ترجمة "ويمكن أن تنشأ مشاكل" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أن - ترجمة : تنشأ - ترجمة : تنشأ - ترجمة : مشاكل - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ويمكن أن ي طلب من الأمانة العامة أن تجيب على معظم الأسئلة وأن تساعد في علاج مشاكل شتى قد تنشأ خلال السنتين اللتين سيمضيهما الأعضاء المنتخبون في المجلس.
The Secretariat could be called upon to answer most questions and to assist with various problems that might arise during the two years that elected members spent on the Council.
فالمشاكل الأساسية ما زالت قائمة، ومن المحتمل أن تنشأ مشاكل جديدة أيضا .
Fundamental problems remain, and new ones are likely to emerge.
وكلاهما توقيع صحيح قانونا، وإن كان من الجائز أن تنشأ مشاكل بشأن الإثبات.
Both the cross X and machine printed name are legally valid signatures, though questions of proof may arise.
قد تنشأ عدة مشاكل محتملة عند استخدام محلول بوين.
When using Bouin solution, several potential problems can arise.
ويمكن أن يستخدم ذلك كوسيلة لإبراز مشاكل المساواة بين الجنسين.
This can be used as a means to highlight problems of gender equality.
ويمكن أن يؤدي هذا إلى مشاكل معولية ومشاكل أمان وفشل الذخيرة.
This can lead to reliability problems, safety problems, and dudding.
تنشأ مشاكل التصحر في الغالب من الأوقات شديدة الجفاف في البلاد.
The desertification problems predominantly stem from the severe times of drought in the country.
ويمكن أن تنشأ كلمات جديدة (أو كلمات مشوهة منها) من الحاجة لجعل اسم المستخدم فريدا من نوعه.
New words (or corruptions thereof) may arise from a need to make one's username unique.
ويمكن تحديد مشاكل أخرى تتعلق بالتوافق والخوصصة وتقديم اقتراحات لحلها
Other problems of convergence and privatization may be identified and suggestions made for their solutions
وثمة أيضا مساءلة الدول، وهو المجال الذي تنشأ فيه مشاكل بشأن الردود على الدعوات والبلاغات.
There was also the accountability of States, and it was in that domain that problems regarding responses to invitations and replies to communications arose.
ويمكن أن يعتمد الكثيرون على العلاقة العلاجية بين المعالج والمريض، وقد تكون هناك مشاكل مع الثقة والسرية والمشاركة.
Much may depend on the therapeutic relationship, and there may be problems with trust, confidentiality and engagement.
ولن تنشأ مشاكل إلا إذا أث ر انضمام منظمات التكامل الاقتصادي الإقليمية على حقوق والتزامات الأطراف الأخرى، ولكنه واثق من أن هذا لن يحدث.
Problems would arise only if accession by REIOs affected the rights and obligations of other parties, but he was confident that that would not be the case.
وكثيرا ما يربط وجود أسرة وأطفال بدور المرأة التقليدي في المنزل، كما أن أرباب العمل غالبا ما يخشون أن تنشأ مشاكل عندما تحاول المرأة التوفيق بين الحياة الأسرية والعمل.
The existence of a family and children is often associated with the woman's traditional role at home and employers often fear problems that may arise when women try to reconcile their family life and work.
وقد مكن هذا العمـل من الوقوف على مشاكل رئيسة تنشأ في نظم إيكولوجية متنوعة ومكن من قياس مدى حدتها ومن التفكير في حلول مناسبة.
This exercise has led to the identification of major problems arising in the various ecosystems and has enabled their acuity to be measured and appropriate solutions to be envisaged.
ويمكن أيضا أن يعرف الابتكار الإداري في القطاع العام بأنه قيام المؤسسات العامة بوضع تصاميم جديدة للسياسات وإجراءات عمل موحدة جديدة لمعالجة مشاكل متعلقة بالسياسات العمومية.
Public sector management innovation may also be defined as the development of new policy designs and new standard operating procedures by public organizations to address public policy problems.
ويمكن أيضا إدراج حكم يمنح الاختصاص القضائي للمحكمة في الاتفاقات الثنائية فيما يتعلق بالمنازعات التي تنشأ عن تفسير أو تطبيق الاتفاق ذي الصلة.
A provision conferring jurisdiction on the Tribunal could also be included in bilateral agreements in respect of disputes arising out of the interpretation or application of the relevant agreement.
ويمكن تجديد تلك الفترة على أساس استعراض الأداء والتقييم واستمرار أهمية ذلك التعاون مع مراعاة الاحتياجات والسياسات التي تنشأ لدى منظمة الصحة العالمية.
It can be renewed on the basis of review of performance and assessment of the continued relevance of collaboration, taking into consideration the evolving needs and policy of WHO.
ويمكن أن تنشأ تضاربات على مستوى الأجهزة بين المعال جات ( تضارب الذاكرات الوسيطة والفساد على سبيل المثال) ويجب حل ها دائما في الجهاز أو بتشكيلة من البرنامج والجهاز (مثل تعليمات مسح الذاكرة الوسيطة).
Similar conflicts can arise at the hardware level between processors (cache contention and corruption, for example), and must usually be resolved in hardware, or with a combination of software and hardware ( e.g., cache clear instructions).
غير أن لجنة التقدير والتقييم لم تنشأ بعد.
The Assessment and Evaluation Commission, however, has yet to be created.
في سياق وظيفة المكتب المذكور أعلاه، يمكن للأفراد العسكريين بالقوات المسلحة مراجعة مكتب المساواة بين الجنسين حسب التسلسل القيادي فيما يتصل بأي مشاكل يمكن أن تنشأ في حياتهم اليومية بالقوات المسلحة وتكون متعلقة بالمساواة بين الجنسين.
In the context of the function of the above mentioned Office, the military personnel of the armed forces can refer hierarchically to the Office for Gender Equality for any problems which might arise in their daily life in the force and are related to gender equality.
3 ما إذا كانت مثل هذه المراكز ينبغي أن تنشأ كمراكز جديدة قائمة بذاتها، أو ينبغي أن تنشأ على غرار المراكز أو المؤسسات الحالية
Request the Secretariat to develop terms of reference based on the guidance provided under subparagraph (b) above for consideration by the Conference at its second meeting.
25 وبتنظيم العمال وإشراك أرباب العمل في المساومة الجماعية، تعمل النقابات على صعيد العالم مباشرة على معالجة مشاكل التنمية الصناعية التي تنشأ أولا ويكون لها أكبر وقع في مكان العمل.
By organizing workers and engaging employers in collective bargaining, the world's trade unions act directly to address problems of industrial development that emerge first and with the most impact in the workplace.
لا يمكن أن تنشأ الملف في مكان الملفات مؤقتة
A file could not be created at the location specified for temporary files
ومن المحتمل أن تنشأ عن تلك القضايا محاكمات لاحقة.
Further trials stemming from these cases remain likely.
غير أن هذه الحالة لم تنشأ بعد في الممارسة .
This case, however, has not yet arisen in practice.
ولم تنشأ هذه الأزمة نتيجة لسوء الحظ أو بعض الفهم المهني المغلوط، بل كان أصل الأزمة راجعا إلى مشاكل تتعلق بالشخصية، وخاصة في الولايات المتحدة ثم في أوروبا الغربية بعد ذلك.
This crisis was not caused by bad luck or some professional misunderstanding, but by character problems, especially in the United States and later Western Europe.
يمكن أن تكون شيوعية، ويمكن أن تكون ليبرالية كما ويمكن أن تكون فاشية أو إسلامية.
They could be communist, they could be liberal, they could be fascist or Islamic.
ولكن بحلول 27 حزيران يونيه 2005 كانت المفوضية لا تزال في انتظار أن تتلقى التقرير الشامل الختامي لعام 2004، الذي من شأنه أن يفض مشاكل التسوية ويمكن المفوضية من تسجيل نفقات إضافية لم ت سجل من قبل .
But by 27 June 2005, UNHCR was still waiting for the receipt from UNDP of the final Global 2004 report, which would solve the problems of reconciliation, and enable UNHCR to record additional expenditures not previously recorded .
ولكن بحلول 27 حزيران يونيه 2005 كانت المفوضية لا تزال في انتظار أن تتلقى التقرير الشامل الختامي لعام 2004، الذي من شأنه أن يفض مشاكل التسوية ويمكن المفوضية من تسجيل نفقات إضافية لم ت سجل من قبل.
But by 27 June 2005, UNHCR was still waiting for the receipt from UNDP of the final global 2004 report, which would resolve the problems of reconciliation and enable UNHCR to record additional expenditures not previously recorded.
ويمكن أن أعطيكم مثالين
I'll give you two examples.
ويمكن للهجمات أن تتكاثر.
Militia have not been disarmed.
ففي حين يمكن أن ت عد المحاكم العسكرية من حيث المبدأ هيئات قضائية مستقلة ونزيهة لأغراض محاكمة أفراد المؤسسة العسكرية على جرائم معينة متصلة حقا بالخدمة العسكرية والانضباط العسكري، تنشأ مشاكل عندما ت ستخدم المحاكم العسكرية لمحاكمة المدنيين على جرائم متصلة بالإرهاب.
While military courts can in principle constitute an independent and impartial tribunal for the purposes of trying members of the military for certain crimes truly related to military service and discipline, problems arise when military courts are used to try civilians for terrorism related offences.
ولكن في عالم العلاقات عبر الأطلسية، كما هي الحال على صعيد العلاقات الدولية، ليس من الحكمة أن نتوقع أكثر مما ينبغي من رجل منفرد، رغم كل ما قد يتمتع به من سمات استثنائية. فالمشاكل الأساسية ما زالت قائمة، ومن المحتمل أن تنشأ مشاكل جديدة أيضا .
Yet in the realm of transatlantic relations, as is true globally, it is unwise to expect too much from a single man, whatever his exceptional qualities. Fundamental problems remain, and new ones are likely to emerge.
ولكن إذا ما ب ـذ ل ت الجهود من أجل تعيين تلك الحدود ـ وهي موجودة حاليا على الورق فقط ولا تخدم إلا كمصدر دخل لمسئولي الجمارك الفاسدين ـ فلسوف تنشأ مشاكل هائلة ولا حصر لها.
However, if a real border is to be created it currently exists only on paper and provides income for corrupt customs officials huge problems will arise.
ويمكن لهذه الآلية أن تؤدي غرضا مفيدا ويمكن تيسير استخدامها بصورة أنشط.
This instrument could serve a useful purpose and its use could be facilitated more actively.
يؤكد المتفائلون بابتهاج أن العديد من أنماط العمل الجديدة سوف تنشأ .
Optimists airily assert that many new types of job will be created.
ويحتمل أن تنشأ الالكترونات (والبوزيترونات) في أفق الحدث لبقايا النجوم تلك.
Electrons (and positrons) are thought to be created at the event horizon of these stellar remnants.
وليس أمرا غير عادي أن تنشأ أزمة ما إبان هذه الفترة.
It is not uncommon for a crisis to emerge during that period.
ونفهم تماما أن هناك مشاكل عديدة يتعين أن نتغلب عليها.
We fully understand that there are many problems that we must overcome.
لم يرد سامي أن يور ط ليلى في مشاكل.
Sami didn't want to get Layla in trouble.
بيد أن هذا النهج ينطوي على مشاكل خطيرة.
There are serious problems with this approach.
كل هذه يمكن أن تتأثر مشاكل في الكلى.
All of these may be affected by kidney problems.
ولكن يجب أن نقر بأننا نواجه مشاكل الآن.
But we must recognize that it is now facing problems.
وإلى أن تنشأ سوق لمثل هذه السندات، فلا نستطيع أن نحدد كم سيكون السعر.
Until there is a market for such bonds, we cannot know what the price will be.
ويمكن أن يكون الردف الآخر
It can be the other buttock.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تنشأ مشاكل - ويمكن أن تنشأ صعوبات - يمكن أن تنشأ مشاكل - قد تنشأ مشاكل - تنشأ مشاكل جديدة - قد تنشأ مشاكل - تنشأ مشاكل من - إذا تنشأ مشاكل - قبل تنشأ مشاكل - ويمكن أن تشمل - ويمكن أن تكون - ويمكن أن يتحقق - ويمكن أن نذكر - ويمكن أن ترسل