalize the Institute and the results obtained.
9 وقد تحققت نتائج كبيرة في السنوات الأخيرة بفضل التعاون الجيد فيما بين المنظمات.
Through well functioning cooperation among organizations, considerable results have been achieved in recent years.

 

عمليات البحث ذات الصلة : كنت قد تحققت - قد تحققت بالفعل - تحققت - تحققت - تحققت - تحققت - تحققت - تحققت بالكامل - أنا تحققت - تحققت الامنية - تحققت بالفعل - لقد تحققت - تحققت خلال - الاهداف التي تحققت