Translation of "قبل تنشأ مشاكل" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| قد تنشأ عدة مشاكل محتملة عند استخدام محلول بوين. | When using Bouin solution, several potential problems can arise. |
| تنشأ مشاكل التصحر في الغالب من الأوقات شديدة الجفاف في البلاد. | The desertification problems predominantly stem from the severe times of drought in the country. |
| فالمشاكل الأساسية ما زالت قائمة، ومن المحتمل أن تنشأ مشاكل جديدة أيضا . | Fundamental problems remain, and new ones are likely to emerge. |
| وكلاهما توقيع صحيح قانونا، وإن كان من الجائز أن تنشأ مشاكل بشأن الإثبات. | Both the cross X and machine printed name are legally valid signatures, though questions of proof may arise. |
| وثمة أيضا مساءلة الدول، وهو المجال الذي تنشأ فيه مشاكل بشأن الردود على الدعوات والبلاغات. | There was also the accountability of States, and it was in that domain that problems regarding responses to invitations and replies to communications arose. |
| ولن تنشأ الحاجة إلى إصدار وثائق قبل الدورة أو أثناءها. | There would be no pre session or in session documentation requirements. |
| ولن تنشأ الحاجة إلى إصدار وثائق قبل الدورة أو في أثناءها. | There would be no pre session or in session documentation requirements. |
| ولن تنشأ مشاكل إلا إذا أث ر انضمام منظمات التكامل الاقتصادي الإقليمية على حقوق والتزامات الأطراف الأخرى، ولكنه واثق من أن هذا لن يحدث. | Problems would arise only if accession by REIOs affected the rights and obligations of other parties, but he was confident that that would not be the case. |
| وقد مكن هذا العمـل من الوقوف على مشاكل رئيسة تنشأ في نظم إيكولوجية متنوعة ومكن من قياس مدى حدتها ومن التفكير في حلول مناسبة. | This exercise has led to the identification of major problems arising in the various ecosystems and has enabled their acuity to be measured and appropriate solutions to be envisaged. |
| ويمكن أن ي طلب من الأمانة العامة أن تجيب على معظم الأسئلة وأن تساعد في علاج مشاكل شتى قد تنشأ خلال السنتين اللتين سيمضيهما الأعضاء المنتخبون في المجلس. | The Secretariat could be called upon to answer most questions and to assist with various problems that might arise during the two years that elected members spent on the Council. |
| وكثيرا ما يربط وجود أسرة وأطفال بدور المرأة التقليدي في المنزل، كما أن أرباب العمل غالبا ما يخشون أن تنشأ مشاكل عندما تحاول المرأة التوفيق بين الحياة الأسرية والعمل. | The existence of a family and children is often associated with the woman's traditional role at home and employers often fear problems that may arise when women try to reconcile their family life and work. |
| 25 وبتنظيم العمال وإشراك أرباب العمل في المساومة الجماعية، تعمل النقابات على صعيد العالم مباشرة على معالجة مشاكل التنمية الصناعية التي تنشأ أولا ويكون لها أكبر وقع في مكان العمل. | By organizing workers and engaging employers in collective bargaining, the world's trade unions act directly to address problems of industrial development that emerge first and with the most impact in the workplace. |
| وعلى هذا فأنا أزعم أن الأسواق ربما كانت تتسم بالكفاءة إلى حد معقول قبل أن تنشأ نظرية كفاءة الأسواق. | Markets might once have been fairly efficient, before we had the theory of efficient markets. |
| والقيام باستمرار بإحاطة كل العاملين معا بالمعلومات، لكي يمكن مناقشة الخلافات قبل أن تتحول إلى مشاكل. | continuously briefing all those working together, so that differences are discussed before they become problems. |
| ولم تنشأ هذه الأزمة نتيجة لسوء الحظ أو بعض الفهم المهني المغلوط، بل كان أصل الأزمة راجعا إلى مشاكل تتعلق بالشخصية، وخاصة في الولايات المتحدة ثم في أوروبا الغربية بعد ذلك. | This crisis was not caused by bad luck or some professional misunderstanding, but by character problems, especially in the United States and later Western Europe. |
| ولكن إذا ما ب ـذ ل ت الجهود من أجل تعيين تلك الحدود ـ وهي موجودة حاليا على الورق فقط ولا تخدم إلا كمصدر دخل لمسئولي الجمارك الفاسدين ـ فلسوف تنشأ مشاكل هائلة ولا حصر لها. | However, if a real border is to be created it currently exists only on paper and provides income for corrupt customs officials huge problems will arise. |
| لكن في نفس الوقت تواجه الانترنت مشاكل ,مشاكل جدية جدا مشاكل مع أمن المعلومات ومشاكل مع خصوصية المستخدمين | But yes, it's also true that the Internet has problems, very serious problems, problems with security and problems with privacy. |
| لم تنشأ أمتنا عام 2002. | Our nation was not born in 2002. |
| في سياق وظيفة المكتب المذكور أعلاه، يمكن للأفراد العسكريين بالقوات المسلحة مراجعة مكتب المساواة بين الجنسين حسب التسلسل القيادي فيما يتصل بأي مشاكل يمكن أن تنشأ في حياتهم اليومية بالقوات المسلحة وتكون متعلقة بالمساواة بين الجنسين. | In the context of the function of the above mentioned Office, the military personnel of the armed forces can refer hierarchically to the Office for Gender Equality for any problems which might arise in their daily life in the force and are related to gender equality. |
| وقبل ثلاث سنوات، تبلور ذلك النهج لحل مشاكل كوسوفو وميتوهيا وأطلق عليه رسميا المعايير قبل المركز ، الأمر الذي أيدته بلغراد. | Three years ago, that approach to the resolution of the problems of Kosovo and Metohija was defined and officially called standards before status , which Belgrade supported. |
| 99 ويضاف إلى ذلك، أن عقد اجتماع للجنة التنفيذية قبل اجتماع للأطراف يثير مشاكل تتعلق بالتداخل مع اجتماع لجنة التنفيذ. | In addition, holding a meeting of the Executive Committee before a Meeting of the Parties raises problems with regard to overlap with the Implementation Committee meeting. |
| وتماما كما نشأت أزمة الكساد الأعظم في ثلاثينيات القرن العشرين جزئيا من المصاعب التي صاحبت التحول من اقتصاد ريفي زراعي إلى اقتصاد حضري صناعي، فإن مشاكل اليوم تنشأ جزئيا من الحاجة إلى الانتقال من التصنيع إلى الخدمات. | Just as the Great Depression arose in part from the difficulties in moving from a rural, agrarian economy to an urban, manufacturing one, so today s problems arise partly from the need to move from manufacturing to services. |
| تنشأ بعض الاعتراضات عن سوء فهم. | Some of the opposition stems from misunderstandings. |
| وسوف تنشأ حالة من الفوضى القانونية. | Legal chaos would result. |
| وفي ضوء ما تعانيه طاجيكستان من مشاكل، فقد طلبت النظر في شطب المتأخرات التي تراكمت عليها قبل عام 2000 لحسابات حفظ السلام. | In view of its problems, Tajikistan requested that consideration be given to writing off its arrears to peacekeeping accounts that accrued before 2000. |
| لست بحلال مشاكل. | I'm not a problem solver. |
| سامي لديه مشاكل. | Sami has got trouble. |
| وعلاوة على ذلك فإن مشاكل أوروبا لم تعد الآن مشاكل خاصة بها وحدها. | Moreover, Europe s problems are no longer its own. |
| الآن بدأت خلافات مماثلة تنشأ مع شيلي. | Similar frictions are arising with Chile. |
| ومن هذا الاختيار الصعب تنشأ معضلة أخرى. | From this hard choice arises another dilemma. |
| ففي حين يمكن أن ت عد المحاكم العسكرية من حيث المبدأ هيئات قضائية مستقلة ونزيهة لأغراض محاكمة أفراد المؤسسة العسكرية على جرائم معينة متصلة حقا بالخدمة العسكرية والانضباط العسكري، تنشأ مشاكل عندما ت ستخدم المحاكم العسكرية لمحاكمة المدنيين على جرائم متصلة بالإرهاب. | While military courts can in principle constitute an independent and impartial tribunal for the purposes of trying members of the military for certain crimes truly related to military service and discipline, problems arise when military courts are used to try civilians for terrorism related offences. |
| ويتم ذلك للعلاج أو للوقاية من حدوث مشاكل الدورة الدموية الطرفية أو مشاكل التهوية. | This is done to treat or prevent problems with distal circulation, or ventilation. |
| ليس هناك أي مشاكل. | There are no problems. |
| جيم مشاكل تعاون الوحدات | C. Problems in obtaining cooperation from the contingents |
| إن اقتراح التخلي عن لجنة حقوق الإنسان، التي تتمتع بعضوية عالمية، واستبدالها بهيئة صغيرة منتخبة من قبل ثلثي الجمعية العامة أمر ينطوي على مشاكل. | The proposal to do away with the present Commission on Human Rights, which enjoys universal membership, and to replace it with a small body elected by two thirds of the General Assembly is problematic. |
| فالفقاعات المالية تنشأ حيثما وجدت أسواق الأصول السائلة. | Financial bubbles emerge wherever liquid asset markets exist. |
| وقد تنشأ أسباب الاختلال على كل من الجانبين. | Causes for misalignment may be found on both sides. |
| وفي كلتا الحالتين، تنشأ بعض التساؤلات على الهامش. | In both cases, some questions do arise at the margin. Is it within the scope of the no fly zone to take out command and control centers that might direct aircraft? |
| فأولا ، سوف تنشأ ضغوط كبيرة على النمو العالمي. | First, there will be a significant drag on world growth. |
| ومع الظلام تنشأ بارقة الأمل والإيمان بغد أفضل. | However, with darkness arises a flicker of hope and belief in a better tomorrow. |
| فإنه قد تنشأ أيضا عن طريق التخمير تخمير. | It may arise also by fermentation. |
| ولن تنشأ الحاجة إلى إصدار وثائق لحلقتي النقاش. | There would be no documentation requirements for the panel discussions. |
| وهذه الحالة الغريبة تنشأ في الإجراءات الجنائية الموجزة. | This peculiarity arises in summary criminal proceedings. |
| غير أن لجنة التقدير والتقييم لم تنشأ بعد. | The Assessment and Evaluation Commission, however, has yet to be created. |
| وعلى ضوء الكيفية التي تتعامل بها مع هذه المشاكل ــ وغيرها التي لم تنشأ بعد ــ فسوف يتبين لنا ما إذا كانت أميركا قد أعطت مباركتها قبل الأوان. | How it copes with these problems and those that have yet to arise will determine whether America has given its blessing prematurely. |
عمليات البحث ذات الصلة : تنشأ مشاكل - قد تنشأ مشاكل - تنشأ مشاكل جديدة - قد تنشأ مشاكل - تنشأ مشاكل من - إذا تنشأ مشاكل - تنشأ من قبل - ويمكن أن تنشأ مشاكل - يمكن أن تنشأ مشاكل - تنشأ التكاليف - تنشأ مع