Translation of "قبل أو أثناء" to English language:


  Dictionary Arabic-English

أثناء - ترجمة : أو - ترجمة :
Or

قبل - ترجمة : قبل - ترجمة : قبل - ترجمة : قبل - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

في العادة تقع أغلبية نوبات الحركة النظمية قبل أو أثناء النوم.
The majority of RMD episodes usually occur just before or during sleep.
وتقترح الأدلة الأحفورية أنها نشأت أثناء أو قبل فترة العصر الجوراسي (Jurassic) المبكرة.
Fossil evidence suggests that they originated during, or before, the early Jurassic Period.
وتضاف غالب ا مواد م حل ية مثل السكر أو العسل أو شراب القيقب إما عن طريق الم صن ع أو أثناء الطبخ أو قبل الأكل.
Sweeteners, such as brown sugar, honey, or maple syrup, are often added either by the manufacturer, during cooking, or before eating.
فهي حساسة للمس كما لديها العديد من النهايات العصبية، ومن الشائع ضغطها أو تدليكها باليد أو تحفيزها شفويا قبل أو أثناء النشاط الجنسي.
They are sensitive to the touch as they have many nerve endings and it is common to press or massage them with hands or orally before or during sexual activity.
ومن الناحية العملية، يمكن للمتهم أن يطلب المساعدة القانونية من المدعي العام أو القضاة أو نقابة المحامين وذلك قبل أو في أثناء مباشرة الإجراءات القانونية.
In practical terms, an accused person could request legal aid from the prosecutor, the judges or the bar association, either before or during legal proceedings.
إن كل أزمة مالية تعصف بنا تكون دوما مستغلقة على أفهامنا ـ سواء قبل حدوثها أو أثناء حدوثها.
Every financial crisis is inherently unknowable before it occurs, and as it occurs.
في أثناء فصل الشتاء عندما يكون الضيف مرتديا معطفا أو قبعة، فإنه على الضيف خلع معطفه أو قبعته قبل أن يفتح المضيف الباب.
During the winter time, if a guest is wearing a coat or hat, the guest will remove the coat or hat before the host opens the door.
بعض الناس يؤمنون بأن تلك الروح ستتقمص الأماكن المرتبطة بوجود الماء أثناء أو بعد اهمالها من قبل أصحابها السابقين.
Some people believe that the spirit will haunt places associated with water during or after it has been discarded by its previous owner.
خرج ماتارايل من المحيط أثناء انقطاع شبه تام للطاقة في طوكيو 3 (سبب من قبل حزب أو شخص غير مسمى).
Matariel emerged from the ocean during a near total power outage in Tokyo 3 (caused by an unnamed individual or party).
وتظهر كل الأنواع أثناء فترة ما قبل الدراسة.
All types coexist during the preschool years.
ويدعى أنه لم يسمح لـه بتوكيل محامي دفاع قبل أو أثناء المحاكمة، مما يضمن لـه محاكمة عادلة كما جاء في التقرير.
It was alleged that he was not allowed to appoint a defence lawyer, either before or during his trial, which reportedly did not observe other guarantees for a fair trial.
لقد ولدوا في غزة أو د ف عوا إلى هناك كلاجئين أثناء حرب 1948، أو أثناء حروب أخرى.
They were born in Gaza or pushed there as refugees during the war of 1948, or in other wars.
التغريدة اللاحقة كتبت قبل يومين وانتشرت بكثافة أثناء أحداث العنف
The following tweet was posted two days ago but heavily retweeted during the height of the violence
ولقد حدث ذلك من قبل، أثناء الانتفاضة الأخيرة في عام 2002.
This has happened before, during the last intifada in 2002.
قتل في 9 أبريل 2011 أثناء احتجازه من قبل الحكومة البحرينية.
He was killed on April 9, 2011 while in custody of the Bahraini Government.
وثائق ما قبل الدورة المعروضة على مؤتمر الأطراف أثناء اجتماعه الثاني
Pre session documents before the Conference of the Parties at its second meeting
يجب ذبح الحيوان من قبل إنسان مسلم أو عن طريق واحد من أهل الكتاب، بصفة عامة، يقصد بهم المسيحيون أو اليهود, في أثناء ذكر اسم الله (الله (إسلام) بلغة عربية).
The animal must be slaughtered by a Muslim or by one of the People of the Book, generally speaking, a Christian or a Jew, while mentioning the name of God (Allah in Arabic).
لا ينبغي أن تستخدم أثناء ارتداء العدسات اللاصقة خلال الإصابة بالتهاب في العين أو من قبل الناس ذوي التاريخ المرضي في التهابات فيروس الهربس (الحلأ).
It should not be used while wearing contact lenses, during eye infections or in people with a history of herpes virus infections.
وفي أثناء العقود التي شهدت معيشة معظم الأمريكيين في المزارع أو في البلدات الصغيرة، كان الطلبة عادة ما يشتركون في مهمات بيئية قبل الدراسة وبعدها.
During the decades when most Americans lived on farms or in small towns, students often did farm chores before and after school.
لوحة أثناء تظاهرة في 2004 من أجل الخواجة ر فعت من قبل almatrook94
This post is part of our special coverage of Bahrain Protests 2011.
وقد ظهرت أولى السنوريات أثناء عصر الأوليجوسين، قبل حوالي 30 مليون سنة.
The first felids emerged during the Oligocene, about 25 million years ago.
تم استخدامها من قبل قوات المتمردين في 1937 أثناء الحرب الأهلية الأسبانية.
It was employed by Rebel forces in 1937 during the Spanish Civil War.
وينبغي الاضطلاع بها أثناء الجزء الرئيسي من الدورة الستين، قبل انتهاء العام.
It should be carried out during the main part of the sixtieth session, before the year is out.
فقد حدث ذلك من قبل ـ أثناء أزمة التسعينيات المالية على سبيل المثال.
It has happened before for example, during the 1990 s financial crises.
وقد تكيفت ساقيه للحركة السريعة أثناء الصيد أو التراجع.
Its legs are adapted for fast movement during hunting or retreating.
لدي تجربة حياة ما قبل برشلونة وتجربة أثناء برشلونة وسنرى ما سيحدث بعد ذلك.
I have a before Barcelona experience and a during Barcelona experience. We'll see what happens next.
قبل أن نعرف ما فعله بوليفار أثناء بقائه في البيرو، دعونا نتعرف على شخصيته.
But before we go into Bolívar's time in Peru, let's get to know his personality.
أثناء الحرب العالمية الثانية، تعرضت المدينة للقصف من قبل القوات الألمانية والإيطالية عام 1940.
During the Second World War, Marseille was bombed by German and Italian forces in 1940.
2 الزيتون المتغير اللون ثمار مقطوفة قبل بلوغها مرحلة النضج الكامل، أثناء تغير لونها.
2 This product may only be sold direct to the consumer if permitted in the country of retail sale.
وكما قلت قبل قليل، أصدرت المحكمة، أثناء الفترة قيد الاستعراض، أحكاما في 10 قضايا.
As I mentioned earlier, in the course of the period under review, the Court rendered judgments in 10 cases.
ويتطلب هذا البرنامج ست استشارات طبية واختبارات معملية روتينية على الأقل أثناء فترة ما قبل الولادة، بالإضافة إلى الإجراءات المطلوبة للمساعدة اللازمة أثناء المخاض والولادة.
The PHPN requires at least six medical consultations and routine laboratory exams during the prenatal period, in addition to required procedures for adequate assistance during labor and birth.
وأظن أنني قلت أثناء المشاورات غير الرسمية، قبل أيام، أنني لو أردت أن أدعو الوفود إلى حلقة دراسية أو ورشة عمل وقمت بشيء من هذا القبيل، لكنت تلقيت مساهمات جيدة من الممثلين بصفتهم الوطنية أو الشخصية.
I believe that I said during the informal consultations the other day that if I were going to invite delegates to a seminar or workshop and came up with a title such as this one, I was sure that I would get some very good input from representatives in their national or personal capacities.
وهذا ي ف س ر عدم اهتمام الولايات المتحدة، أو معارضيها أو مؤيديها في أوروبا، بمناقشة هذه العملية على نحو شامل في مجلس حلف شمال الأطلنطي سواء قبل أو أثناء أو بعد حرب العراق ـ فقد أدركوا أن التباعد بين الرؤى ووجهات النظر أشد من أن يسمح بالتوصل إلى تسوية أو توفيق.
This explains why neither the US, nor its opponents or supporters in Europe, ever sought a thorough discussion of the operation in the NATO Council before, during, or after the Iraq war they realized their views were already too far apart to be reconciled.
قبل أربع سنوات، أثناء أزمة 2008 2009، كنت متحيرا إلى حد كبير بشأن التعميق المالي.
Four years ago, during the 2008 9 crisis, I was largely ambivalent about financialization.
إذا اتخذت قبل 30 دقيقة من تناول وجبة طعام، والأعراض تكون خفيفة أثناء تناول الطعام.
If taken 30 minutes before a meal, symptoms will be mild during eating.
وضعية الجنين (بالإنجليزية Fetal position) كذلك foetal) هي وضعية جسم الجنين قبل الولادة أثناء نموه.
Fetal position (British English also foetal) is the positioning of the body of a prenatal fetus as it develops.
أو أتعرف ربما ربما إرتكبنا خطأ فنيا أثناء إجراء التجربة.
You know, maybe we made an error somewhere along the way.
قد يحدث هذا أثناء النقل أو عند الوصول إلى المستشفى.
This may occur during transportation or upon arrival at the hospital.
فمن المستحيل التنبؤ دقيق التشخيص أثناء الحمل أو فترة الوليد .
It is impossible to predict an exact prognosis during pregnancy or the neonatal period.
وقد توفي أكثر من 40 معتقلا أثناء الاستجواب أو الاحتجاز.
More than 40 of those detained died during interrogation or while in detention.
التعويض في حالة فقدان أو تلف الأمتعة الشخصية أثناء الخدمة
Staff members shall be entitled to compensation in the event of death, injury or illness attributable to the performance of official duties on behalf of the United Nations, in accordance with the rules set forth in appendix D to these Rules.
ويمكن دفع الع مولة من قبل الجهة المشترية أو مقد م العرض الفائز أو من قبل الجانبين معا.
The commission may be payable by the procuring entity, the successful bidder or a combination of both.
فحوالي عشريـن في المائة من الأطفال الأفغان يتوفون قبل بلوغهم سن الخامسة، ويـموت زهاء 600 1 أم أفغانية من بين كل 000 100 أثناء الولادة أو بسبب مضاعفات متصلة بها.
About 20 per cent of Afghan children die before their fifth birthday and about 1,600 out of every 100,000 Afghan mothers die while giving birth or because of related complications.
قبل الحرب العالمية الأولى ـ بل وحتى قبل الحرب العالمية الثانية ـ لم تكن الحكومات تضطلع بمهمة الحد من البطالة أثناء فترات الركود الاقتصادي.
Governments before World War I and even more so before WWII did not embrace the mission of minimizing unemployment during economic downturns.
كذلك، للمرأة الحق في إعداد وصية دون موافقة قريب لها من الذكور، بغض النظر عما إذا كانت الممتلكات التي تتصرف فيها المرأة قد تم الحصول عليها أثناء الزواج، أو لدى الدخول في الزواج أو قبل الدخول في الزواج.
Also, women have the right to form a will without the consent of a male relative, regardless of whether the property that the woman disposes of has been obtained during marriage, when entering a marriage, or before entering marriage.

 

عمليات البحث ذات الصلة : أثناء أو بعد - قبل أثناء بعد - من قبل، أو قبل - قبل التدريب أثناء الخدمة - قبل التدريب أثناء العمل - أو حتى قبل - قبل أو بعد - في أو قبل - قبل أو معاصرة - في أو قبل - قبل أو بعد ذلك - قبل ذلك أو بعده - أو أو أو