Translation of "قد أصبحت بالفعل" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| و في الواقع أول الأدوية الرائدة للإنسان و للكلاب أيضا قد أصبحت متاحة بالفعل. | And, in fact, the first pioneering treatments for people, as well as dogs, are already becoming available. |
| لكن هذه الجماعات قد أصبحت بالفعل تشكل منافسا رئيسيا في معترك الأفكار في العالم العربي. | But these groups have already become a major contender in the Arab world s battle of ideas. |
| ولقد أصبحت الهند اليوم بالفعل أرضا خصبة للقصة الأفضل. | India is already the land of the better story. |
| وكما تبين، ففي الوقت الذي أصبحت فيه خطورة التمرد واضحة، كان الخوف قد انتقل بالفعل من الشارع إلى أروقة السلطة التونسية. | As it turned out, by the time the seriousness of the rebellion became clear, fear was already changing sides even within the halls of Tunisian power. |
| والواقع أن قدرة الحكومة في العديد من البلدان أصبحت مقيدة بالفعل. | In fact, in many countries, the government s capacity is already strained. |
| لو كان للأساطير أن تتحقق بمجرد قوة الإرادة لكانت كريستينا كيرشنر زوجة الرئيس الأرجنتيني نيستور كيرشنر قد أصبحت بالفعل إيفيتا بيرون القرن الواحد والعشرين. لكن الأساطير تتشكل من بنية جمعية يكتنفها الغموض، وإلا لكانت قد أصبحت الآن سلعة تباع وتشترى. | If myths could come true through sheer willpower, Cristina Kirchner, the wife of Argentine President Néstor Kircher, would already be a 21st century Evita Perón. But myths are a collective and mysterious construction. |
| لو كان للأساطير أن تتحقق بمجرد قوة الإرادة لكانت كريستينا كيرشنر زوجة الرئيس الأرجنتيني نيستور كيرشنر قد أصبحت بالفعل إيفيتا بيرون القرن الواحد والعشرين. | If myths could come true through sheer willpower, Cristina Kirchner, the wife of Argentine President Néstor Kircher, would already be a 21st century Evita Perón. |
| والواقع أن الاضطرابات الاجتماعية أصبحت في ارتفاع بالفعل في مختلف أنحاء العالم النامي. | Indeed, civil unrest is already on the rise across the developing world. |
| إن إدارة أوروبا التي تتألف من 27 دولة أصبحت تشكل عملية بالغة الصعوبة بالفعل. | A Europe of 27 states is already very difficult to manage. |
| ولكن الضرر كان قد وقع بالفعل. | But the damage had already been done. |
| حسنا، لم تنجح هذه الفكرة حتى الآن، بل إن المخاطر الجسيمة بالفعل أصبحت أكثر جسامة. | Well, it has not worked so far, and the already sizeable stakes just got bigger. |
| والواقع أن الأنظمة المصرفية في العديد من الدول أصبحت تعيش على أجهزة دعم الحياة بالفعل. | Banking systems in several countries are already on life support. |
| وبدون نار، قد لا نستطيع بالفعل العيش. | And if we don't have fire, we actually could not live. |
| وهكذا يكون معظم العمل قد تم بالفعل. | Most of the work has already been done. |
| والمرأة في منطقتي قد دخلت بالفعل ناسارا (). | Women in my area have entered the nasara |
| ونحن نقدر ذلك، لأننا قد تأخرنا بالفعل. | I appreciate that, as we are lagging behind. |
| أي أنها أصبحت ببساطة محل ثقة واطمئنان إلى قدرتها على القيام بالتصرف الصحيح وقد وفت بالفعل. | Simply put, they could be trusted to do the right thing and they delivered. |
| فقد أصبحت الصين بالفعل من بين أضخم مصادر انبعاث غاز ثاني أكسيد الكربون على مستوى العالم. | China is already a top carbon dioxide emitter. |
| وكانت الولايات المتحدة تمارس ضغوطها على الاتحاد الأوروبي لحمله على تحريك الطلب التركي للانضمام إليه، إلا أن العضوية التركية كانت قد أصبحت بالفعل موضعا للجدال في العديد من بلدان الاتحاد الأوروبي. | The United States had been pressing the EU to advance Turkey s application for admission, but Turkish membership was already controversial in several EU countries. |
| الحقيقة أن العلاقات بين الكوريتين قد توسعت بالفعل. | True, inter Korean relations have already expanded. |
| والحقيقة أن الجهود في هذا المجال متوفرة بالفعل، لكن الحاجة أصبحت ملحة الآن لتعزيز هذه الجهود وترسيخها. | Efforts in this area already exist, but it has become increasingly urgent that these efforts be strengthened. |
| ويأمل وفده أن ينضم مزيد من البلدان إلى الـ 144 دولة التي أصبحت بالفعل أطرافا في الاتفاقية. | His delegation hoped that more countries would join the 144 States that were already parties to the Convention. |
| كانت الصين قد أصبحت أضخم مما ينبغي لها. | China was becoming too big. |
| و الإجابة بالنسبة لي واضحة إننا نعالج السرطان في مراحله المتأخرة عندما يكون قد نما بالفعل, و في معظم الأحوال يكون قد إنتشر بالفعل. | And the answer, to me, is obvious we're treating cancer too late in the game, when it's already established and, oftentimes, it's already spread or metastasized. |
| والعامل الثالث أن إسرائيل، غير الراضية بالفعل عن نتائج الجولة السابقة من المفاوضات، أصبحت ق ل قة على نحو متزايد. | Third, Israel, already unhappy with the outcome of the previous round of negotiations, is becoming increasingly uneasy. |
| ولقد أكدت البرازيل بالفعل أنها ليست على خلاف مع الصين، التي أصبحت مؤخرا السوق الأضخم على الإطلاق لصادراتها. | And Brazil has already said that it has no issues to raise with China, which recently became its largest export market. |
| وفي حالات قليلة للغاية كانت المعدات قد أزيلت بالفعل. | In only a very few cases had any machinery actually been removed. |
| ولكن العديد من المصانع كانت قد أغلقت أبوابها بالفعل. | But many factories have already perished. |
| الحقيقة أن الإصلاحات التي أعلن عنها بلير أصبحت تبدو على نحو متزايد وكأنها وعود فارغة، وذلك لأن ما لا يمكن اجتنابه قد حدث بالفعل فقد خسر رئيس الوزراء لمسته في التعامل مع الجماهير. | Indeed, reforms announced by Blair increasingly sound like empty promises, because the apparently inevitable has happened the Prime Minister has lost touch with the public. |
| إن العديد من تكنولوجيات الطاقة النظيفة أصبحت متاحة بالفعل، وهذا يعني أننا لا نتحدث عن استثمار المليارات في الأبحاث. | Many clean technologies are already available, so we are not talking about investing billions in research. |
| ولقد أصبحت مكة المكرمة بالفعل موقعا قويا لعقد مؤتمرات القمة السياسية وأداة للوساطة، إن لم يكن لاستغلال أجهزة الإعلام. | Mecca has, indeed, become a potent venue for political summitry and a tool for mediation if not media manipulation. |
| وتشير التطورات الأخيرة إلى أن بلدان مجموعة الدول السبع الكبرى أصبحت تعاني من الركود بالفعل أو اقتربت من ذلك. | Recent developments suggest that all G7 economies are already in recession or close to tipping into one. |
| واليوم يبدو أننا قد تعلمنا الدرس الأول بالفعل فقد نجحت عمليات الإنقاذ وخطط التحفيز المختلفة في حفز الاقتصاد الكاسد بالقدر الكافي لكي نتوقع على نحو معقول أن المرحلة الأشد سوءا من الكساد أصبحت خلفنا. | Today, that first lesson appears to have been learned various bailout and stimulus packages have stimulated depressed economies sufficiently for us to have a reasonable expectation that the worst of the slump is over. |
| وفي الوقت الذي يشكل فيه ميلاد الطفل أسلوبا لإضفاء معنى على الحياة، فإن هذا قد يترك الأم الصغيرة أو الطفل في حالة ضعف واتكال على أعضاء الأسرة، ممن أصبحت مواردهم هزيلة بالفعل (ميتشل، 1998). | While having a child is one way to bring meaning to their lives, this action can leave the young mother and child vulnerable and dependent on family members whose resources are already stretched (Mitchell, 1998). |
| ويرى المحامي أن المعلومات التي أصبحت معروفة بالفعل، مقترنة بالاستنتاج الذي خل ص إليه طبيب السجن من أن صاحب الشكوى قد تعر ض لإصابات (انظر الفقرة 8 1 أعلاه) ورفض السلطات المصرية إجراء تحقيق دولي، هي وقائع تدل كلها على أنه قد أ خضع للتعذيب. | In counsel's view, the information already made known, coupled with the finding by the prison doctor that the complainant had suffered medical injuries (see paragraph 8.1) and the refusal of the Egyptian authorities to allow an international investigation together show that he has been subjected to torture. |
| و حينها تكون المعركة أمام الHIV قد حسمت بالفعل لصالحه. | By that time, the battle against HIV would already have been lost. |
| وحين لحق بهم المصور كان الجنود قد أطلقوا النار بالفعل. | By the time he caught up, soldiers were already shooting. |
| من المؤسف أن أسس مثل هذا الصراع قد أرسيت بالفعل. | Unfortunately, the foundation for such a conflict has already, sadly, been laid. |
| (الحقيقة أن هذه المعجزة قد حدثت بالفعل في شرق آسيا). | (Indeed, this miracle has already occurred in East Asia.) |
| 42 ومن دواعي التشجيع، أن بعض التقدم قد أ حرز بالفعل. | It was heartening that progress had been made on some fronts. |
| فالصين باعتبارها قوة صاعدة سريعة التحديث ـ والتي تتمتع بالفعل بعضوية مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة ـ قد أصبحت الآن على مقربة شديدة من نيل عضوية الثمانية الكبار ، والاضطلاع بدور قوي في منظمة التجارة العالمية. | As a rising, rapidly modernizing power, China already a permanent member of the UN Security Council is now on the verge of coveted G8 membership and a powerful role in the World Trade Organization. |
| وفي الوقت نفسه سنجد أن المؤسسات العاملة في المنطقة بالفعل، والتي أصبحت في حال مزرية، تحظى بقدر ضئيل من الاهتمام. | All the while, scant attention is paid to the region s already established bodies, which are in sad shape. |
| وليبيا أصبحت مقسمة بالفعل بين زعماء الحرب المتنافسين، في ظل حكومة وطنية تتساهل كل التساهل مع الجماعات المسلحة التي تدعمها. | Libya is already partitioned among rival warlords, with a national government that operates only at the indulgence of the armed groups that support it. |
| ولقد أصبحت الأقسام الرئيسية من هذه التكنولوجيا جاهزة بالفعل وحان الوقت للانتقال من المخططات الهندسية إلى محطات توليد الطاقة الحقيقية. | The key CCS technologies have already been developed it is time to move from engineering blueprints to real demonstration power plants. |
| ففي الولايات المتحدة والمملكة المتحدة، أصبحت العائدات على السندات المتوسطة الأجل (خمسة أعوام) المعدلة وفقا للتضخم سلبية بالفعل هذا العام. | In the US and the UK, yields on intermediate term (5 year) inflation indexed bonds are already actually negative this year. |
عمليات البحث ذات الصلة : قد أصبحت - وقد أصبحت بالفعل - قد رتبت بالفعل - قد حاولت بالفعل - قد وافقت بالفعل - بالفعل قد بدأ - قد تحققت بالفعل - قد وجدت بالفعل - قد دفعت بالفعل - قد أنتج بالفعل - قد بدأت بالفعل - قد دفعت بالفعل - قد حصلت بالفعل - قد حصلت بالفعل